Дуглас Адамс - Путеводитель вольного странника (перевод В.Баканова)
Зафоду Библброксу тоже не спалось и тоже хотелось знать: о чем это он не позволяет себе думать? Всю жизнь он страдал от странного гнетущего чувства, что в этом мире ему не место. Обычно Зафоду благополучно удавалось подавить в себе это ощущение и жить себе припеваючи, но неожиданное появление Форда Префекта и Артура Дента разворошило ноющие опасения: не место ему тут.
Не спалось и Форду — наконец-то он снова в пути! Пятнадцать лет заточения остались позади — а ведь надежда уже почти покинула его… В компании Зафода не соскучишься! Поразительно: Библброкс стал Президентом Галактики! Впрочем, поразительным был и способ его отставки с этого поста.
Есть ли здесь некий скрытый смысл? Зафода можно не спрашивать: он никогда не мог объяснить свои поступки — этакий гений непостижимости.
Единственный, кто спал, так это Артур: он страшно вымотался.
В дверь каюты Зафода постучали.
— Зафод?..
— Ну?
В овале света обрисовалась фигура Триллиан.
— По-моему, мы нашли то, что ты искал.
— Ну?
***
Форд, так и не сомкнув глаз, встал с постели, набросил на себя халат и побрел в рубку управления. К своему удивлению, он увидел там две склоненные над приборами фигуры.
— "Золотое сердце" ложится на орбиту, — говорила Триллиан. — Координаты планеты в точности соответствуют твоим предсказаниям.
Зафод повернулся на шум.
— Форд! — позвал он. — Скорей иди сюда! Посмотри!
Форд приблизился и посмотрел — на экране горела череда цифр.
— Узнаешь эти галактические координаты? — спросил Зафод.
— Нет.
— Сейчас я тебе подскажу. Компьютер!
— Привет, ребята! — восторженно откликнулся компьютер. — Тепленькая у нас компания, да?
— Заткнись, — грубо буркнул Зафод, — и дай изображение на экраны.
Свет в рубке погас. Только огни приборных индикаторов отражались в четырех парах глаз и на чернильно-черных, девственно пустых экранах.
— Узнаешь? — прошептал Зафод.
Форд нахмурился:
— Э-э… нет.
— Что ты видишь?
— Ничего.
— Узнаешь?!
— О чем ты?
— Мы в туманности Лошадиная Голова. Вокруг кромешная тьма.
— И я должен был это узнать по пустым экранам?
— Внутри пылевой туманности экраны слепнут, — возбужденно проговорил Зафод и громко рассмеялся:
— Эй, здорово, просто великолепно!
— Мы торчим в облаке пыли — чего тут великолепного? — поинтересовался Форд.
— Что бы ты ожидал здесь найти? — спросил Библброкс.
— Ничего.
— Ни звезд, ни планет?
— Конечно.
— Компьютер! — заорал Зафод. — Обзор на 180 градусов — и без комментариев!
Вначале казалось, будто ничего не изменилось. Затем появилось изображение двух звезд, большой и маленькой, и на их фоне багровое свечение, тонущее во мраке, ночная сторона планеты.
— Нашел! — дико завопил Библброкс, молотя кулаками по пульту. — Нашел!
— Что нашел?! — не выдержал Форд.
— Самую невероятную изо всех когда-либо существовавших планет, — торжественно объявил Зафод.
Глава 15
(Выдержка из "Путеводителя "Автостопом по Галактике", стр. 634784, раздел 5а. Статья под названием "Магратея")
Многие, разумеется, сказочно разбогатели, но в этом не было ничего противоестественного или зазорного, ибо беден, по сути, не был никто — по крайней мере никто из достойных упоминания. Для самых удачливых жизнь в конце концов стала довольно скучной и однообразной. И вот начало им казаться, что все дело в каком-то изъяне, присущем мирам, где они жили: то погода под вечер портится, то день на полчаса длиннее, то розовое море не того оттенка.
Так сложились предпосылки для развития феноменальной формы индустрии — строительства суперроскошных планет на заказ. Зародился этот новый вид услуг на Магратее, где инженеры-гиперпространственники высасывали материю через белые дыры и лепили из нее мечту: золотые планеты, платиновые планеты, мягкие резиновые планеты, подверженные планетотрясениям…
Дела пошли так успешно, что Магратея очень скоро превратилась в богатейшую планету всех времен, а Галактика впала в крайнюю нищету.
Равновесие было нарушено, и империя развалилась. Мертвенная тишина пеленой окутала миллиарды голодных миров, и только изредка скрипели в ночи перья ученых, воспевающих в научных трактатах достоинства плановой экономики.
Сгинула в небытие и Магратея; даже память о ней превратилась в сказочный миф.
В наше просвещенное время никто, разумеется, всей этой чепухе не верит".
Глава 16
Артура разбудила шумная перепалка. Он встал и прошел в рубку.
— Ты просто рехнулся, Зафод! — отчаянно размахивал руками Форд. — Магратея — миф, нелепость!
— И все же мы лежим на ее орбите, — настаивал Библброкс.
— Послушай, лично ты можешь лежать на чем угодно, — многозначительно сказал Форд, — но если…
— Компьютер! — гаркнул Зафод.
— О Боже…
— Привет! Говорит Эдди, ваш бортовой компьютер. Настроение у меня — лучше не бывает! С огромным удовольствием прогоню через себя любую программу, которую вы вздумаете запустить.
— Определи-ка для начала наше местоположение, — велел Зафод.
— Раз плюнуть, старина!.. Мы на орбите легендарной планеты Магратея, высота — триста миль.
— Это ничего не доказывает, — возразил Форд. — Я бы такому компьютеру и собственный вес определить не доверил!
— Зафод, — вмешалась Триллиан, — подходим к дневной стороне планеты. — И добавила вполголоса:
— Еще неизвестно какой…
— Эй, ты на что намекаешь? Планета ведь оказалась именно там, где я ожидал?
— Да, не спорю, действительно — планета есть. Только я не возьмусь отличить Магратею от любого другого безжизненного каменного шара. Между прочим, скоро рассвет.
— Хорошо, хорошо, — пробормотал Зафод. — Пусть хоть глаза порадуются…
Компьютер!
— О, сколько лет, сколько зим! С превеликим уд…
— Заткнись и дай нам панораму планеты.
Ничем не примечательная темная масса заполнила экраны. Все смотрели на нее во внезапно наступившей тишине. Зафод от возбуждения дрожал.
— Летим над ночной стороной! — торжественно провозгласил он. — В трехстах милях под нами поверхность планеты…
Зафод Библброкс пытался придать моменту подобающее величие. Магратея!
Его неприятно уязвил скептический настрой Форда. Магратея!!!
— Через несколько секунд, — продолжил он, — мы увидим… Глядите!
