Джон Руссо - Ночь живых мертвецов
И тут Барбара с пронзительным криком вскочила с дивана, будто бы слова комментатора проникли наконец в ее оцепеневший мозг и заставили осознать, что же в действительности произошло с ее братом. Она, как наяву, вновь услышала звуки разрываемой плоти и увидела перед собой зловещую фигуру твари, которая убила Джонни, и диким, исступленным криком Барбара отчаянно пыталась стереть из памяти весь этот невероятный кошмар. Она в ужасе бросилась через комнату и всем телом с силой ударилась о входную дверь. Вздрогнув и схватив винтовку, Бен ринулся по лестнице вниз. Девушка, вцепившись руками в доски, пыталась прорваться сквозь них наружу и рыдала в неистовом, безумном отчаянии. Бен бросился к ней, но она вырвалась из его рук и побежала назад - туда, где в столовой, возле двери, которую Бен так и не смог открыть, виднелось беспорядочное нагромождение всевозможной мебели. Неожиданно эта дверь открылась, и оттуда - из-за скопления мебели чьи-то сильные руки схватили Барбару за живот. Она в ужасе завизжала, а Бен мгновенно оказался возле нее и замахнулся прикладом "Винчестера". Тот, кто схватил Барбару, сразу же отпустил ее и ловко увернулся от удара. Приклад с грохотом ударился о старый комод. Бен тут же вскинул винтовку, и его палец лег на спусковой крючок. - Нет! Не стреляйте! - раздался испуганный голос, и Бен едва успел удержаться от выстрела. - Мы из города, мы не... - произнес человек. - Мы не из этих тварей, - проговорил второй голос, и Бен увидел, что еще один незнакомец появился из приоткрытой двери, которая раньше была заперта. Человек, прятавшийся за комодом, медленно встал, будто бы опасаясь, что Бен все еще может выстрелить. Он оказался совсем молодым парнем - лет примерно шестнадцати, в синих джинсах и такой же куртке. Второй был вполне уже зрелым мужчиной, около сорока лет на вид. Он был лыс и одет в белую рубашку и брюки. На шее у этого типа болтался измятый галстук со слегка ослабленным узлом. Мужчина держал в руке тяжелую металлическую трубу. - Мы не пришельцы, - повторил лысый. - Мы попали в такую же переделку, как и вы. Барбара снова опустилась на диван и время от времени тихо всхлипывала. Трое мужчин молча смотрели на нее, как будто она была тем объектом общей заботы, который мог убедить их в добрых намерениях друг друга. Наконец юноша подошел к Барбаре и с сочувственной улыбкой заглянул ей в глаза. Бен стоял, ошеломленный внезапным появлением чужаков. Голос по радио продолжал передавать информацию о нашествии. Лысый мужчина нервно попятился, не сводя глаз с винтовки Бена, присел на корточки возле приемника и стал жадно слушать, продолжая сжимать в руке свою трубу.
"...Периодические сводки по мере того, как информация будет поступать в нашу студию, а также рекомендации по выживанию и список пунктов неотложной помощи, которые примут столько людей, сколько будет возможно с имеющимся оборудованием и персоналом...".
Бен все стоял, молча глядя на двух незнакомцев. На его лице начала проступать обида и раздражение, как будто эти непрошенные гости вторглись в его маленькую личную крепость. Однако обижало Бена не столько их присутствие, как тот факт, что они, по-видимому, все это время были в доме и не сделали ничего, чтобы помочь ему или Барбаре. Он не знал, почему они решили обнаружить себя именно сейчас, и не был уверен, что им можно вообще доверять. Наконец лысый оторвался от радиоприемника. - Незачем на нас так смотреть, - сказал он Бену. - Мы не мертвецы, как те, во дворе. Меня зовут Гарри Купер. А парня - Том. Мы прятались в подвале. - Между прочим, я бы не отказался от чьей-нибудь помощи, - с плохо