Джулиан Мэй - Вторжение
Note104
Эти девки совсем распоясались (франц .).
Note105
Хрен тебе! (франц )
Note106
Вот именно (франц.)
Note107
Прекрати, старый дурак! Не делай глупостей! (франц .)
Note108
Консультанта на судебном процессе (лат ).
Note109
Тейяр де Шарден Пьер (1881 – 1955) – французский философ и католический теолог, член ордена иезуитов Целью своей жизни считал радикальное обновление христианского вероучения в соответствии с современной наукой Вершиной эволюции, согласно его учению, является пункт «Омега» – символическое обозначение Христа.
Note110
Любовь не принуждает тебя ко многим неудобствам (лат.).
Note111
Евангелие от Иоанна, 15, 13.
Note112
Библия, Пс., 36, 1, 3, 5, 6.
Note113
Не в рамках исповеди (лат .).
Note114
Романа (франц .).
Note115
Районы на Юге и Среднем Западе США.
Note116
Сукины сыны (исп .).
Note117
Фактически (лат .).
Note118
войны
Note119
Зацепила! (франц.)
Note120
И не думала (франц.).
Note121
Поехали! (франц.)
Note122
Потрясающе! (франц.)
Note123
Мне это не грозит!.. (франц .)
Note124
Дерьмо вонючее! (франц .)
Note125
Бедняжка! (франц.)
Note126
Убиться можно! (франц.)
Note127
До скорой встречи (франц.).
Note128
Ты мне нужен.. (франц.)
Note129
Я твой отец, мать, твоя любовь, твой экстаз! (франц.)
Note130
Никогда! (франц .)
Note131
Перстом Божиим (франц .).
Note132
«Сила необычного ума» (лат .).
Note133
И ты мне как отец! Ладно (франц.).
Note134
Ладно, ладно, только не шибко (франц.).
Note135
Идиоты! (франц.)
Note136
Коэффициент умственного развития человека, определяющийся на основе специальных тестов и играющий в США важную роль при подборе кадров.
Note137
Это ты?! (франц.)
Note138
Добрый Бог любит пошутить! (франц.)
Note139
Яйца под кленовым соусом (франц )
Note140
Ничего (франц )
Note141
В индуизме и брахманизме женская ипостась бога Шивы, его супруга, прозываемая «черной». Олицетворяет грозные силы природы и божественное устрашение.
Note142
Благодарение Господу (франц.).
Note143
Сучье, паскудное дерьмо! (франц.)
Note144
Хватит тянуть кота за хвост своей болтовней, Ремилард!.. Что мы можем сделать? (нем .)
Note145
Друг мой (франц .).
Note146
Разумеется! (франц.)
Note147
Какая приятная встреча (франц.).
Note148
Конец связующего начала (лат .).
Note149
Помилуй нас, грешных, ныне и в час нашей кончины (франц.).
Note150
Небольшая «американская» планета Конфедерации землян с холодным и суровым климатом. – Прим. автора.
