Джек Вэнс - Станция Араминта
— Естественно, я не стал слушать такой бред.
— Объясняю еще раз, в обмен на информацию, я отказываюсь от своих претензий. Все очень просто, не так ли?
— Я не согласен с тем, что все так уж просто! Ты поставил меня перед чудовищной дилеммой! Разве я это не ясно объяснил?
— Ты это объяснил в совершенно непонятных мне терминах.
— А тебе и не надо ничего понимать! Тебе должно быть достаточно моего заявления!
— Я лучше возьму миллион солов из твоих денег.
Флорест прислонился спиной к столу.
— Ты мучаешь меня в последние часы моей жизни.
— Тебе достаточно только дать мне ту информацию, которую я от тебя требую.
Флорест хлопнул кулаком себе в ладонь.
— Разве я могу тебе доверять?
— Я должен поверить, что ты говоришь мне все, что знаешь. А ты, в свою очередь, должен поверить мне.
— У меня нет выбора, — устало вздохнул Флорест, — и на самом деле, я верю, что ты честный парень, хотя и вредный.
— Ну, так что, да или нет?
— А что именно я должен тебе рассказать? — хитро спросил Флорест.
— Если бы я это знал, то зачем бы спрашивал? В общем, я хочу знать все, что тебе известно про моего отца: как он исчез, почему, кто в этом виноват, где он сейчас. Возможно, будут и другие вопросы, на которые попрошу ответить.
— Откуда я могу все это знать? — проворчал Флорест. Он принялся расхаживать взад-вперед по камере, — И так я должен выбирать. Дай мне время подумать. Приходи где-нибудь через день.
— Это будет уже слишком поздно. Если ты думаешь, что я пойду на уступки после твоей смерти, то подумай еще раз. Твой «Орфей» для меня ничего не значит. Я заберу все твои деньги и куплю себе космическую яхту, о которой я давно уже мечтал.
Флорест уселся в деревянное кресло и уставился на Глауена, сидящего напротив него.
— Ты заставляешь меня нарушить клятву, чтобы выполнить другую.
— Насколько я понимаю, это побочный эффект.
— Так и быть. Я выполню твою просьбу. Я запишу определенную информацию, которая, надеюсь, тебя удовлетворит. Но ты должен прочитать это только после моей смерти.
— Почему ты просто не хочешь рассказать мне то, о чем я прошу?
— У меня есть определенные договоренности, которые могут нарушиться, если я расскажу тебе это сейчас.
— Меня это не вполне удовлетворяет. Ты можешь скрыть какой-нибудь важный факт.
— Тоже самое могу сказать и я. Кто поручится, что после моей смерти ты не заберешь кругленькую сумму из моих денег? Мы оба находимся в отчаянном положении и должны доверять друг другу.
— В таком случае, — сказал Глауен доставая из кармана фотографию, которую он взял из письменного стола Заа, — Посмотри на эти лица и назови мне имена этих дам.
Флорест внимательно рассмотрел фотографию, потом бросил косой взгляд в сторону Глауена.
— Зачем ты показываешь мне эту фотографию?
— Ты говорил о доверии. Если сейчас я не услышу правды, то не будет и никакого доверия. А если я не могу доверять тебе, ты не можешь доверять мне. Я ясно изложил свою мысль?
— Даже чересчур ясно, — Флорест снова начал разглядывать фотографию, — Мне придется поднапрячься. Это, как ты знаешь, Заа. Ее настоящее имя, насколько я помню Задайн Баббс. Это Сибила Девелла. А это, — на какое-то время Флорест замялся, — А это Симонетта Клаттук.
— Под каким еще именем ты ее знаешь?
На этот вопрос Флорест моментально отреагировал. Он вскинул голову и уставился на Глауена с недоверием.
— Кто сказал тебе ее другое имя?
— Достаточно того, что я его знаю, но я хочу, чтобы его назвал ты.
— Невероятно! — бормотал Флорест, — Неужели Намур сказал тебе это? Нет, конечно, нет. Он бы не посмел. Тогда кто? Заа? Да! Должно быть, Заа! Но почему она это сделала?
— Она собиралась убить меня, по твоему, кстати, предложению. Она часами разговаривала со мной.
— Подлая баба. Теперь ни о каком единстве не может быть и речи.
— Я не понимаю, о чем ты.
— Не играет роли. Я и не надеялся, что ты поймешь. Возвращайся завтра в полдень. К этому времени я подготовлю для тебя бумаги.
Глауен вернулся в Архив, расположенный в старом агентстве. В середине дня он наткнулся на то, что надеялся найти и тут же позвонил Бодвину Вуку.
— Я бы хотел вам кое-что показать. Вы можете придти в Архив?
— Сейчас?
— Если возможно.
— Я сейчас буду.
Когда Бодвин Вук пришел в Архив, Глауен сразу же провел его в смотровую комнату.
— При разговоре с Флорестом у меня возникла идея. Я пошел проверить ее… Ну, сейчас все сами увидите.
Они прошли в смотровую комнату. Через два часа они вышли оттуда. Глауен был бледен и молчалив, Бодвин Вук был мрачнее тучи. Когда они вышли на проспект Венсей, то обнаружили, что на станцию Араминта уже спустился вечер. Бодвин Вук остановился и задумался.
— Мне был хотелось сейчас же и разгрести это дело, не откладывая в долгий ящик. Но уже поздно и если мы сделаем это завтра, то ничего не изменится. Завтра в полдень с ним и покончим. Я сделаю соответствующие распоряжения после ужина.
Они ужинали вдвоем в комнатах Бодвина Вука. Глауен рассказал о своей встречи с Флорестом.
— Я уходил от него, как всегда с полной мешаниной в голове. Я спросил его о другом имени Симонетты, думая о мадам Зигони из Розалии, и он очень разволновался. Он был возмущен и пытал меня кто открыл мне этот великий секрет. Он должен был знать ее под другим именем. Что это за имя и почему он так разволновался?
Потом еще: он сказал, что напишет всю информацию о моем отце, но я не должен читать ее до его смерти. Я попытался узнать причины, но он наотрез отказался сообщать их мне. Я в полной растерянности! Какая ему разница?
— Здесь нечему так уж удивляться, — заметил Бодвин Вук, — Разница здесь в целый день, а за день много чего может произойти.
— Возможно именно здесь и кроется причина, — согласился Глауен, — Стыдно, что я оказался таким тупицей. А так как один день для Флореста не играет никакой роли, то этот день должен быть важен для кого-то еще. Для кого?
— Надо внимательно следить за развитием событий и быть ко всему готовыми.
6На рассвете Глауен пошел в тюрьму, и обнаружил, что Флорест закрылся с леди Скеллейн Лаверти. Когда он вошел в камеру, то ни тот, ни другая не выразили при виде его особой радости.
— Ты что, не видишь, что я совещаюсь с леди Скеллейн? — проворчал Флорест.
— А как дела с той информацией, которую вы должны были мне подготовить? — поинтересовался Глауен.
— Она еще не готова. Зайди попозже!
— Осталось не так уж много времени.
— Не надо мне об этом напоминать.
— Вы его, пожалуйста, не отвлекайте, — обратился Глауен к леди Скеллейн, — Если он не выполнит свою работу, то вы его денег не увидите. Я буду летать по всей сфере на своей космической яхте, а вы пролетите с «Орфеем».