скрываемым раздражением сказал Бен: - И как же давно вы, ребята, сидите там? - Это же подвал! Там самое безопасное место в доме, - ответил Гарри Купер таким тоном, будто каждый, кто не желает в подобной ситуации прятаться в подвале, - просто круглый идиот. Том, сидевший на корточках возле дивана и пытавшийся как-то утешить Барбару, поднялся и подошел к двум мужчинам, вступая в их не слишком любезный разговор. - Похоже, вы здесь неплохо все укрепили, - обратился он к Бену дружеским тоном. Тогда Бен набросился на него. - Послушай, парень, ты хочешь сказать, что вы не слышали шума, который мы тут подняли? Купер гаденько усмехнулся. - А как нам было узнать, что здесь творится? - начал защищаться он. Шум могли производить и эти твари, пытаясь проникнуть в дом. Ничего другого нам и в голову не приходило. - Но ведь девушка же кричала, - с гневом и негодованием произнес Бен. - Ее-то крики вы должны были различить! Ведь эти сволочи не издают таких звуков. Каждый порядочный человек догадался бы, что здесь кому-то нужна помощь. Том попытался оправдаться: - Оттуда очень трудно понять, что здесь происходит. Стены очень толстые. Почти ничего расслышать нельзя. - Да, один раз нам показалось, что наверху кто-то кричит, - добавил Купер. - Но ведь это могло означать, что твари ворвались в дом вслед за нею. - И вы не вышли, чтоб ей помочь?! - Бен презрительно повернулся к нему спиной. Парню, казалось, было стыдно, но Купера презрение Бена не тронуло. Видимо, за свою жизнь он привык находить оправдания собственной трусости. - Ну... если бы... нас было побольше... - сказал юноша и, покраснев, отвернулся, не найдя, что еще придумать в свое оправдание. А Купер продолжал упорствовать. - По звуку было похоже, что дом пытаются взломать. Как же мы могли в такой ситуации... Но Бен оборвал его: - Сначала вы сказали, что ничего не слышали. А теперь говорите, что подумали, будто дом взламывают. Лучше уж скажите все прямо, мистер. Купер взорвался. - К черту! Я вам тут не обязан давать отчет и выслушивать всю эту чушь и ваши оскорбления. Мы нашли безопасное место в подвале. И ни вы, ни кто другой не заставит меня рисковать моей жизнью, когда я нашел себе надежное убежище. - Ладно... Почему бы нам не присесть?.. - начал Том. Но Купер не дал ему договорить. Он продолжал, правда, теперь уже более спокойным тоном, настаивать на своей точке зрения. - Как видите, мы все-таки вышли. А теперь я предлагаю всем нам спуститься вниз, пока кто-нибудь из этих тварей не обнаружил, что мы здесь. - Они не могут сюда проникнуть, - сказал Бен таким безапелляционным тоном, будто был в этом совершенно уверен. В действительности, у него было множество сомнений, но ему не хотелось обсуждать их с этими двумя незнакомцами, один из которых был совсем еще мальчиком, а другой, как убедился Бен, - трусом. - Неужели вы все здесь заколотили? - изумился Том. Он был настроен немного скептически, но старался не проявлять свой скепсис, чтобы найти с Беном общий язык. - Почти, - хмуро ответил Бен, стараясь говорить ровным, рассудительным тоном. - Все, кроме второго этажа. Местами, правда, слабовато, но будет нетрудно укрепить все как следует. У меня достаточно материала, и я... Купер опять перебил Бена. Его голос вновь зазвучал на высокой ноте: - Да вы с ума сошли! Здесь вы никогда не будете в безопасности. Подвал - единственное надежное место во всем этом чертовом доме! - Я же сказал, что они сюда не прорвутся! - закричал на него Бен. - А я вам говорю, что эти твари перевернули нашу машину! Нам чертовски повезло еще, что мы сумели унести ноги; и теперь вы пытаетесь убедить меня, что они не сломают какие-то