Яцек Дукай - Собор (сборник)
28
Фрустрация (лат. frustratio — «обман», «неудача», «тщетное ожидание») — психическое состояние, возникающее в ситуации реальной или предполагаемой невозможности удовлетворения тех или иных потребностей, или, проще говоря, в ситуации несоответствия желаний имеющимся возможностям
29
Но (яп. 能 но:? «мастерство, умение, талант») — один из видов японского драматического театра.
30
Катарсис (от др. — греч. κάθαρσις — возвышение, очищение, оздоровление). В современной психологии катарсис понимают как индивидуальный или групповой процесс высвобождения психической энергии, эмоциональной разрядки, способствующей уменьшению или снятию тревоги, конфликта, посредством их телесной экспрессии, ведущих к лечебному эффекту и лучшему пониманию себя.
31
И так далее (лат).
32
Галабея (араб. جلابية, jilabīyah) — национальная одежда народов Северной и Центральной Африки, длинная (до пят) мужская рубаха без ворота с широкими рукавами. Более дорогие делаются из тонкого сукна, у бедняков — из самой дешёвой ткани.
33
Экзорцизм (в католической традиции, греч. ἐξορκισμός) — процедура изгнания бесов и других сверхъестественных существ из одержимого с помощью молитв, обрядов определённой религии. Представления об экзорцизме имеют древнюю историю и являются составной частью системы верований во многих религиях и культах.
34
В древнегреческой мифологии Гадес — это подземное царство бога Аида — не совсем христианский Ад, но тоже неприятное местечко (Прим. перевод.).
35
Солипсизм (от лат. solus — «единственный» и лат. ipse — «сам») — философская позиция в рамках субъективного идеализма, характеризующаяся признанием собственного индивидуального сознания в качестве единственной и несомненной реальности, и отрицанием объективной реальности окружающего мира. Иногда этот термин употребляется в этическом смысле как крайний эгоцентризм.
36
Архетип (от др. — греч. ἀρχέτυπον — «первообраз»). Формализованная и многократно используемая модель некоторого понятия предметной области.
37
Топос (др. — греч. τόπος — букв. «место»; перен. «тема», «аргумент») имеет разные значения.
38
Клепсидра (др. — греч. κλεψύδρα от κλέπτω — красть, скрывать + ὕδωρ — вода), — известный со времён ассиро-вавилонян и древнего Египта прибор для измерения промежутков времени в виде цилиндрического сосуда с истекающей струёй воды. Был в употреблении до XVII века.
39
Электрокардиограмма.
40
От «Hard Array Logic» — аппаратно реализованная матричная логика.
41
Табернакулум — ковчег для святых даров.
42
в высшей степени (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.
43
Десигнат: здесь — предмет (в отличие от его содержания).
44
И.Т. (Е.Т.) — герой-инопланетянин в одном из фильмов Спилберга.
45
Совершенно секретно (англ.).
46
Моя вина, моя вина, моя великая вина (лат.).
47
Так точно, мой фюрер! (нем.)
48
движущий дух (лат.).
49
дары моря (um.).
50
Строки из «Донесения из осажденного города» Збигнева Герберта.
