Нагару Танигава - Вздохи Харухи Судзумии (Перевод с японского)
После получасовой тряски в автобусе мы сошли на остановке у подножия горы, а затем еще полчаса с трудом поднимались наверх.
Обычный, как везде, лесной парк. Я родился и вырос в этом районе, так что это место было мне давно знакомо. Когда я учился в младших классах, ежегодный школьный поход всегда оборачивался восхождением на окрестные горы.
Впрочем, парком это можно было назвать с трудом. На полпути к вершине лес был вырублен и ради соответствия месту сооружен фонтан. Тут было так пустынно, что, честно говоря, по доброй воле лезть сюда не было ни единой причины. Единственные, кто мог обрадоваться — малышня, которая еще не может знать толк в развлечениях, да и то их берут с собой мамаши.
Мы расположились лагерем в углу площадки, в центре которой находился фонтан, и решили считать это место нашим съемочным штабом. Шедшая налегке Харухи прямо-таки излучала энергию, тогда как я был измочален донельзя. Если бы по пути не спихнул половину своей ноши Коидзуми, наверняка бы скончался где-нибудь по дороге. Пытаясь отдышаться, я облокотился на рюкзак со снаряжением для наших миграций.
— Попить хочешь?
Перед моими глазами возникла пластиковая бутылка. Ее держала Асахина.
— Я уже из нее попила, но, если ты не против…
Божественный чай, неземной нектар! Какая разница, против я или нет, не выпью — меня постигнет небесная кара. Однако только я собирался принять сей дар, рука злого демона оттолкнула ладонь ангела. Харухи выхватила бутылку с чаем у Асахины:
— Оставь на потом! Микуру-тян, не время поить водой обслуживающий персонал. Если не поторопимся, можем упустить погоду. Быстро начинаем съемки!
Асахина широко открыла глаза:
— Эээ?.. Снимать здесь?
— Естественно! Зачем еще, по-твоему, мы сюда пришли?
— А… Можно мне не переодеваться?.. Здесь нет места переодеться…
— Места — полно! Вон — сплошь и рядом!
Харухи указала пальцем на выстроившиеся вокруг на склоне горы зеленые деревья.
— Зайдем чуток вглубь, никто и не увидит. Природная раздевалка! Ну, пошли!
— Аа?.. Кяяя!!! Ппп… омогите!
Не дав времени на помощь, Харухи утащила Асахину и исчезла в чаще.
Вернулась Асахина в своем ярком костюме официантки, ее волосы, уложенные в причудливую прическу, мотались туда-сюда. Изменившимися повлажневшими глазами она посмотрела на растущие вдоль дороги осенние цветы.
Для одного из глаз слово «изменившийся» не было простой метафорой. Левый был синим. Это еще что такое?
— Цветная линза! — объяснила Харухи. — Разноцветные глаза — это тоже очень важно! Смотри — всего ничего сделали, а как загадочности прибавилось, да? И это только из-за этого! Вот что значит символ, сим-вол!
Она схватила Асахину за подбородок и наклонила ее личико. Глаза Асахины невообразимо расширились.
— В этом синем глазе есть тайна, — сказала Харухи. — Если бы не это, то и говорить было бы тут не о чем — просто глаза разные, да и все.
Да? А как насчет измученного лица Асахины?
— Ну и что за тайна в этой контактной линзе?
— Пока секрет, — самодовольно улыбнулась Харухи.
— Эй, Микуру-тян! Сколько можно киснуть? Соберись! Ты же главная героиня! Следующая по важности фигура после продюсера и режиссера! Подтянись давай!
— Ох…, - печально отозвалась Асахина и, повинуясь приказу Харухи, выпрямилась. Затем Харухи всучила ей в руки пистолет (точнее, модель пистолета).
— Ты должна создавать впечатление женщины-убийцы! Будто ты действительно из будущего!
Харухи принялась требовать всевозможных глупостей, а Асахина робко позировала с «Глоком» и усиленно строила глазки… камере. Как же мне тяжело выносить весь этот бред! Нет, серьезно.
Бестолковая активность этой девчонки просто била фонтаном. Мне вот тоже частенько случалось видеть фильмы, скучные до смерти. Однако мне же не казалось, что я бы снял лучше, и никогда из-за этого я не бросался снимать кино — я даже и не знаю, как его снимают. А если бы и попробовал, не думаю, что это было бы по-серьезному хорошо. Тем не менее, Харухи, кажется, всерьез убеждена, что у нее есть талант режиссера. Ну, или, как минимум, что она сделает нечто более впечатляющее по сравнению со второсортной киношкой, идущей поздно ночью. На чем основана такая уверенность в себе?
Харухи размахивала своим желтым мегафоном и орала:
— Микуру-тян! А ну не смущайся! Отбрось свою личность, войди в роль и все получится! Ты сейчас не Асахина Микуру, а главная героиня — «Асахина Микуру»!
…Конечно, ни на чем уверенность не основана, это понятно. Эта непоколебимая и ни на чем не основанная самоуверенность, обращающая окружающее мироустройство в хаос, это ее, Судзумии Харухи, врожденная способность. Без этого такую повязку на руку не нацепишь.
Под чутким режиссерским руководством Харухи съемки знаменательной сцены № 1 начались. В общем-то, все, что я снимал — это бегающую по площадке Асахину — видимо, вступительный ролик. Мне пришло в голову, что надо бы все же записать сценарий, но Харухи это предложение категорически отвергла:
— Если записать, может произойти утечка информации!
Вот такая вот причина. Видимо, фильм будет развиваться в стиле гонконгских боевиков. Я сильно устал, но в сравнении с тяжело дышавшей Асахиной, бегавшей перед камерой с двумя пистолетами в руках, мне было еще ничего.
Под нашими взорами Асахина продолжала носиться, покачиваясь из стороны в сторону на нетвердых ногах. Как только на пятом дубле режиссер удовлетворенно кивнул, она тяжело опустилась на землю.
— Уфф…. Уфф…
Не обращая внимания на официантку, сидящую на четвереньках на земле и пытающуюся отдышаться, Харухи давала указания ждавшей в стороне Нагато.
— Так, а теперь — сцена схватки Юки и Микуру-тян!
Нагато в своих излюбленных черных одеждах переместилась на место перед камерой. Так как все, что ей требовалось — это накинуть поверх формы эту похожую на черную занавеску мантию и надеть на голову черную шляпу, ее, к счастью, не пришлось, как Асахину, тащить в лес. Хотя Нагато где угодно переоденется и глазом не моргнет. Интересно, а если поменять роли? Нагато бы была официанткой, а Асахина — колдуньей. Что бы им больше подошло?
Харухи поставила Асахину и Нагато в трех метрах друг напротив друга.
— Микуру-тян, стреляй в Юки.
— Ааа?.. — отозвалась Асахина. Она замотала своей растрепанной после бега головой. — Но этим нельзя стрелять в людей…
— Да все в порядке! С твоей меткостью, все равно не попадешь, а если случайно и попадешь, то Юки увернется.
Нагато стояла молча, неподвижно держа в руках указку со звездочкой.