вшивые деревяшки? Некоторое время Бен смотрел на него не зная, что сказать. Он понимал, что подвал имеет некоторые преимущества. Но он не мог допустить, чтобы ему говорил об этом кто-то вроде Купера, проявившего себя самым обыкновенным трусом. Бен знал, что пока он и сам справлялся неплохо. И ему не хотелось связывать свою судьбу с человеком, который в случае опасности может поддаться панике. Том воспользовался паузой в разговоре, чтобы сообщить еще один факт, который, как он надеялся, мог смягчить Бена и прекратить ссору между ним и Купером. - Там, внизу, жена и ребенок Гарри. Причем ребенок ранен, и довольно серьезно. И Гарри не хочет подвергать их какой-либо опасности и риску снова подвергнуться нападению. Эта новость оказалась для Бена неожиданной. Он немного смягчился и глубоко вздохнул. Какое-то время все трое молчали, затем Бен шумно сглотнул слюну и произнес: - Ну, ладно... Но мне все же кажется, что нам будет лучше здесь, наверху. Внимательно оглядев баррикады, Том осторожно поддержал его: - Мы действительно могли бы укрепить здесь все как следует, мистер Купер. - И посмотрел на него с надеждой, ожидая, что тот согласился хотя бы немного помочь Бену. Бен продолжал убеждать их, делая упор на сильные стороны своей позиции: - Если мы немедленно и все вместе примемся за работу, то сможем укрепить этот дом так, что ни одна тварь сюда в жизни не проберется. У нас есть продукты. Кухонная плита, холодильник, камин. И еще у нас есть радио. Купер гневно сверкнул на него глазами. - Парень, да ты спятил! Все, что здесь есть, мы можем взять с собой вниз. А здесь у тебя миллион окон. И ты надеешься, что все они выдержат? - Эти твари слабы, как дети, - сквозь зубы отвечал Бен, едва сдерживая свой гнев. - Я уже прикончил троих и еще одного вытолкнул за дверь. И поэтому не хуже вас знаю, с кем мы имеем дело! - Я же говорю тебе, что они перевернули нашу машину вверх колесами! фыркнул Купер. - О, черт! Да любые пятеро мужчин смогли бы это сделать! - взорвался Бен. - Я об этом и говорю! Только их будет не пятеро - их будет двадцать... тридцать.. может быть, сотня! Как только они узнают, что мы здесь, это место будет просто кишеть ими! - истерично завершил Купер. На это Бен спокойно ответил: - Ну, если их так много, то они доберутся до нас, где бы мы ни были. - Дверь в подвал запирается и закрывается изнутри на засов, - сказал Том. - Она очень прочная. Я не думаю, что кто-то сможет ее сломать. - И кроме того, это будет единственная дверь, которую нам придется защищать, - добавил Купер уже не таким визгливым тоном. - А все эти окна и двери... Да мы просто не будем знать, с какой стороны ожидать нападения в следующий раз. - Однако у подвала есть один большой недостаток, - заметил Том. Оттуда нельзя убежать. Я имею в виду, что если уж они прорвутся туда, отступать нам будет уже некуда. И тогда можно считать нас всех покойниками. Купер посмотрел на него, широко раскрыв от удивления рот. Он не мог поверить, что Том согласится покинуть их убежище, поскольку сам он больше всего хотел оставаться там, где, как ему казалось, его никто не мог тронуть, как крыса в своей норе. - Я думаю, сперва мы должны как можно лучше укрепить весь дом, а подвал оставить на всякий случай, как последний вариант, - сказал Бен, подводя черту. - Тогда мы сможем укрыться в подвале, если все другие преграды будут уже сломаны. Но зато до самого последнего момента мы будем знать, что происходит вокруг. - А что? Пожалуй, в этом есть смысл, - сказал Том. - Я, конечно, не знаю, мистер Купер, но мне кажется, он прав. Я думаю, мы и правда должны остаться здесь. - Второй этаж - такая же ловушка, как