Элиезер Юдковски - Тройной контакт
Лорд Пилот издал наполовину смех, наполовину что-то гораздо худшее.
— Сделано идеально. Я — Лорд Пилот, и до сих пор ничего не заподозрил.
— Ну так что? — спросил Эйкон. — Что там на самом деле?
— Э-э, — сказал Инженер. — Ну... если по существу... опуская технические подробности...
Инженер перевёл дыхание.
— Любой корабль с олдерсоновским двигателем средней величины может взорвать звезду.
Молчание.
— В принципе это плохая новость, — сказал Лорд Пилот, — но конкретно в нашей ситуации, вот здесь и сейчас, оно-то нам и нужно. Простая вспышка новой ничего им не сделает. Но если рванёт вся звезда целиком... — Он снова едко усмехнулся. — Нет звезды, нет туннелей. Мы можем превратить главную звезду системы в сверхновую — главную звезду, а не белый карлик. И тогда Сверхсчастливые нас не найдут. Не смогут проникнуть в человеческую сеть туннелей. Мы погибнем, если кого-то волнуют такие мелочи. — Лорд Пилот обвёл взглядом стол конференции. — А вас волнуют? Кстати, правильный ответ — нет.
— Меня волнует, — тихо сказала Леди Сенсор. — И даже очень. Но... — Она положила руки на стол и склонила голову.
За столом закивали.
Лорд Пилот глянул на Инженера.
— Сколько нужно времени на модификацию корабельного двигателя Олдерсона?
— Он готов, — сказал Инженер. — Но... нам надо, э-э, подождать, пока Сверхсчастливые уберутся, чтобы они не засекли наши действия.
Лорд Пилот кивнул.
— Уже похоже на план. Ладно, теперь можно расслабиться. А уж я-то решил, что вся человеческая раса обречена, не мы одни. — Он вопросительно поглядел на Эйкона. — Милорд?
Эйкон сидел, подперев голову руками, и почему-то чувствовал больше усталости, чем когда-либо в своей жизни. По другую сторону стола сидел Исповедник и смотрел на него — или Эйкону так казалось — но капюшон был повёрнут в его сторону.
"Я же вам говорил", — молчал Исповедник.
— Кое-что не так с твоим планом, — сказал Эйкон.
— А именно? — спросил Лорд Пилот.
— Ты кое-что забыл. Одну крайне важную вещь. Однажды ты поклялся защищать это.
Все непонимающе смотрели на него.
— Если ты говоришь про что-нибудь чертовски смешное типа безопасности корабля... — начал Лорд Пилот.
Леди Сенсор охнула.
— О нет, — пробормотала она. — О нет. Дети Детоедов.
Лорда Пилота будто ударили в живот. Мрачные улыбки за столом сменились гримасами ужаса.
— Да, — сказал Эйкон. Он смотрел в сторону. Ему не хотелось видеть ничью реакцию. — Сверхсчастливые не доберутся до нас, но и до Детоедов тоже. Как и мы. И Детоеды будут пожирать своих детей и дальше, и дети будут умирать целыми днями в желудках своих родителей. Вечно. Человеческая раса этого стоит?
Эйкон снова бросил взгляд на людей за столом. Ксенопсихолог казалась больной, слёзы бежали по щекам Мастера, а Лорда Пилота как будто медленно разрывали пополам. Лорд Программист выглядел отстранённо, Леди Сенсор закрывала лицо руками. (А лицо Исповедника по-прежнему пряталось в тени под серебристым капюшоном).
Эйкон закрыл глаза.
— Сверхсчастливые превратят нас в нечто нечеловеческое, — сказал он. — Или даже нет. В нечто менее человеческое. Но не слишком менее. У нас по-прежнему будет искусство, литература, любовь. Я немало времени провёл без боли — в целом это не так уж плохо. — Слова застревали в горле. Ему было очень страшно. — Ну ладно. Если остаться самими собой настолько важно, то у нас есть вариант. Вопрос лишь в цене. Принести в жертву детоедских детей...
... они на самом деле совсем как человеческие дети...
— ... и тем самым спасти человечество.
Кто-то кричал: тонкий подавленный визг, непохожий ни на какой звук из тех, что Эйкон прежде слышал или хотел бы услышать. Возможно, Лорд Пилот, или Мастер Фэндома, или Инженер. Он не стал открывать глаза.
Прозвенел колокольчик.
— В-в-вызов с к-корабля С-с.. — выдавила Леди Сенсор из себя слова, как кислоту. — Сверхсчастливых, милорд.
Эйкон открыл глаза, но почему-то тьма не рассеялась.
— Принять.
Перед ним возникла Третья Леди Кирицугу. Её глаза расширились при виде Эйкона, но она промолчала.
Да, миледи, я не сверхсчастливо выгляжу.
— Человечество, мы ждём твоего ответа, — просто сказала она.
Лорд Администратор сжал переносицу, потёр глаза. Ну не абсурдно ли, что одному человеку приходится отвечать на такой вопрос. Ему хотелось спихнуть решение на комитет, на большинство голосов, на рынок — на что-нибудь не требующее ни от кого полной ответственности. Но эти способы не годились для управления кораблём в обычных обстоятельствах, и вряд ли сгодились бы в необычных. Он Администратор; он должен выслушать все аргументы, просуммировать их и вынести решение. Эксперименты показали, что никакая организационная структура из не-Администраторов не справится с тем, к чему он подготовлен и на что мотивирован; все работающие способы были просто включены в административную процедуру взвешивания аргументов.
Личное решение. Личная ответственность в случае ошибки. Абсолютная власть и абсолютная подотчётность, и никогда не забывайте второе, милорд, а не то вылетите с работы, как только вернётесь домой. Одна непростительная ошибка, милорд, и вся ваша лежащая на депозите зарплата за сто двадцать лет, источник столь приятно стабильного дохода, испарится, не успеете вы вздохнуть. Ах да — на этот раз будет платить ещё и весь человеческий род.
— Я не могу говорить от имени всего человечества, — сказал Лорд Администратор. — Я могу принять решение, но другие, возможно, решат иначе. Вы понимаете?
Третья Леди сделала лёгкий жест, как будто это ничего не значило.
— Вы — какое-то исключение среди других людей, принимающих решения?
Эйкон склонил голову.
— Ну... не особенно.
— Тогда ваш ответ будет сильным индикатором ответов других ваших коллег, — сказала она. — Трудно представить, что варианты ответа имеют в точности равный вес в вашем механизме принятия решений, несмотря на вашу неспособность высказывать предпочтения.
Эйкон медленно кивнул.
— Тогда...
Он перевёл дыхание.
Несомненно, любой вид, достигший звёзд, должен понимать Дилемму заключённого. Если вы не способны сотрудничать, вы разрушите ваши собственные звёзды. Как выяснилось, взорвать звезду очень просто. Человечество — самозванец рядом с Детоедами и Сверхсчастливыми. Человечество засекретило свою мощь от самого себя. Другие две расы просто не стали совершать глупость. Только таких и можно встретить между звёзд.
