Станислав Лем - Непобедимый. Кибериада
Примечания
1
законным образом (лат.)
2
вечный двигатель (лат.)
3
происходящего из атомов двойника (лат.)
4
восстановления индивида из атомов по алгоритму (лат.)
5
лабиринт Лема (лат.)
6
адвокат лаборатории (лат.)
7
здесь: по доверенности (лат.)
8
«адвокат материи» (лат.)
9
Аз есмь Сущий Всемогущий, Всеведущий, в Духе Интеллектроническом Плавающий, в свете кибернетики во веки веков, научна все деяния познающий, и прочая, и прочая (лат.)
10
в землях неверных (лат.)
11
«О невозможности насыщения счастьем разумных существ» (лат.)
12
раздел богословия, призванный увязать существование зла в мире и Божественное добро
13
здесь: толкование религиозного канона (греч.)
14
внутреннее противоречие (лат.)
15
порочного временного круга (лат.)
16
упоение временем (лат.)
17
искусство любви (лат.)
18
верую, ибо абсурдно (лат.)
19
в зародыше (лат.)
20
Кремниевых, отряд Медленноспешащих (от латинского выражения «festina lente» — «поспешай медленно»)
21
отвращение к жизни (лат.)
22
сначала (ит.)
23
тише едешь — дальше будешь (ит.)
24
лучший капельмейстер (лат.)
25
с начала до конца! (ит.)
26
молчании (лат.)
27
запрещаю (лат.)
28
Музыкальная Психопатия с Наводящей Сон Путаницей Глупейшей (лат.)
29
нарушение закона об оскорблении Гориллия (лат.)
30
обращение во множественном числе к августейшим особам (лат.)
31
все дозволено (лат.)
32
нарушение закона об оскорблении величества (лат.)
33
здесь: начальный, конечный пункт (лат.)