и подвал, - продолжал свои рассуждения Бен. - Там три комнаты, и все их тоже надо забить. А твари эти довольно слабы. Мы вполне сможем их удержать. К тому же теперь у меня есть винтовка... А ведь раньше ее не было, и то я справился с троими. И кроме того, - тут Вен на секунду задумался, - со временем мы должны будем попытаться выбраться отсюда самостоятельно, поскольку нет никакой гарантии, что кто-нибудь придет к нам на помощь... Скорее всего никто и не знает, что мы здесь. А если даже кто и придет, а дом будет полон этих тварей, то мы все равно не сможем открыть дверь подвала, чтобы дать о себе знать спасательному отряду. - Сколько их сейчас возле дома? - спросил Том. - Я думаю, шесть или семь, - ответил Бен. - Точнее сосчитать невозможно из-за темноты и деревьев. - Ладно, вы двое можете делать, что хотите, - мрачно сказал Купер. А я отправляюсь обратно в подвал, так что вы лучше решайте сразу, потому что я собираюсь закрыть двери, и я не сумасшедший, чтобы открывать ее снова, что бы там не случилось. - Подождите немного, мистер Купер, - воскликнул Том. - Давайте подумаем хотя бы минуту. Ведь жизнь каждого из нас зависит от того, что мы сейчас решим. - Нет. Я уже принял свое решение. А вы принимайте свое. И если вы решите остаться здесь - можете вариться в собственном соку сколько вам будет угодно. Встревоженный этим заявлением, Том принялся отчаянно спорить: - Да подождите же вы, черт возьми, давайте подумаем хоть немного: мы же можем в любую минуту спуститься в подвал. А если мы решим там остаться, то нам понадобятся кое-какие вещи отсюда. Давайте хоть об этом подумаем... Бен добавил: - Если вы запретесь в подвале, а дом будет полон этих тварей - всем вам крышка. А здесь по крайней мере у вас есть шанс... Вы ведь уже убежали от них однажды, иначе бы вас здесь сейчас не было... Взволнованный и все еще не принявший окончательного решения, Том подошел к окну и выглянул наружу сквозь просвет между прибитыми к раме досками. - Да, вроде шесть или, может быть, восемь их там стоят, - сказал он, и после этой попытки подсчета в его голосе зазвучала возросшая тревога. - Это больше, чем было час назад, - согласился Бен. - Но тогда еще несколько тварей стояли на заднем дворе, если, конечно, это не те же самые, которых ты только что видел. С этими словами он устремился на кухню, но тут импровизированный ремень из полоски бахромы, на котором висела винтовка, оборвался. Бен нагнулся, пытаясь удержать сползающий "Винчестер" на спине и перехватить его рукой. Сосредоточив все внимание на винтовке, он не видел окна, к которому приближался. Когда же, поймав, наконец, приклад, Бен поднял глаза, сердце его похолодело: через широкую щель между досками, которыми было заколочено окно, сквозь разбитое стекло, к нему тянулись две руки посеревшие, со следами гниения на мертвой коже - они скребли доски, вытягивались, пытаясь его схватить. А позади этих рук виднелось безобразное, нечеловеческое лицо. Заграждение, однако, выдерживало нагрузку достаточно хорошо. Бен размахнулся и изо всех сил ударил прикладом винтовки по омерзительным конечностям. Раз, другой... Приклад с глухим стуком ударил по полуразложившимся кистям. Одна из рук соскользнула и отдернулась назад, со звоном выбив стекла, другая же, не чувствуя боли, продолжала судорожно цепляться за раму. Бен перевернул винтовку и просунул в щель между досками ствол. Его палец лег на спусковой крючок. И в тот же момент еще две мерзких синюшных руки ухватились за ствол, а позади этих рук появилось распухшее землистое лицо мертвой твари. Гниющая плоть на его скулах свисала, отслоившись от костей. Глядя сквозь прорезь прицела, Бен встретил взгляд мертвых помутневших глаз, и ему стало нехорошо. Он отчаянно пытался прицелиться, а зомби с другой стороны окна стремился вырвать винтовку из его рук. На короткий момент дуло "Винчестера" оказалось направленным прямо в эту мерзкую рожу, и в тот же миг звук выстрела разорвал воздух. Безжизненная тварь отлетела далеко назад, и ее тело со снесенным наполовину черепом и вытянутыми вверх руками тяжело рухнуло на землю. Но новые руки мертвецов тут же уцепились за доски взамен отброшенных. Том вбежал в кухню на звук выстрела, а через минуту и Гарри осторожно приблизился к двери. Вдруг издалека послышался голос. Это жена Гарри, Элен, звала его из подвала: - Гарри! Гарри! С тобой ничего не случилось? - Все хорошо, Элен. С нами все в порядке! - отозвался Купер слегка дрожащим голосом, который с головой выдавал весь его страх и тревогу и вряд ли мог кого-нибудь успокоить. Том сразу же ринулся на помощь Бену, который изо всех сил колотил прикладом по мертвой руке, пытавшейся подлезть снизу под доски. Но эти мощные удары не приносили почти никаких результатов - рука, не обращая на них внимания, продолжала упорно тянуться вперед. Том подскочил к заколоченному окну, схватил полуразложившееся запястье обеими руками и стал с силой выворачивать его, пытаясь сломать, однако оно было каким-то раскисшим и омерзительно податливым. Лицо Тома передернуло от отвращения. Он полоснул холодную мертвую конечность о край разбитого стекла, и его неприятно поразило полное отсутствие крови, когда острый длинный осколок глубоко врезался в зеленоватую зловонную плоть. Внезапно другая рука схватила Тома за кисть и стала сильно тянуть наружу. Он громко вскрикнул, и Бен сразу же повернул ствол винтовки в направлении твари, с которой боролся Том. Но в этот момент еще одна рука дотянулась до Бена и схватила его - пальцы судорожно вцепились в рукав и разорвали рубашку, но Бен освободился и отступил назад, пытаясь прицелиться. Еще один точный выстрел - и руки, державшие Тома, отдернулись и исчезли в темноте. Потрясенный, Том смотрел сквозь широкую щель между досками. Бен тщательно прицелился и снова нажал на спуск. Пуля разорвала грудь мертвеца, оставив огромную зияющую дыру, однако тварь продолжала стоять на ногах и вновь стала медленно приближаться. - О, Боже праведный! - воскликнул Том, напуганный тем, что винтовка оказалась неэффективной. А кошмарная тварь, источая невыносимую вонь, вплотную подошла к окну, не обращая никакого внимания на то, что почти половина ее торса была только что снесена мощным выстрелом. Бен поднял винтовку и выстрелил снова. На этот раз пуля угодила в бедро мертвеца чуть ниже таза. Тварь отшатнулась и, попытавшись перенести вес тела на другую ногу, рухнула на землю, потеряв равновесие. Том и Бен смотрели, не веря своим глазам. Зомби продолжал двигаться к окну, загребая руками и отталкиваясь своей единственной здоровой ногой. - Матерь Божья! Да кто же они такие?! - вырвалось у Тома. Он отшатнулся к стене, взглянул на Гарри и увидел на его лице плохо скрываемое выражение ужаса. Бен вытер губы, глубоко вздохнул и задержал воздух в легких, еще раз старательно прицеливаясь. Грянул выстрел, и пуля снесла череп ползущего мертвеца, опрокинув его навзничь. - Проклятые чертовы твари! - выдохнул Бен. Голос его слегка дрожал. Распростертое на лужайке тело, лишившись вместе с половиной черепа обоих глаз, продолжало делать руками беспорядочные движения, все еще пытаясь ползти. Из подвала снова послышалось: - Гарри! Гарри! С трудом переведя дыхание, Бен отвернулся от заколоченного окна. - Нам придется получше укрепить это место, - сказал он и собрался уже приняться за работу, как вдруг заговорил Гарри: - Вы сошли с ума! Через минуту они будут уже возле каждого окна и каждой двери! Надо срочно спускаться в подвал! Бен резко повернулся в его сторону и посмотрел на Купера глазами, полными нескрываемой ярости. В приступе гнева он буквально взревел решительным, не допускающим возражений голосом: - Убирайтесь к чертовой матери в свой проклятый подвал! И чтоб я вас тут больше не видел! Крик на мгновение остановил Гарри, но затем страх снова взял над ним верх. Купер знал, что, приняв свое решение, он, если придется, спустится в подвал один, но на этот случай хорошо бы взять с собой кое-какие припасы, если ему не помешают. "Возможно, в этом замешательстве, - подумал он, удастся прихватить с собой кучу вещей без всякого спроса". Он направился к холодильнику, но Бен остановил его. - Даже не прикасайтесь к этим продуктам, - предупредил Бен. Он крепче сжал в руке винтовку, и хотя ее ствол не был направлен на Гарри, тот со всей ясностью почувствовал мощь этого оружия. Гарри боязливо отдернул руку от дверцы холодильника. - Раз уж я остаюсь здесь, - сказал Бен, - я буду драться за все, что тут есть - за эти продукты, за радио и все остальное. А вы совершаете большую ошибку, вы поняли? Но если вы все-таки собираетесь в свой подвал скатертью дорога, убирайтесь вон отсюда и не попадайтесь мне больше на глаза. Купер повернулся к Тому, ища в нем поддержки. - Том, этот человек сумасшедший! Он просто спятил! А продукты понадобятся и нам внизу. Мы тоже имеем на них право! Бен посмотрел Тому прямо в лицо. - Ты тоже собираешься с ним? Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо - ты остаешься или нет? Это твой последний шанс. После долгого молчания Том повернулся и, неловко улыбнувшись, извиняющимся взглядом посмотрел на Гарри Купера, поскольку его выбор был в пользу Бена. - Гарри, мне кажется, он прав... - Значит, ты тоже сошел с ума, - был ответ. - Но мне правда кажется, что здесь будет лучше. - Вы все тут рехнулись! - заорал Купер. - А у меня там дочь. Она не вынесет всего этого шума и вида чудовищ, лезущих через окно. Мы будем счастливы, если она вообще выживет. - О'кей, - сказал Бен. - Вы отец ребенка. И если вы настолько глупы, чтобы пойти и умереть в этой западне, это ваше дело. Но я не такой идиот, чтобы пойти вместе с вами, жаль только вашу дочь, что ей достался такой глупый отец. А теперь можете убираться в свой чертов подвал и хозяйничать там. А здесь главный я! И вы не притронетесь к этим продуктам, ни ко всему остальному, что здесь лежит. - Гарри, мы дадим вам еды, - сказал Том. - Если вы хотите остаться внизу, то мы... - Вы ублюдки! - прервал его Гарри. Из подвала продолжали доноситься крики его жены: - Гарри! Гарри! Что происходит, Гарри? Купер направился в подвал, но Том остановил его. - Позовите сюда Джуди, - сказал он. - Ей лучше остаться здесь со мной. Бен с удивлением посмотрел на Тома. Никто не говорил ему, что в подвале есть еще кто-то, кроме жены и дочери Гарри. - Это моя девушка, - объяснил Том. - Джуди - моя девушка. - Ты должен был сказать мне, что она там, - покачал головой Бен. Тем временем Купер повернулся и начал спускаться по лестнице, а затем послышался звук более легких шагов, и вскоре из двери подвала появилась девушка. Она обняла Тома и робко посмотрела на Бена. Девушка была примерно того же возраста, что и ее друг, и одета так же, как он: в синие джинсы и куртку. Она оказалась довольно хорошенькой блондинкой, и Бен подумал, что вскоре она, по всей видимости, станет для них такой же проблемой, как и Барбара. Вместе с Томом она подошла к закрывшейся двери