Нагару Танигава - Причуды Харухи Судзумии (Перевод с английского)
Под какие ещё обстоятельства? Если бы у матушки-природы были мозги, уверен, первая вещь, которую она бы сделала — это вышвырнула Харухи прочь из атмосферы Земли.
Коидзуми был низведён до уровня улыбчивой прислуги, ответственной за перенос оборудования, Нагато вообще всегда молчит, а Асахина слишком устала, чтобы что-нибудь возражать. Другими словами, разговоры вёл, как всегда, один я.
Эх, как я хочу, чтобы кто-нибудь придумал выход из такого положения.
Похоже, Харухи восприняла всеобщее молчание как знак того, что мы были глубоко тронуты её речью.
— А, вон и поезд идёт! Микуру-тян, пошли! Представление начинается!
Как суровый полицейский, ведущий под замок симпатичную преступницу, Харухи подтолкнула Асахину-сан в плечо по направлению к турникетам.
Выходя со станции, я заметил, что мы приехали как раз туда, где были в прошлый раз, поскольку неподалёку находился знакомый торговый ряд. Мои подозрения ещё даже не успели оформиться, как Харухи уже привела нас к тому самому магазину, куда она наносила визит в прошлый раз. К магазину электроники, где она добыла камеру.
— Я здесь, как и обещала! — энергично начала она. Хозяин выглянул наружу, и уставился на Асахину-сан.
— Хо-хо.
Он смотрел на главную героиню с несколько озабоченной улыбкой, а Асахина-сан обречённо ждала, как какой-нибудь персонаж в файтинге, израсходовавший все свои спецприёмы. Затем хозяин произнёс:
— Это та самая девочка, что и раньше? Хо-хо, сегодня она выглядит совсем по-другому. Ну что ж, можете начинать.
Что начинать? Я инстинктивно дёрнулся, было, шагнуть вперёд и прикрыть собой дрожащую Асахину-сан, но Харухи оттеснила меня назад, прежде, чем я успел пошевелится.
— Начинаем инструктаж, всем внимание!
С той же улыбкой, которая была на её лице, когда она победила в школьном марафоне на спортивном празднике, Харухи объявила:
— Сейчас мы приступим ко съёмке рекламы!
— Владелец этого мм…магазина, Эйдзиро-сан, мм… очень добр и бб… бескорыстен. Магазин основал д…дедушка Эйдзиро-сана, здесь продаётся всё от батареек до холодильников. Ой, и… ммм…
Официантка обречённо улыбалась, изо всех сил силясь прочесть сценарий. Позади неё стояла Нагато с пластмассовой вывеской «Электротовары Оомори» в руках. Обе они были схвачены квадратиком видоискателя камеры в моих руках.
Асахина-сан неуклюже улыбнулась, держа в руках микрофон, который даже не был подключён с другого конца.
Коидзуми стоял позади меня, и криво улыбался, демонстрируя плакаты с написанными на них фразами из сценария. Плакаты были обычными альбомными листочками, на которых Харухи только что, особо не раздумывая, набросала несколько фраз. Коидзуми перевернул страницу альбома, подстраиваясь под скорость чтения Асахины-сан.
Мы стояли снаружи магазина электроники, находящегося в самом сердце торговых рядов.
Харухи сидела на режиссёрском стульчике, закинув ногу на ногу, и хмурила брови, глядя на выступление Асахины-сан.
— Ладно, снято!
Шлепок мегафоном по ладони.
— Совершенно без души сыграно. Где, где все чувства, а? Не верю я такой игре, — сказала она, грызя ногти.
Понемногу приходя в себя, я выключил запись. Асахина-сан, уцепившись за свой микрофон обеими руками, тоже замерла. Нагато, та вообще не шевелилась с самого начала, а Коидзуми улыбался.
Любопытствующие прохожие, оказавшиеся на этом торговом ряду, уже сгрудились вокруг нас изрядной толпой.
— Микуру-тян, у тебя слишком наигранное выражение на лице. Улыбайся естественней, от всей души. Подумай о чём-нибудь хорошем, радостном. Да просто оглянись вокруг! Ты будешь звездой моего фильма! Да это самое приятное событие в твоей жизни!
Хватит молоть чепуху, вот что я бы сказал.
Если сократить разговор между Харухи и хозяином магазина до двух предложений, то он будет выглядеть примерно так:
— Мы снимаем кино, и вставим туда вашу рекламу, если вы дадите нам камеру.
— Конечно, конечно.
Хозяин магазина оказался настолько глуп, что всерьёз поверил красивым обещаниям Харухи. А сама Харухи, наверняка, вообще свихнулась, раз решила вставить в фильм рекламу. Никогда не видел фильма, в котором главная героиня вслух прославляла бы какой-нибудь товар. Может, ещё и ничего, если бы название магазина просто появилось на заднем плане в каких-нибудь сценах, но мы же вообще снимаем рекламный ролик вместо фильма!
— Знаю! — внезапно воскликнула Харухи. Правда? И что же ты теперь знаешь?
— Официантке нечего делать в магазине электроники.
Здорово, так зачем ты выбрала этот костюм?
— Коидзуми-кун, дай сумку. Вон ту, что поменьше.
Харухи приняла из рук Коидзуми бумажную сумку, схватила сонную Асахину-сан за руку, и бросилась к магазину.
— Менеджер! Есть у вас, где переодеться? Да что угодно сойдёт! Даже туалет. Да? Ну ладно, кладовка так кладовка!
И глазом не моргнув, она дёрнула за собой Асахину-сан, и исчезла внутри. У несчастной Асахины-сан не осталось даже сил сопротивляться, она лишь неуклюже следовала за ней, влекомая невероятной Харухиной силищей. Наверное, она была готова на всё, лишь бы избавиться от этого костюма.
Коидзуми, Нагато и я остались бесцельно стоять снаружи. Нагато, в своём чёрном костюме, продолжала держать пластмассовую вывеску, уставившись в камеру. Удивительно, как у неё руки не устали.
Коидзуми мягко улыбнулся мне:
— Похоже, в ближайшее время играть мне не придётся. В школьную пьесу я попал только потому, что за меня все проголосовали, а вообще-то, заучивать все эти монологи — очень утомительно. Надеюсь, у моего персонажа будет поменьше реплик… Слушай, а почему бы тебе не сыграть главного героя?
Харухи решает, кто кого играет, пойди её спроси.
— Думаешь, я справлюсь с таким страшным делом? Я простой актёр, я не осмелюсь даже слово сказать против нашего продюсера и режиссера в одном флаконе. Распоряжения Судзумии-сан не обсуждаются. Я даже не хочу думать, какую кару она низвергнет на меня в противном случае.
— А кто хочет! Думаешь, почему я так легко согласился быть оператором? К тому же, мы всё равно снимаем не кино, а рекламу для местного магазинчика. Хотя, по-моему, это чересчур для добрососедских отношений.
Наверное, на задворках магазина сейчас разыгрывались яростные сцены. Могу себе представить выражение лица Харухи, с которым она срывала одежду с беззащитной Асахины-сан. Интересно, что она заставит её надеть на этот раз? И почему она сама не наряжается в эти костюмы? Её фигура всё равно почти так же впечатляет, как и фигура Асахины. Почему ж она не подумает о том, чтобы сниматься самой?