Нагару Танигава - Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с японского)
Хотя я и сказал, «комната для занятий», заняться было абсолютно нечем, так что я притащил туда забытую и погребенную где-то в глубинах моего дома доску для игры в «Отелло»,[4] и играл сейчас с Асахиной, попутно болтая.
Сайт был сделан, но толку от этого никакого, так как у нас не было ни посетителей, ни писем. Компьютер стал банальным инструментом для серфинга в Интернете, а ребята из Компьютерного общества плачут горячими слезами.
Нагато Юки как всегда молча читала книгу, а я играл третью партию «Отелло» с Асахиной.
— Судзумия-сан опаздывает, — проронила Асахина, глядя на доску.
Особо обеспокоенной она не выглядела, так что я тоже успокоился. Что ни говори, а сидеть в одной комнате с симпатичной девчонкой старше тебя на класс — от такого может и голова закружиться.
— Сегодня у нас появился новичок. Наверное, его завлекать пошла.
— Новичок? — Асахина наклонила голову, как маленькая птичка.
— В 10-И появился новый ученик. Харухи была в восторге. Похоже, любит она новичков.
Я положил на доску черную фишку и перевернул белую.
— Угу…
— А, да, Асахина-сан, ни за что бы не подумал, что ты сегодня придешь!
— Ммм… я немного сомневалась, но кое-что меня беспокоит, поэтому я все-таки пришла.
Мне кажется, или я это уже слышал?
— Что тебя тут беспокоит?
Шлеп! Нежными пальчиками она перевернула одну из фишек.
— Ммм… да пустяки.
Повинуясь смутному ощущению, я взглянул вбок. Нагато смотрела на доску. Ее лицо было спокойным, как у куклы, но глаза под очками сияли светом, который я ранее у нее не видел.
— …
Ее взгляд был взглядом крохотного котенка, впервые увидевшего огромного пса. Она буквально сверлила глазами мои пальцы, сжимавшие фишку.
— …Хочешь сыграть, Нагато?
В ответ на это Нагато Юки механически моргнула глазами и, едва шевельнувшись, так, что без предупреждения и не заметишь, кивнула. Я поменялся с Нагато местами и сел рядом с Асахиной.
Нагато выбрала одну из фишек и начала усиленно ее изучать. Обнаружив, что намагниченные фишки притягиваются друг к другу, она тотчас же отдернула руку, будто бы испугавшись.
— Нагато-сан, ты когда-нибудь играла в «Отелло»?
Она медленно покачала головой.
— А правила знаешь?
Ответ отрицательный.
— Ладно, тогда смотри. Ты играешь за черных, твоя задача — окружить своими фишками белые фишки. Захваченные фишки можно переворачивать, тогда они станут черными. У кого останется больше фишек в конце, тот и победил.
Ответ положительный. Вскоре Нагато уже весьма изящно ставила на доску свои фишки, но вот чужие переворачивала несколько неуклюже.
После смены противника у Асахины все пошло наперекосяк. Я заметил, что ее пальцы дрожат, и она не осмеливается поднять лица. Она несколько раз как бы случайно бросала на Нагато косые взгляды и тут же отворачивалась, будто не могла сосредоточиться на игре. Черные быстро получили заметный перевес.
В чем дело? Асахина, похоже, опасается Нагато. Ничего не могу понять.
Через какие-то минуты черные уже одержали уверенную победу. Перед самым началом следующей партии с новой жертвой возвратилась возмутительница спокойствия.
— Хия, ребята, задержалась! — приветствовала нас Судзумия Харухи, дергая за рукав незнакомого школьника. — Наши ряды укрепляются переведенным в 10-И класс учеником по имени!..
Она сделала паузу и кинула многозначительный взгляд назад. Пленник улыбнулся и обратился к нам:
— …Коидзуми Ицуки, рад знакомству.
Худощавый спортивный парень, будто только с тренировки. Интеллигентная улыбка, спокойный взгляд — хоть сейчас на страницы рекламного буклета какого-нибудь супермаркета, наверняка собрал бы кучу фанатов. Если еще и характер покладистый, мог бы быть весьма популярен.
— Это комната «Бригады SOS». Я — командир, Судзумия Харухи. А это — Участники Номер Один, Два и Три. Ты будешь Номер Четыре. Чувствуй себя как дома!
Такое знакомство и знакомством-то назвать язык не поворачивается. По-моему, знакомы сейчас только ты да он!
— Вступить в ваш кружок…
Новичок Коидзуми Ицуки мягко улыбнулся:
— Так чем вы, говорите, занимаетесь?
Да приведи ты хоть сотню человек, каждый, наверняка, задаст такой вопрос. И кто меня только об этом ни спрашивал, но только я сам понятия не имею. Доказать теорему Ферма и то было легче, чем найти ответ на этот вопрос! Если бы нашелся парень, который бы смог это сделать, был бы кандидатом в первоклассные аферисты. Харухи, впрочем, это не волновало. Она дерзко улыбнулась и сообщила:
— А вот чем! «Бригада SOS» будет…
Харухи глубоко вдохнула, выдержала драматическую паузу и открыла нам шокирующую правду:
— Искать пришельцев, путешественников во времени и экстрасенсов и развлекаться с ними!
Мир, казалось, замер.
«Вот чушь!» — сразу подумал я. Однако видимо, остальная троица эту точку зрения не разделяла.
Асахина выглядела ошеломленной — она широко раскрыла глаза и рот и уставилась на безмерно счастливую Харухи. Нагато Юки, также повернув голову к Харухи, замерла, будто у нее кончились батарейки. Впрочем, ее глаза тоже слегка расширились, чего я никак от нее не ожидал. Для нее даже такой минимум реакции был чересчур.
Наконец, Коидзуми Ицуки натянуто улыбнулся и изобразил на лице какую-то смесь загадочности и удивления. Оправился он быстрее всех.
— А, понятно.
Как будто бы разобравшись в чем-то, он глянул на Асахину с Нагато и пробормотал:
— Чего и следовало ожидать от Судзумии-сан.
Озвучив эту непонятную мысль, он продолжил:
— Без проблем, я с вами. Рад знакомству.
Он улыбнулся, демонстрируя сияющие белые зубы. Эй! Ты что, так и съешь ее объяснения? Ты вообще слышал, что она сказала?
Коидзуми повернулся ко мне и протянул мне руку:
— Коидзуми. Перевелся недавно, буду благодарен за помощь. Всегда к вашим услугам.
Я пожал руку сладкоречивому Коидзуми.
— Конечно. Я…
— Его зовут Кён! — представила меня Харухи по-своему, а затем указала на остальных:
— Симпатичненькая — это Микуру-тян, а в очках — Юки.
БAX!
Раздался глухой звук. Асахина, вставая, в спешке зацепилась за стул и припечаталась лбом к лежавшей на столе доске для «Отелло».
— Вы в порядке?
Услышав Коидзуми, Асахина приподнялась и как кукла повернула голову, глядя на новичка сияющими глазами. Хм! Не нравится мне такой взгляд.
— …Д… да, — пропищала она тонюсеньким голоском, смущенно глядя на Коидзуми.
— Отлично, теперь у нас пять участников! Тут школа ничего не сможет возразить! — разглагольствовала дальше Харухи. — Да! Наконец, пришло время сбросит завесы с «Бригады SOS»! Один за всех и все за одного!
