Алан Фостер - Осколок ока разума
- А где ваши корабли? - встревожилась Халла. - Если они поблизости, их могут скоро найти.
Люк равнодушно махнул рукой куда-то на северо-восток:
- Где-то там, это несколько дней пути. Притом, если грязь, которая здесь сходит за землю, не поглотила их к этому времени.
Халла удовлетворенно фыркнула:
- Хорошо! Люди здесь не уходят далеко от городов. Вряд ли их обнаружат. Как же вам удалось сесть без сигнальной башни и летного поля?
- Сесть! - повторила Принцесса. - Если это вообще можно так назвать. Держу пари, мы влетели в какой-то эффект искажения поля, который производят эти их энергетические установки. Он вырубил нам все приборы. Я полагаю, кораблю нужна специальная защита, чтобы пройти сквозь атмосферу, насыщенную такими выбросами энергии. И все-таки нам чертовски повезло, а не то мы бы сели прямо на имперское поле.
- Видишь, Халла, - пояснил Люк. - Ты должна помочь нам организовать побег из этого мира.
- Это все равно что невозможно, мальчик. Подумай еще вот о чем. Вы здесь нелегально. У вас нет нужных удостоверений личности. Как только кто-нибудь потребует предъявить их, а вы не сможете, вас упекут в местную каталажку и начнут допрашивать. Местный начальник - грязный придурок по имени Граммел. - Она серьезно посмотрела на них обоих. - Самое лучшее это с ним не встречаться.
- Хорошо, - тут же согласился Люк. - Тогда, если мы не можем улететь как полагается, тебе придется помочь нам украсть корабль.
Впервые с того момента, как она присоединилась к ним, Халла потеряла дар речи:
- А больше ты ничего не хочешь, мальчик? - осведомилась она, когда к ней вернулась способность говорить. - Мундир Граммела или, может быть, Двойственность Императора? Украсть корабль! Ты, верно, совсем рехнулся, мальчик.
- В таком случае, мы в хорошей компании, - с удовлетворением заметила Принцесса.
Халла обернулась к ней:
- Знаешь, моя радость, я, похоже, сыта тобой по горло. И я не уверена, что хочу помощи от ТЕБЯ.
- Ты вообще имеешь представление о том, кто я? - начала Принцесса, но вовремя спохватилась. - Впрочем, это не имеет значения. А что имеет значение - так это то, что ты этого сделать не можешь, да?
Халла открыла рот, чтобы возразить, но Принцесса с вызовом оборвала ее:
- Так МОЖЕШЬ или нет?
- Дело не в том, что я не могу, моя прелесть, - осторожно сказала Халла, - а в том, стоит ли того такой риск... - она замолчала, потом, наконец, нехотя подняла глаза на Люка: - Ну, ладно, юноша и леди. Я помогу вам украсть корабль.
Люк возбужденно посмотрел через стол на Принцессу, продолжавшую наблюдать за Халлой.
- Но при одном условии.
Принцесса понимающе кивнула.
- Что это за условие? - спросила она официальным тоном.
- Сначала вы поможете мне.
- Не вижу, чтобы у нас был выбор, - подытожил Люк. - Чем мы должны тебе помочь?
- Найти кое-что, - начала Халла, - с твоим знанием Силы в сочетании с моим, мой мальчик, это будет нетрудно. Но одна я этого сделать не могу и никому больше не доверяю. Я знаю, что могу доверять вам, потому что, если вы меня обманете, я выдам вас Граммелу.
- Разумно, - непринужденно заметила Принцесса. - Ты говоришь, это легкая задача. Что надо найти?
Прежде чем снова повернуться к ним, Халла огляделась вокруг с трагикомической серьезностью:
- Не думаю, чтобы кто-нибудь из вас, дети, когда-нибудь слышал о кристалле Кайбурр.
- Пока верно, - невозмутимо сказала Лея.
- Меня не удивляет ваша неосведомленность, - заметила Халла. - Всего несколько человек, знакомых с исследованиями Мимбана, слышали о нем; а серкарпусианские ксеноархеологи впервые узнали в своей первой и единственной исследовательской экспедиции на эту планету. Видимо, они решили, что это легенда-сказка, придуманная местными туземцами в попытке выманить у них побольше спиртного. Большей частью они о ней позабыли. Но в реестрах Империи она была, когда они проделали здесь дыру для шахты.
Согласно легенде, кристалл находится в храме Помоджемы - это местное божество, так говорят зеленушки, с которыми я разговаривала.
- Звучит правдоподобно, - Люк готов был уступить. - Где находится храм?
- Отсюда далекий путь, опять же судя по сведениям, добытым мной по кусочкам у туземцев, - продолжала Халла. - Этот мир весь кишит храмами. И запомни, этот Помоджема - третьеразрядный божок. Так что никто никогда особенно не интересовался поисками его обиталища.
- Храмы, бог, кристаллы, - пробормотала Принцесса. - О'кей, предположим, это легендарное место действительно существует, - сказала она, обвиняюще уставив палец на Халлу. - Этот кристалл Кайбурр... что он из себя представляет - какой-нибудь драгоценный камень?
- Какой-нибудь, - согласилась Халла со своей хитрой усмешкой. Заинтересовалась против воли, да? - Принцесса отвела глаза.
- Нас интересует все, что может приблизить нас к побегу отсюда, признал Люк. - Должен сказать, что история этого кристалла сама по себе звучит интригующе. Что это за самоцвет?
- Пф! Меня совершенно не интересует, какое ожерелье можно из него сделать для какого-нибудь развращенного дворянина, мальчик. - Халла многозначительно оглядела Принцессу, затем продолжала: - Меня больше интересует некое свойство, которым он должен обладать.
- Снова сказки, - пробормотала Принцесса. - Откуда у тебя такая уверенность, Халла? Ты так убеждена в том, что ксеноархеологи ошиблись и это не легенды туземцев?
- Потому что у меня есть доказательство! - торжествующе объявила Халла. Сунув руку в карман своей одежды, она извлекла из него пакет из изоляционного материала и развернула на столе. В нем была крошечная металлическая шкатулка. Ногтем мизинца правой руки Халла несколько раз повернула комбинацию миниатюрного замка. С едва слышным щелчком отскочила крошечная крышечка.
Люк наклонился, чтобы рассмотреть получше. Принцесса последовала его примеру.
То, что они увидели, было осколком, похожим на красное стекло. Он тихо мерцал. Цвет его был более глубоким и насыщенным, чем обычный красный, - скорее корундовым. Осколок обладал стеклянным блеском и напоминал кристаллизовавшийся мед.
- Ну, - спросила Халла после долгого молчания, - теперь убедились, что я говорю правду?
Все еще скептически настроенная Принцесса откинулась и вопросительно посмотрела на Халлу:
- Маленький осколок блестящего стекла или пластмассы, или обычного силиката, умеющий светиться. Ты думаешь, я должна принять это за доказательство?
- Это же кусочек самого кристалла Кайбурр! - настаивала Халла, обиженная неверием Принцессы.
- Ну, конечно, - согласилась Принцесса. - Где ты его достала?
- У зеленушки, в обмен на бутылку спиртного.
Лея сурово взглянула на старуху:
