Дэвид Эддингс - В поисках камня (Белгариад - 3)
- Я должен покориться, - сказал он хрипло. Затем он вдруг поклонился Гариону, и его гневное лицо странным образом смирилось. Потом он отвернулся и зарыдал, закрыв лицо руками.
- Горю твоему придет конец, - мягко сказал голос. - Однажды ты вновь обретешь радость.
- Никогда, - рыдал Мара, - горе мое будет вечным.
- Вечность слишком длинна, Мара, - отвечал голос, - и только я вижу её конец.
Рыдающий бог, не отвечая, двинулся прочь, и раскаты его воплей отдались в развалинах Map Амона.
Господин Волк и тетя Пол, оглушенные, смотрели на Гариона в упор. Потом старик заговорил, и в голосе его звучал благоговейный ужас.
- Неужели это возможно?
- Не ты ли всегда говорил, что нет ничего невозможного, Белгарат?
- Мы не знали, что ты можешь вмешиваться непосредственно, - сказала Полгара.
- Я иногда немного подталкиваю события, иногда немного намекаю. Если вы покопаетесь в памяти, то вспомните кое-какие из этих намеков.
- Знает ли об этом мальчик? - спросила она.
- Конечно. Мы немного поговорили об этом.
- Много ли ты ему сказал?
- Столько, сколько он может пока понять Не тревожься, Полгара, я не причиню ему вреда Теперь он понимает, как это все важно. Он знает, что должен готовиться и что у него мало времени. А теперь, я думаю, вам лучше уехать отсюда. Присутствие толнедрийской девочки доставляет Маре глубокое страдание.
Тетя Пол, казалось, хотела сказать что-то еще, но взглянула на рыдающего неподалеку бога и, кивнув, двинулась прочь из развалин, увлекая за собой остальных.
Когда Гарион и господин Волк сели в седла и двинулись следом, старик заговорил:
- Может быть, мы можем поговорить по дороге. У меня много вопросов.
- Он ушел, дедушка, - сказал Гарион.
- Ох, - с явным разочарованием отозвался Волк.
Солнце уже садилось, когда они остановились заночевать в рощице примерно в миле от Map Амона. Покинув город, они уже не встречали призраков изуродованных людей. Накормив остальных и уложив их спать, тетя Пол, Гарион и господин Волк уселись у маленького костерка. С тех пор как после разговора с Марой другое сознание оставило его, Гарион все глубже и глубже погружался в сон.
- Можем мы поговорить с... с другим? - спросил Волк с надеждой.
- Его здесь сейчас нет, - отвечал Гарион.
- Значит, он не всегда с тобой?
- Не всегда. Порой он отсутствует месяцами - иногда даже дольше. На этот раз он пробыл долго - с тех самых пор, как сгорел Эшарак.
- Когда он с тобой, где он именно? - спросил старик с любопытством.
- Здесь, - Гарион постучал себя по голове.
- Ты бодрствовал с тех самых пор, как мы въехали в Марагор? - спросила тетя Пол.
- Не то чтобы бодрствовал, - отвечал Гарион, - Часть меня спала.
- Ты видел призраков?
- Да.
- Но они тебя не пугали?
- Нет. Некоторые удивляли, от других мне становилось тошно.
Волк быстро посмотрел на него.
- Теперь бы тебе не стало тошно, так ведь?
- Нет. Наверное, не стало бы. Правда, сперва я действительно что то такое чувствовал, но теперь перестал.
Волк внимательно посмотрел на огонь, словно подыскивая слова для следующего вопроса.
- Что этот другой в твоей голове сказал тебе, когда вы беседовали?
- Он сказал: что-то случилось давно, чему не следовало случаться, а я должен это исправить. Волк издал короткий смешок.
- Лаконично сказано, - заметил он. - Объяснил он, как это произойдет?
- Он не знает. Волк вздохнул.
- Я надеялся, что мы получили небольшое преимущество, но похоже, это не так. Оба пророчества остаются в силе.
Тетя Пол посмотрела на Гариона в упор.
- Как ты думаешь, когда ты проснешься, ты сможешь это вспомнить?
- Полагаю, да.
- Тогда слушай внимательно. Есть два пророчества, и оба ведут к одному и тому же событию. Гролимы и прочие энгараки следуют одному, мы - другому. Пророчества эти имеют разное завершение.
- Ясно.
- Ничто в одном пророчестве не исключает ничего из содержащегося в другом до того, как они соединяются в этом событии, - продолжала она. - Дальнейший ход дела будет зависеть от того, что именно произойдет. Одно из пророчеств сбудется, другое - нет. Все, что случилось уже, и все, что случится еще, сойдется в этой точке и станет едино. Ошибка будет исправлена, и Вселенная двинется по тому или иному пути, как если бы только этим путем все шло изначально. Единственная разница состоит в том, что нечто очень важное не произойдет, если мы потерпим крах.
Гарион кивнул. Он внезапно почувствовал сильную усталость.
- Белдин называет это теорией конвергентных судеб, - сказал господин Волк. - Две равновероятные возможности. Белдин иногда бывает очень высокопарен.
- Это не столь уж редкая слабость, - сказала ему тетя Пол.
- Я бы очень хотел поспать, - сказал Гарион. Волк и тетя Пол переглянулись.
- Очень хорошо, - сказала тетя Пол. Устроив его поуютнее и укрыв одеялом, она положила холодную руку ему на лоб.
- Спи, мой Белгарион, - прошептала она. И он уснул.
ЧАСТЬ 2
Глава 7
Когда они проснулись, то увидели, что стоят, взявшись за руки, в кружок. Се'Недра держала Гариона за левую руку, Дерник - за правую. Сознание Гариона постепенно возвращалось к нему по мере того, как уходил сон. Дул сильный холодный ветер, ярко светило утреннее солнце. Прямо перед ними вздымались желтовато-коричневые склоны холмов, мертвая равнина Марагора лежала позади.
Силк, проснувшись, опасливо озирался по сторонам.
- Где мы? - спросил он быстро.
- На южной окраине Марагора, - сказал ему Волк. - Примерно в восьмидесяти лигах к востоку от Тол Рейна
- Как долго мы спали?
- Около недели.
Силк продолжал озираться, пытаясь осмыслить пройденное время и расстояние.
- Думаю, это было необходимо, - заметил он наконец.
Хеттар тут же пошел посмотреть лошадей, Бэйрек двумя руками растирал шею.
- Такое чувство, будто я спал на куче камней, - пожаловался он.
- Походи немного, чтобы восстановить кровообращение, - посоветовала тетя Пол.
Се'Недра по-прежнему держала Гариона за руку, и он раздумывал, стоит ли ей об этом сказать. Ладошка у неё была маленькая и теплая, и держать её показалось ему даже приятным. Он решил ничего не говорить.
Хеттар вернулся нахмуренный.
- Одна из кобыл - жеребая, Белгарат, - сказал он.
- Долго ей еще? - спросил Волк, вскидывая на него глаза.
- Трудно сказать наверняка, но не больше месяца. Это будет её первый.
- Мы можем снять с неё тюки и разделить груз между остальными, - предложил Дерник. - Все будет в порядке, если ей не придется ничего нести.
- Может быть, - с сомнением отвечал Хеттар. Мендореллен вглядывался в желтеющие холмы впереди.
- За нами следят, Белгарат, - сказал он мрачно, указывая на тоненькие дымки, поднимающиеся к синему утреннему небу.
