Роальд Даль - Происхождение и катастрофа
Она ничего не ответила на это.
- А через два года он, вероятно, будет лопотать не переставая и сведет вас с ума своей болтовней. Вы уже подобрали ему имя?
- Имя?
- Да, имя.
- Не знаю, право... Не уверена. Помнится, муж сказал, что, если родится мальчик, назовем его Адольфус.
- Значит, Адольф.
- Да. Моему мужу нравится это имя, потому что оно сходно с Алоизом. Моего мужа зовут Алоиз.
- Замечательно.
- О нет!.. - воскликнула женщина, вдруг оторвав голову от подушки. Все тот же вопрос!. . Они так же меня спросили, когда родился Отто. Это значит, он умрет. Надо скорее окрестить его!
- Но-но, - сказал доктор, мягко поддерживая ее за плечи. - Вы не правы. Клянусь вам, вы не правы. Я всего лишь любопытный старик, вот и все. Я люблю поговорить об именах. Я думаю, Адольфус - особенно славное имя. Оно одно из самых моих любимых. Поглядите-ка, а вот и он!
Держа ребенка над своей внушительной грудью, жена хозяина гостиницы плывущей походкой приблизилась к кровати.
- Вот он, вот он, маленький красавчик! - вся сияя, восклицала она. Хотите подержать его, дорогая? Или положить его рядом с вами?
- Он хорошо спеленут? - спросил доктор. - Здесь очень прохладно.
- Конечно же, хорошо.
Ребенок был туго свит белой шерстяной шалью, и только выглядывала крошечная розовая головка. Жена хозяина гостиницы опустила младенца на кровать рядом с матерью.
- Вот и он, - сказала она. - Теперь вы можете лежать и глядеть на него сколько душе угодно.
- Думаю, вы будете довольны им, - сказал с улыбкою доктор. - Он прелестная крошка.
- У него самые миленькие на свете ручки!-воскликнула жена хозяина гостиницы. - Такие длинные изящные пальчики!
Но мать и не шелохнулась, она даже не повернула головы, чтобы взглянуть.
- Ну что же вы! - воскликнула жена хозяина гостиницы. - Он не укусит вас!
- Мне страшно взглянуть. Я не в силах поверить, что у меня еще один ребенок и с ним все хорошо.
- Не глупите!
Мать медленно повернула голову и взглянула на маленькое, неправдоподобно спокойное личико, покоящееся рядом с ней на подушке.
- Это мой ребенок?
- Ну конечно же!
- О!.. О... Но как он прекрасен!
Доктор отвернулся и, подойдя к столу, принялся укладывать свои вещи в портфель. Мать лежала, глядя во все глаза на ребенка, и улыбалась, и дотрагивалась до него, и приглушенно ахала от удовольствия. "Здравствуй, Адольфус, - шептала она,-здравствуй, мой маленький Адольф..."
- Тcсс!..-сказала жена хозяина гостиницы. - Вы слышите? Кажется, ваш муж ...
Доктор подошел к двери, открыл ее и выглянул в коридор.
- Господин Гитлер?
-Да.
- Входите, пожалуйста.
Маленький человек в темно-зеленой казенной форме мягко вступил в комнату и огляделся.
- Мои поздравления!-сказал доктор.-У вас сын.
Господин Гитлер носил пышные, тщательно ухоженные усы в духе императора Франца Иосифа; от него крепко несло пивом.
- Сын?
-Да.
- Как он?
- С ним все в полном порядке. Как и с вашей женой.
- Отлично. - Папаша развернулся и направился к кровати, вышагивая своим коротким, со смешной важностью, шажком.
- Ну что, Клара, - проговорил он, улыбаясь сквозь усы. - Как все прошло? Нормально? - Он наклонился, чтобы взглянуть на ребенка. Затем пригнулся еще ниже. Серией быстрых отрывистых движений он склонялся ниже и ниже, пока до головы ребенка не осталось всего нескольких вершков. Его жена сбоку глядела на него какими-то умоляющими глазами.
- У малыша пара прекрасных легких, - заявила жена хозяина гостиницы. Вот бы вам послушать, как он орал при появлении на этот свет!
- Но Бог мой, Клара ...
- Что такое, дорогой?
- Но этот... он же еще меньше, чем Отто!
Доктор быстро шахнул вперед.
- Этот ребенок в полном порядке, - заявил он.
Отец медленно выпрямился и оборотился к доктору.
- Это неуместная ложь, доктор, - сказал он. - Мне известно, что это значит. Похоже, повторяется старая история!
- Послушайте-ка меня ... - начал доктор.
- Но знаете ли вы, что случилось с остальными, доктор?
- Вам следует забыть о них, господин Гитлер. Дайте шанс этому.
- Он такой маленький и слабый!
- Но он только что появился на свет.
- Да хотя бы и так, но...
- Чего вы добиваетесь?! - вскричала жена хозяина гостиницы. - Своими речами свести его в могилу?
- Довольно! - резко бросил доктор.
Мать между тем заливалась слезами. Рыданья сотрясали ее тело.
Доктор подошел к папаше и опустил руку ему на плечо.
- Будьте добры к ней, - шепнул он. - Пожалуйста! Это очень важно. Затем он сжал ему плечо и стал украдкой подталкивать к краю кровати. Папаша мешкал. Доктор сильнее сжал его плечо, сигналя пальцами.
Наконец, с неохотой господин Гитлер склонился к жене и слегка коснулся губами ее щеки.
- Ладно, Клара, - cказал он.-Хватит плакать.
- Ах, Алоиз, я так молилась, чтобы он выжил.
- Да.
- Каждый день, все эти месяцы я ходила в церковь и на коленях вымаливала, чтобы этому уж дано было жить...
- Да, Клара, я знаю.
- Трое умерших детей-это мой предел, ты понимаешь?
- Конечно, конечно ...
- Он должен жить, Алоиз. Он должен, должен ... Господи, будь же теперь милостив к нему...
