Бертран Чандлер - Без пары
— Что случилось? — настойчиво вопрошала она.
— Ничего, — произнес он, едва дыша: хоть манометр кислородного баллона показывал полных тысячу двести фунтов, реальное давление показателю не соответствовало.
— Что-то случилось?! — вскричала она.
— Случилось, — признался. — Обещай мне: доберешься до Марса — потребуешь инспекции снаряжения, которым торгует Серенсен.
— А. а… — он задыхался. — А я виноват сам. Береги себя, береги, меня ж…
И потерял сознание.
Он удивился, очнувшись на собственной койке. Нет, удивился факту: очнулся. И первое, что увидел, было ее лицо — зареванное и счастливое. Потом заметил в ее руках чистую, идеальной белизны сорочку с поблескивавшей парой запонок.
— Ты выходила, — проговорил слабым голосом, — меня спасла… А твоя фобия?.. Твоя скафандрофобия?
— Выяснилось: у меня еще фобия, посильнее первой. Как и ты, — она наклонилась поцеловать его, — как и ты, не выношу разбитой пары. Я не про запонки…
