Виталий Севастьянов - Советская фантастика 80-х годов. Книга 1 (антология)
— Да нет,— ответил слоненок.— Просто я каждую ночь бываю в джунглях и питаюсь там дикими плодами. Ты был прав: они намного вкуснее всех этих конфет и пирожных.
— Как можно питаться тем, что видишь во сне? — удивился Попугай.— Во сне ведь все ненастоящее.
— Ты можешь кому-нибудь присниться?
— Конечно, могу.
— Значит, ты ненастоящий.
— Я настоящий — сон ненастоящий.
— Для тебя. А для того, кому ты снишься?
— Для того, кому я снюсь, сон настоящий, а я ненастоящий.
— А тот, кому...
— Надоел! — рявкнул Попугай.— Лучше бы я тебе ничего не рассказывал про эти джунгли!
— Но они ведь все равно есть, хоть рассказывай про них, хоть нет,— вздохнул Генеша.
Зимой, когда ночи стали длиннее дня, Генеша начал путать, где сон, а где правда. Он засыпал, а думал, что проснулся, бродил по вольеру, а думал, что это сон. В вольере было холодно, и так не хотелось каждое утро возвращаться сюда из жарких джунглей, где все было пропитано теплом и влагой, а плоды лежали на земле!
— А почему ты мне никогда не приснишься? — прижавшись к слонихе-маме, чтобы хоть немного согреться, спросил однажды Генеша.
— Да ведь я наяву все время с тобой,— отвечала она.— Пусть лучше тебе почаще снится папа, кто знает, может, в это время и мы ему снимся.
— А как бы хорошо было нам всем встретиться во сне! — засыпая, прошептал слоненок.— Тогда бы мне не надо... было...
— Что — не надо было? — спросила мама.
Но слоненок не ответил — он уже спал.
Материнским сердцем она почувствовала тревогу и разбудила Генешу.
— Не спи! Во сне можно замерзнуть. Сегодня очень холодно, слышишь, за стеной трещат деревья?
— Но ведь папа будет ждать! — пробормотал слоненок.— Он подумает: что-то случилось, раз меня нет...
Всю ночь мама-слониха тормошила Генешу, не давая ему уснуть. Но под утро он все-таки улучил минутку и вздремнул. Какое счастье! Ему приснилось то, о чем он так мечтал: мама, папа и сам он — все трое в родных, милых сердцу джунглях.
— Наконец-то ты с нами! — воскликнул Генеша.
— Ты так соскучился по мне? — приятно удивилась мама.— Неужели я не надоела тебе в нашем тесном вольере?
— Ты ничего не поняла! — засмеялся Генеша.— Теперь мне не надо возвращаться в зоопарк.
И он навсегда остался во сне.
Там он и живет. Единственное, о чем он жалеет из своей прошлой жизни, это дети, которых он так любил. И Генеша, зная, что огорчил их, старается почаще являться им во сне, ведь слоны снятся к счастью.
Когда вы увидите во сне Генешу, кто знает, может быть, в это время и он видит вас...
Примечания
1
Здесь и далее все переводы стихов выполнены автором.
2
К в а з а р ы (квазизвезцные объекты) — класс астрономических объектов, имеющих вид звезды и очень малые угловые размеры, но обладающих большим красным смещением. Из всех объектов Вселенной они самые яркие. Истинная природа квазаров неизвестна.
3
Т е о р и я Б о л ь ш о г о в з р ы в а — модель Вселенной, в которой пространство-время начиналось из сингулярности, а затем расширялось.
4
С и н г у л я р н о с т ь — область пространства-времени, в которой нарушаются все известные физические законы и кривизна пространства-времени становится бесконечной.
