Вернор Виндж - Дети неба
— Я смотрю, еще надо через эти горы перебраться, — заметил Джефри.
— Радуйся задержке, человек, — ответил Зек голосом Хранителя. — Очень скоро попадешь к Невилу.
Магнат произнес какую-то повелительную фразу и перешел на самнорский:
— Это буду решать я, а не Невил.
— Виноват, господин! — тут же опомнился Хранитель. — Разумеется, у Невила тут никакой власти нет.
Кто-то из восьмерки смотрел на Джефри. Даже глядя против пылающего дня, можно было рассмотреть, что взгляд недружелюбный.
— Через горы перелетим самое позднее к завтрашнему дню. Ветер меняется куда чаще, чем приливы и отливы.
Великий Магнат минуту помолчал. Все восемь разглядывали сверкающие снежники и зазубренные черные скалы. Немножко зная Магната, можно было понять, что это героическая поза, рассчитанная в основном на зрителей. Кажется, Ритл тоже так подумала и высказала несколько уничижительных замечаний. Магнат рассмеялся, отмахнулся от ее уколов.
Приглушенное жужжание турбин из кормы стало чуть громче. Экипаж Магната — находящийся предположительно в гондоле управления — снова менял курс. Равна подумала, что опоздание на один день может изменить планы Магната и Невила. Насколько часто эти экипажи перелетали Ледяные Клыки? Этого не было до ее похищения: «Внеполосный» сразу бы обнаружил нарушителей.
Длинный и плавный поворот вдруг прервался, палуба ушла из-под ног Равны, потом подпрыгнула, сбив с ног. Джефри подхватил ее под руки, и как-то они смогли удержаться в этих тридцати секундах турбулентности.
Стальные Когти перенесли это легче. Привязных ремней не было, но у всех насестов имелись деревянные перила, и Равна видела, как каждая лапа обхватила их когтями.
Магнат что-то булькнул Зеку. Джефри перевел:
— Он сообщает Хранителю про турбулентность.
Зек что-то пискнул в ответ. Радиоплащ сбился на сторону, отодвинулся от мембраны. Бедняга дергал плечами так и этак, наконец смог поправить плащ и медленно произнес несколько звуков, похожих на имена элементов. Проверяет связь с остальными своими телами?
Снова на линии оказался Хранитель:
— У нас все в порядке, но еще потряхивает. Сообщите людям, что их стая щенят несколько скисла от погоды…
Угроза, значит. Может быть, Хранитель решил, что она может сказать Магнату нечто такое, что настроит господина против него.
Магнат хмуро кивнул — пропустив мимо ушей значение, которое услышала Равна.
— Надо полетать туда-сюда перед этими горами. Я уверен, что есть перевалы в воздухе, как есть перевалы для наземных путников. Разница в том, что воздушные пути надо угадывать, и они то и дело меняются. Я повторяю: к утру мы будем за этими горами.
Он говорил с уверенностью хозяина, не знающего возражений.
Курс пришлось поменять еще два раза, долго и медленно проплывая мимо Ледяных Клыков. Если не считать быстрых встречных потоков воздуха, найти не удалось ничего, уж тем более пути через горы. Это время Магнат использовал, чтобы удовлетворить свое любопытство, вытаскивая из Равны сведения о «высоких пространствах».
— Всегда интересовался, что там за небосводом, — говорил он, — но от этого не было ни унции прибыли, и я эту непродуктивную часть воображения подавил. Теперь жалею, что не оказался умнее. Вы, люди, даете нам новые идеи и в то же время делаете чудовищные вещи. Придет время, и мы будем исследовать глубины пространств, а не карабкаться через горы.
— Вы правы, сударь, — отвечала Равна. — Звезды не так уж и высоко.
В таких разговорах они провели еще одну смену курса. Он считал ее сообщения о Зонах и ограничениях скорости света наивным негативизмом и еще меньше интереса проявлял, когда она пыталась объяснить, что такое Погибель.
— Хватит этих религиозных бредней! — заявил он. — Мне нужны люди практического ума, открытые новым концепциям. С моими идеями, с твоим умением работать с машиной, с невиловским черт его знает чем…
— И без вмешательства Резчицы, — вставил Хранитель.
— Да, конечно. — Пара голов Магната глянула на горы. Предвечерние тени потянулись через ледники и скалы. — Это нестерпимо! — сказал он. — Ночь будет лунная, но я не могу рисковать подлетать так близко, как днем.
Ритл что-то булькнула.
— Тихо ты! — ответил ей Магнат. Восьмерка и близко не была сейчас так терпелива с Ритл, как утром. Он ткнул мордой в сторону Зека: — Каковы будут последствия задержки еще на день?
Хранитель ответил, но куда более осторожно, чем обычно.
— Боюсь, что Невил Сторхерте сейчас довольно… настойчив. Он сказал, что объявил общее собрание, причем с помощью различных интриг и уговоров убедил Резчицу присутствовать. Если мы не появимся завтра ко второй половине дня, он говорит, что может быть катастрофа.
— Чертовы двуногие. Мне надо с ним поговорить напрямую!
— Это может не подействовать, мой господин. Я думаю, в этом Невил правдив. Я знаю, что у Резчицы очень трудно выиграть.
— А там одна только Резчица? Не появлялась Джоанна? Или Странник?
— Нет, мой господин.
— Смотри, чтобы сюрпризов не было. — Магнат минуту помолчал. — Невил или не Невил, но завтра мы должны быть. Надо еще учесть наш морской флот. Там тонны груза, в том числе 1024 рации, дар, который произведет впечатление и на людей, и на сторонников Резчицы. Да в конце концов с тем же успехом мы могли привезти тысячу стволов на спинах стай-стрелков. Ты уверен, что флот будет к полудню?
— Да, мой господин. Он продвигается уверенно. Невил его отслеживал, а теперь мои агенты тоже его обнаружили.
— Отлично. — Магнат энергично закивал. — Я в маркетинге поднял одну вещь: объявления, продвижение и поставка продукта должны быть полностью координированы. Я…
Его перебил Зек, но голос принадлежал не Хранителю.
— Чего я не понимаю, почему мы непосредственно от флота ничего не получили? У них есть рации, мы можем просто их попросить, чтобы они задержались с высадкой, пока она не впишется в общую схему.
Неизвестному ответил Хранитель:
— Это верно, прямой связи у нас не было. В конце концов, Хор — скорее обстоятельство, нежели союзник, а эти плоты — очень малый фрагмент его. Флот не должен был отплывать так рано, но весь коммерческий груз был уже у него на борту.
— Кому это ответил Хранитель? — спросила Равна — слова просто сами выскочили. Кто бы это ни был, он очень неплохо говорил по-самнорски, и голос был странно знаком.
— Это отчасти тот Божидар, которого ты знала в Домене, передает с юга через Зек-Ут-Та-Фур-Ри. Я его просил заменить обычного тропического советника. Он даже сейчас понимает север лучше, чем большинство из нас.
