Леонид Ашкинази - Мир Лема - словарь и путеводитель
"Словом, на меня вешали всех собак, всякое лыко ставили мне в строку". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое
ВИКТОМОЛОГИЯ - (от англ. victim - жертва) наука о поведении жертв:
"Продемонстрированы были: 1. полное бессилие ООН, 2. практически повсеместные правонарушения, а также потенциальная преступность и легкость избегания наказания и заключения в тюрьму благодаря "фальсифицированным виктомологическим данным", вследствие частых и успешно применяемых видов коррупции, бандитизма, практике обмана и жажды крови в государственных администрациях, в службах безопасности (полиция, охрана, следственные органы, суды), причем количество сериалов и развлекательных передач на TV, показывающих, как следует и как можно фальсифицировать действительность в целом спектре криминогенных действий, возрастало, и они осуществили также сильное эмиссионное вторжение в часы "высокой смотрибельности" (например, hoche Einschaltquoten в Германии), так как благодаря этому на такой тип супер- и сублимального внушения "легкости убийств" молодежь оказалась особенно податлива". - Питавалы XXI века
ВНЕПРЕДИКТИВНЫЕ - (от лат. predictio - предсказывать) не имеющие отношения к прогнозированию:
"Познание как составляющая, как фактор и даже главная цель научной фантастики не ограничивается, разумеется, только прогнозированием. Несмотря на это, внепредиктивные проблемы мы почти полностью опустим". - Фантастика и футурология
ВНУШАТЬ ДОВЕРИЕ - создавать впечатение высокой вероятности исполнения обязательств, предсказуемости действий и больших возможностей:
"... о боге, который раньше, будучи еще наивным, творил чудеса, но потом созданный им мир воспитал его, создателя, научил его, что он может делать лишь одно - не вмешиваться, не существовать, не менять ничего в своем творении, ибо внушать доверие может лишь такое божество, к которому не взывают. А если воззвать к нему, оно окажется ущербным и бессильным..." Странные ящики профессора Конкорана
ВОДОРАЗБОРНЫЕ КОЛОНКИ - конечный элемент системы бытового водоснабжения, существовал уже в Византии и дожил до нашего времени - вода подается в "колонки", находящеся на улице, примерно полуметровые вертикальные стойки с краном; пер. - в оригинале "hydranty" - "гидранты":
"У глухой стены под конусообразным прикрытием громоздился главный компьютер непосредственной связи с кораблями; он непрерывно мигал лампочками и стрекотал, ведя свои немые монологи и выплевывая обрывки перфорированных лент; были тут еще три резервных контрольных поста, оборудованные микрофонами, точечными лампами, креслами на шаровых шарнирах, а также подручные счетные устройства для контролеров, похожие на уличные водоразборные колонки; наконец, ютился у стены маленький, изящный, как игрушка, бар с тихонько шипящим "Экспрессом"". - Ананке
ВОЕННО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС - теоретически - комплекс, состоящий из промышленности и армии, предназначенных для поддержания обороноспособности страны; третий элемент, без учета которого нельзя понять, как этот комплекс действует - общество, а связи в системе реально таковы: армия частично загружает промышленность и науку, дает выход садизму людей и продолжает воспитание, начатое детским садом и школой, государство поддерживает определенный уровень милитаризации общества и в некоторых случаях пользуется армией для проведения политики; обычное отношение в обществе - уважение и гордость: отличительные черты военно-промышленного комплекса при авторитарных режимах - большая роль армии в работе промышленности и науки, большая роль насилия в воспитательной деятельности армии, более высокий уровень военной истерии в обществе, использование армии на территории собственной страны и территории стран, официально считающихся союзниками:
"Таким образом, можно признать вполне естественным возникновение в кругах специалистов Пентагона - особенно ученых, связанных с так называемым "военно-промышленным комплексом", - идеи противодействия описанной тенденции интеллектронной эволюции". - Голем XIV
ВОЕННЫЙ ТОПОР - аллюзия на "топор войны", элемент "историй об индейцах", популярной детской литературы начала прошлого века:
"Сидел бы ты в своей тундре, у этих своих могил, тогда, глядишь, и уберег бы свою лысую, не стоящую выделки шкуру, но не здесь, где бдит красноперый муж! Побили, порезали, пограбили соплеменников, а после покойников в землю, одежонку получше - на себя, и айда на посиделки с "братьями по Разуму", так, что ли? Ну так красный братишка по разуму тебе растолкует, уж брат постарается, выкопает военный топор и закопает мертвеца-землеца, выпишет на братской шкуре счет и засушит ее на память..." - Осмотр на месте
"Люди обоих полов имеют некоторые внутренние стремления, например, либидо, голод, жажда и т.д., но, кроме того, проявляют разнообразную чрезмерность (redundance), распространяющуюся от изготовления кремниевых молотков и боевых топоров до строительства замков из кирпича или из спичек и last but not least космических полетов". - Тайна китайской комнаты. Умные роботы (ВЯ)
Примечание - правильно "кремнёвых", из минерала "кремень", а не из элемента кремния - Si).
ВОЗВРАЩАЮСЬ ИЗ БОЛЕЗНИ - вариант рефлексии искусственного разума при обнаружении им себя в человеческом обществе:
"А прежде? Где я была? Или было?! Прежде? Откуда я взялась? Самая простая и успокаивающая мысль подсказывала, что я не совсем здорова, что я возвращаюсь из болезни, как из экзотического, полного приключений путешествия, - тонкая, книжная и романтическая девушка, несколько рассеянная, со странностями". - Маска
"- Крис, у меня такое ощущение, как будто что-то случилось. Она остановилась. Я ждал с выключенной бритвой в руке. - Как будто что-то забыла... как будто очень многое забыла. Знаю... помню только себя... и... и... ничего больше. Я слушал ее, стараясь владеть своим лицом. - Я была... больна?" - Солярис
ВОКОДЕР - преобразователь речи в закодированный сигнал и обратно, здесь - устройство для синтезирования речи при повреждении гортани:
"На шее, из отверстия, оставшегося после трахеотомии, торчал небрежно воткнутый вокодер, он сотрясался в такт голосу". - Футурологический конгресс
ВОПРОС НА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ - сложный вопрос в телевизионной игре с денежными призами:
"- Вопрос - на шестьдесят четыре тысячи долларов. Знай мы это, мы не стали бы вас беспокоить". - Мир на Земле
ВОСЕМНАДЦАТЬ - число, часто употребляемое героями Лема как синоним слова "много"; возможно, восходит к каббале (эзотерической ветви иудаизма с элементами мистики), по которой 18 - числовое значение слова "хэй" (хет - 8 и йод - 10), означающего "живой", пожелание жизни и благополучия:
