Клиффорд Саймак - Доставка удостоенных
- Прежде чем я скажу хоть что-нибудь, объясните мне одну вещь: вы рассказывали о своем друге, который, по вашему выражению, лепетал об альтернативных мирах, альтернативных Землях, отделяющихся друг от друга в кризисных точках. По-моему, под этим вы подразумевали то, что произошло.
- Да, именно так. Несмотря на все безумие...
- И все эти альтернативные миры следуют по собственным мировым линиям. Они одновременно существуют в пространстве и времени. А не означает ли это - если мы действительно прибыли из альтернативных миров - что все мы прибыли из одного и того же отрезка времени?
- Об этом я не думал, - признался Лэнсинг. - Честное слово, не знаю. Понимаешь, это чистейшее предположение. Но если теория параллельных миров верна, и мы действительно прибыли из таких миров, то не вижу повода полагать, что мы могли прибыть из одного и того же временного промежутка. То, что перенесло нас сюда, скорее всего обращается со временем столь же произвольно.
- Рад слышать, что вы так думаете, потому что меня это тревожило. Должно быть, я прибыл из более позднего отрезка времени, чем остальные. Видите ли, я проживал в мире, брошенном человечеством.
- Как это брошенном?
- Ну да, все отправились на иные планеты, кружащиеся вокруг других звезд. Далеко в космос, даже не знаю, насколько далеко. Земля, моя Земля, просто износилась. Окружающая среда была разрушена, естественные ресурсы исчерпались. Их остатки ушли на то, чтобы построить корабли, которые забрали человечество в космос. Они покинули ее разоренной и загаженной...
- Но ведь кое-кто из людей остался! Пусть и очень немногие, как ты сказал.
- Да, люди остались: ни то, ни се, полнейшие невежды, ничтожные неудачники, никчемные идиоты. Словом те, кто ничем не мог оправдать свое пребывание на корабле. Остались и роботы: безнадежное старье, просто ненужный хлам, каким-то чудом избежавший отправки на свалку. Невежд - и людей, и роботов - оставили, а остальные - умные и талантливые люди, совершенные роботы - отправились прочь с Земли на поиски новой достойной жизни. А мы, отбросы тысячелетий эволюции, остались влачить свое жалкое существование, как умеем и можем. И мы, покинутые роботы, веками делали для оставленных людей все, что в наших силах. Мы проиграли. Мы проигрывали на протяжение столетий. За эти годы потомки ничтожных людишек, не удостоившихся права лететь с остальными, не развились ни в интеллектуальном, ни в моральном отношении. Порой, правда, мелькал проблеск надежды: два-три поколения казались многообещающими, но эти обещания бесследно тонули в трясине плохой наследственности. В конце концов я вынужден был признаться себе, что люди эволюционируют вниз, а не вверх, что всем надеждам конец. С каждым поколением они становились все более мерзкими, более жестокими, более никчемными.
- И вы оказались в плену, - подсказал Лэнсинг. - В плену у собственной преданности своим людям.
- Можно сказать и так, - задумчиво согласился Юргенс. - Вы поняли. В самом деле, мы оказались в плену. Мы по-прежнему чувствовали, что обязаны продолжать, ибо должны отдавать этим дегенерирующим существам все лучшее, на что способны, но этого всегда будет мало.
- И теперь, вырвавшись из той обстановки, ты вдруг ощутил себя свободным.
- Именно свободным. Я еще никогда не был так свободен. Наконец-то я принадлежу только себе. А что, разве это плохо?
- По-моему, в этом нет ничего плохого. Просто ты завершил неприятную работу.
- Послушайте, вы говорили, что мы не знаем ни того, где находимся, ни того, что должны сделать. Но ведь я по крайней мере могу начать с чистого листа, начать жить заново.
- И среди людей, которые тебе рады.
- Не уверен. Пастору нет до меня никакого дела.
- Забудем о Пасторе. Лично я рад, что ты с нами. Мы все этому рады - разве что за исключением Пастора. Да и то, он еще под вопросом. Не забывай, что именно Пастор поспешил вынести тебя на дорогу, когда ты были поврежден. Но факт остается фактом - он просто религиозный фанатик.
- Я еще себя покажу, - пообещал Юргенс. - Я себя так покажу, что даже Пастор вынужден будет признать меня.
- И для чего ж ты тогда ринулся к стене? Пытался показать себя?
- В тот момент я об этом еще не думал. Я просто считал, что есть дело, которое надо выполнить, и я обязан его сделать. Но не исключено, что я пытался доказать...
- Юргенс, это было весьма глупо с твоей стороны. Обещай больше не лезть на рожон.
- Попытаюсь. Вы только скажите, когда я лезу на рожон.
- В следующий раз, - заявил Лэнсинг, - я просто огрею тебя чем под руку подвернется.
- Валяйте сюда! - крикнул Лэнсингу Генерал. - Ужин готов!
Ленсинг встал.
- Не хочешь ли пройти со мной? - пригласил он робота. - Чтобы побыть со всеми. Можешь опереться на меня, я тебя доведу.
- Пожалуй, нет. Мне надо пораскинуть умом в одиночестве.
10
Лэнсинг обстругивал срезанную рогатину, чтобы сделать Юргенсу костыль.
Пастор встал со своего места, подбросил в костер немного дров и поинтересовался:
- А где Генерал?
- Отправился за Юргенсом, - объяснила Мэри.
- К чему? Почему нельзя было оставить его на месте?
- Потому что так нельзя. Юргенс должен быть здесь, вместе с нами.
Пастор промолчал и уселся на свое место.
Сандра обошла костер и остановилась около Мэри.
- В темноте кто-то рыскает, - сказала она. - Я слышала сопение.
- Наверно, это Генерал. Он отправился за Юргенсом.
- Это не Генерал. Оно ходит на четырех ногах. И Генерал не сопит.
- Какой-нибудь зверек, - предположил Лэнсинг, отрываясь от работы. - Они всегда шныряют неподалеку от костров. Их толкает любопытство: надо же узнать, что там творится - а может, рыскает в поисках чегонибудь съестного.
- Меня это беспокоит, - призналась Сандра.
- Да у всех у нас нервы натянуты, - сказала ей Мэри. - Этот куб...
- Давайте пока забудем о кубе, - предложил Лэнсинг. - Утром мы осмотрим его повнимательнее.
- Лично я не стану осматривать его повнимательнее, - заявил Пастор. - Это порождение зла.
В круг света вошел Генерал, одной рукой обнимая покачивающегося Юргенса.
- Что это я слышал насчет порождения зла? - громоподобно спросил он, но Пастор промолчал. Генерал осторожно опустил Юргенса на землю между Мэри и Пастором и сообщил: - Он едва ходит. Нога практически отказала. Нет ли способа уладить это дело как-нибудь получше?
- У него в колене сломалась одна деталь, а замены нет, - покачала головой Мэри. - Кроме того, искривилось кое-что в конструкции бедра. Я смогла восстановить часть функций ноги, и только. Теперь ему поможет только костыль Эдуарда.
Генерал присел на землю рядом с Лэнсингом и сказал:
- Готов присягнуть, что когда я подходил, кто-то болтал о зле.
