Дэвид Вебер - Земля смерти
– Это верно, – вновь согласился Ктаар. – Вашу точку зрения разделяют многие. Отчасти даже я. Но теперь мы не бросимся в бой очертя голову. Хотя нынешняя война и длится уже три с половиной земных года и почти семь лет по летосчислению народа Зеерлику’Валханайи, а тени погибших в Килене взывают об отмщении. Нет, сначала мы построим свои мониторы и как следует приготовимся к наступлению! Однако я, как представитель Хана’а’Ханайи в Объединенном комитете начальников штабов, буду говорить, что неоправданное промедление недопустимо. Мы не можем дать этим гнусным тварям внезапно ринуться на нас и нанести удар, равный по силе тому, что вы только что отразили, по какой-нибудь из наших коренных систем. Мы и наши руководители не должны забывать о том, что выигранное вами и вашими отважными воинами время – всего лишь краткая передышка, которая должна длиться ровно столько, сколько нужно, и ни секундой дольше.
Орионец взглянул на двух земных адмиралов, которые с серьезным видом закивали в ответ.
– Я рад, что вы со мной согласны, – через несколько мгновений продолжал Ктаар. – Ведь вам обоим придется сыграть очень важную роль в грядущих событиях. Насколько мне известно, ваше Космическое адмиралтейство очень скоро назначит вас, адмирал Макгрегор, командующим вооруженными силами Земной Федерации и постоянным представителем в Объединенном комитете начальников штабов.
Эллен Макгрегор подпрыгнула в кресле и поперхнулась, а Ктаар на орионский манер вальяжно ухмыльнулся.
– Вы это заслужили, – сказал он Макгрегор. – Кроме того, во многом вы напоминаете мне молодого Ифаана’Зартана. Хотя вы еще и не овладели всем словарем эпитетов, необходимым для выражения своего отношения к политическим деятелям. Впрочем, – добавил он, мурлыкнув и улыбнувшись, – в новой должности вам часто придется иметь дело с политиками, и скоро ваш словарный запас существенно расширится.
– Я… – начала было Макгрегор, но не нашлась что сказать и просто кивнула.
Ктаар перевел взгляд на Прескотта.
– У вас же, Реймоонд’Тельмаса, будет другая задача, – тихо произнес орионец. – Как вам известно, первоначально, вовремя удара из Заайи’Фараан вы должны были командовать тяжелыми кораблями адмирраала Аантонова, а Заарнак’Тельмаса – авианосцами. Теперь это, разумеется, невозможно. Посовещавшись, мы в Объединенном комитете начальников штабов решили, что вместо Ифаана всей операцией будете командовать вы. Полагаю, что он и сам согласился бы с таким выбором… Я тоже не могу представить никого, кто лучше вас подходил бы на эту должность. Клык Заарнак, естественно, будет вашим заместителем.
– Благодарю вас, – сказал Прескотт на Великом языке орионцев.
Ктаар кивнул, а потом, вздохнув, сказал более деловым тоном:
– Все это планы на достаточно отдаленное будущее. Тем временем мы, пожалуй, найдем чем занять вас в Центавре. Вы будете руководить работами по укреплению узла пространства и помогать мне гонять ленивых «дорошколов» из научно-исследовательских центров и с кораблестроительных предприятий. Пусть пошевеливаются! Кроме того, – добавил Ктаар, обнажив самые кончики клыков, – боюсь, что вам придется пообщаться с некоторыми глубоко уважаемыми политическими деятелями.
Прескотт застонал, и Ктаар рассмеялся:
– Да будет вам, Реймонд! Я даже приготовил вам особое развлечение. Видите ли, завтра Центавр посетит первый клык Янатаар, которого пригласили на встречу с вашим Комитетом по надзору за деятельностью ВКФ. Я понимаю, что вам не нравятся интервью и речи политиков, но думаю, вам с адмиралом Макгрегор понравится выступление клыка Янатаара. Дело в том, что у нас он заседал в органе, подобном вашему Комитету по надзору за деятельностью ВКФ, и у него остались о нем крайне тяжелые воспоминания. Кроме того, он так же относится к политикам, как и Ифаан’Зартан. При этом у Янатаара, так сказать, незамысловато-искренняя манера речи. Иными словами, он говорит то, что думает, не стесняясь в выражениях. Я упоминаю об этом лишь потому, что, насколько мне известно, на его выступлении будут присутствовать госпожа Висстеер и господин Вальдек. Очень интересно, – подытожил рослый орионец с почти ангельской улыбкой, – как выйдут из положения ваши переводчики, когда Янатаар назовет этих достопочтенных политиков грязными лживыми свиньями.
1
В 480 г. до н.э. у острова Саламин греческий флот под командованием Фемистокла разбил намного превосходящий его по численности персидский флот.
2
В Наваринской бухте на юго-западном побережье Греции 20 октября 1827 г. состоялось морское сражение, предопределившее успешное окончание войны греков за независимость от Турции. Союзная англо-франко-русская эскадра нанесла сокрушительное поражение турецкой.
3
Першинг, Джон (1860-1948) – американский генерал. В 1916 г. командовал войсками, которые преследовали мексиканских повстанцев во главе с Панно Вилья. В 1917 г. был назначен командующим американскими войсками, направленными в Европу для участия в Первой мировой войне. Имел прозвище «Черный Джек».
4
Мусаши Миямото (1584-1645) – знаменитый японский воин и художник раннего периода правления Токугавы (1603-1667). Прославился рисунками черной тушью. Искусный фехтовальщик. Изобрел приемы боя двумя мечами.
5
Горы на северо-востоке штата Нью-Йорк.
6
Ксенофон (431 – незадолго до 350 г. до н. э.) – греческий историк и военачальник, командовавший греческой армией, на долю которой выпали тяжелейшие испытания в глубине неизвестных грекам азиатских территорий.