подвала, сквозь которую было слышно, как Гарри запирает ее изнутри. - Знайте, что я не открою эту дверь снова! - прокричал он. - Я ведь предупреждал! - Но мы можем неплохо устроиться и здесь, наверху! - крикнул в ответ Том. - С вашей помощью, Гарри, мы могли бы... - Оставь его, - тихо сказал Бен. - Он уже принял свое решение. Тебе будет лучше забыть о нем. - Здесь намного удобнее! - еще раз крикнул Том. - Отсюда по крайней мере есть куда бежать. Но из-за двери не последовало больше никакого ответа. Только звук удаляющихся вниз по лестнице шагов Купера. Бен привязал оборванный кусок бахромы к винтовке и принялся перезаряжать ее, заменяя использованные патроны. Когда магазин был полон, Бен перекинул "Винчестер" через плечо, повернулся и пошел в сторону лестницы, ведущей на второй этаж. Проходя мимо Барбары, он мельком взглянул на нее, поставил ногу на первую ступеньку лестницы, но вдруг передумал и снова подошел к девушке. Радио опять передавало ту же самую монотонную запись. Том все еще продолжал упрашивать Гарри, крича в закрытую дверь подвала. - Гарри, мы бы лучше справились, если бы принялись за дело все вместе! Мы дадим вам продукты, когда понадобится... - Том опасливо покосился на Бена, ожидая порицания за то, что он начал без спроса распоряжаться продуктами. - А когда мы постучим в дверь, если нас будут преследовать твари, вы бы могли и впустить нас... Гарри по-прежнему не отвечал. Том подождал еще немного, а потом отошел от двери, настороженный и обеспокоенный происшедшим расколом. Он прекрасно понимал, что если случится худшее, то жизнь каждого из них будет непосредственным образом зависеть от действий всех остальных. Джуди, молча сидевшая в кресле, вопросительно посмотрела на Тома. Но тот ничего не ответил, подошел и погладил ее по щеке. Бен присел на диван рядом с Барбарой и участливо склонился над ней. Она невидящим взглядом смотрела куда-то в пространство перед собой. Бен был полон сочувствия к девушке, но всякий раз, когда он пытался помочь ей, он ощущал свою полную беспомощность и бессилие. - Эй... Эй! Ты слышишь меня? - позвал Бен. Барбара не отвечала. Он откинул с лица девушки волосы, упавшие ей на глаза. Неожиданно она вздрогнула. На мгновение Бену показалось, что девушка готова откликнуться на его заботу, но этого не произошло. И он почувствовал к ней такую же жалость и сострадание, как, бывало, к своим собственным детям, когда тем случалось заболеть. Бен потер ладонью лоб и глаза, ощущая невыносимую усталость от напряжения и страха последних часов. Затем он укрыл девушку лежавшим рядом пальто, поднялся с дивана и подошел к камину. Подбросив в огонь еще пару поленьев, он пошевелил кочергой угли, чтобы пламя разгорелось ярче. Делая это, он прежде всего заботился о Барбаре. Том подошел к нему сзади, и, обернувшись, Бен прочел в его глазах беспокойство по поводу решения Гарри Купера. - Он просто не прав, - с сожалением развел руками Бен. Том промолчал. - Я не собираюсь торчать в подвале, - добавил Бен. - Ведь не исключено, что мы пробудем здесь несколько дней. Так что лучше мы устроим все как следует, а тогда уж он выйдет и присоединится к нам. Он не сможет там долго просидеть. Ему захочется посмотреть, что здесь происходит. Или, может быть, если мы решим выбираться отсюда сами, он выйдет и как-то поможет нам. У меня ведь здесь грузовик... Но нужен бензин. Если бы я мог добраться до тех колонок возле сарая, то, может быть, у нас появилась бы еще одна возможность спастись. Сказав это, Бен повернулся и начал подниматься по лестнице, чтобы продолжить начатую на втором этаже работу. Он не сомневался, что Том сможет управиться внизу и один.
