Микаэль Юрт - Ученик
Ничего. Ничего. Ничего.
Нигде.
Торкель обдумывал следующий шаг. Лучшим и ближайшим из того, что у них имелось, был все-таки Ральф. Неважно, чего ему хочется. Ему придется поговорить с Торкелем. Если ему что-либо известно, Торкель это узнает. Покинув кабинет, он отправился в следственный изолятор. Камера Ральфа оказалась пустой. Торкель нашел одного из охранников.
– Вам известно, где Ральф Свенссон?
– Его около часа назад забрал ваш коллега.
Спрашивать, какой коллега, Торкелю не требовалось. Он не видел Себастиана с тех пор, как они вернулись в Управление. Тот выскочил из машины, как только они подъехали, и исчез. Чуть более часа назад. Торкель поспешно вытащил мобильный телефон. Себастиан ответил с первого гудка.
– Да?
– Где, черт возьми, Ральф?
– Успокойся. Он в убежище, в подземном коридоре. Если хочешь, можешь спуститься и включить ему свет.
Торкель выдохнул. Он сам был готов далеко зайти, чтобы добыть возможную информацию, которую скрывает Ральф, но он знал, что Себастиан готов пойти дальше. Вероятно, слишком далеко. Торкель успел на мгновение представить себе, как Себастиан забирает с собой из здания подозреваемого серийного убийцу.
– Ты где? – спросил он в основном из любопытства.
Наступившая краткая тишина сразу дала ему понять, что ответ ему не понравится.
– В данный момент я не могу этого сказать.
Так и есть. Беспокойство вернулось. Ральф явно заперт в убежище. Себастиан куда-то ускользнул, ничего не сказав. Это могло означать только одно. Он собирается пойти чертовски слишком далеко.
– Тебе известно, где Эдвард, – обессиленно констатировал Торкель.
– Да.
– Дай мне адрес. Оставайся там, где находишься и подожди нас.
– Нет.
– Себастиан, черт тебя возьми! Делай, что я говорю!
– Только не в этот раз.
«В этот раз», – подумал Торкель. Будто он когда-нибудь делал то, что говорил Торкель. Что говорил кто-нибудь еще. Выполнение приказов не являлось одной из сильных сторон Себастиана Бергмана.
– Ты не можешь ехать к нему один. – Торкель предпринял последнюю попытку договориться с ним. Найти нужные кнопки. Достучаться. – Возможно, ты стремишься к суициду, но подумай о Ванье.
– О ней я и думаю.
Себастиан умолк. Торкель не знал, что ему делать. Умолять, просить, злиться. Все одинаково бессмысленно.
– Торкель, я сожалею, но это дело касается только Хинде и меня.
Себастиан положил трубку.
Фары машины высветили надпись «Окерсбрюк» и стрелку направо. Себастиан включил сигнал поворота и свернул.
Что бы ни произошло, этому скоро наступит конец.
Торкелю пришлось сдерживаться, чтобы не швырнуть телефон на пол. Проклятый идиот. Себастиан, разумеется, но и он сам тоже. Надо было его выставить. Ни за что не подключать его снова. Вообще никогда. А он так и не извлек урока.
Перед тем как покинуть изолятор, он объяснил охранникам, где они могут найти Ральфа Свенссона. Велел им привести его и посадить в комнате для допросов. Он придет туда через пять минут. Но сперва ему надо посадить всех имеющихся у него людей искать Себастиана. Тот, вероятно, взял машину. При удачном раскладе они смогут отследить его с помощью GPS. Если нет, то он, по крайней мере, узнает, чью машину тот взял, и разошлет модель, марку и регистрационный номер. Объявит розыск по всему долбаному региону. Охрана отзвонилась в тот момент, когда Торкель входил к себе в кабинет. Они нашли Ральфа Свенссона, но он не в том состоянии, чтобы его допрашивать. Когда они его обнаружили, он был практически неконтактен. Не реагировал ни на обращение, ни на прикосновения. Его изувечили или он изувечил себя сам. Раны на лице и голове. Запястье сломано. Его везут в больницу.
Торкель выругался про себя. Что, черт подери, Себастиан натворил? Избил подозреваемого. Это ему так не пройдет. Торкель лично проследит за тем, чтобы ему это не сошло с рук.
– Торкель, – послышался от двери голос Билли.
Торкель развернулся.
– Что там еще?!
– Я кое-что нашел. В компьютере Ральфа.
Вернувшись из дома в районе Мидсоммаркрансен, Билли принялся сосредоточенно работать. Отчасти потому, что действительно хотел помочь. Отчасти потому, что работа помогала ему не думать о том, что произошло бы, отправься он на пробежку вместе с Ваньей. Если бы он согласился, проявил себя настоящим другом. Торкель сразу отвел его в сторону и сказал, что, окажись он тоже там, в лесу, он бы, вероятно, не выжил, или им пришлось бы сейчас волноваться за двух похищенных полицейских. Билли тогда кивнул, конечно, все правильно, но ведь могло быть и так, что, не откажи он ей, они с Ваньей сейчас сидели бы здесь вместе. Что они бы схватили Хинде. Он знал, что думать так неправильно, непродуктивно, но чувствовал себя виноватым. Он просто-напросто обязан сделать все, чтобы попытаться найти Ванью, пока еще не поздно. Все занимавшиеся этим делом знали, что она умрет, но никто вслух этого не произносил. Вопрос был только в том, сколько у них времени. В худшем случае они уже опоздали. Мысли такого рода ему и приходилось отгонять работой. Они оказывали парализующее воздействие. Поэтому он полностью погрузился в поврежденный диск компьютера Ральфа. Это принесло результаты.
Торкель пошел с Билли к его месту. Билли сел в свое кресло, Торкель склонился к монитору.
– Они общались через сайт fygorh.se с помощью чатовой программы. Мне удалось восстановить фрагменты их переписки.
– Ближе к делу. – Торкелю не терпелось. Ему было наплевать, как, хотелось знать, что. Билли указал на экран.
– Вот, смотри… Ральф рассказывает о каком-то спортивном домике в лесу, куда он обычно ездил с дедушкой. Довольно бессвязно, с людьми в виде зверей и…
– Ладно. Они там? – подгонял Торкель.
– Нет, но Эдвард ответил. Довольно длинный пассаж о важности того, чтобы не забывать. Он рассказывает о брате матери, у которого они с матерью проводили лето, когда он был маленьким. Судя по всему, на самого Хинде дядя никогда не посягал, но матери доставалось здорово. Он связывает это с собственными переживаниями. То, что она получила травму. Вот, смотри.
Билли показал на самый низ экрана.
«Я думаю, что здесь все и началось».
– Мы знаем, где это?
– Я прокрутил мать Хинде, нашел ее брата. Он жил в местечке Окерсбрюк. Он уже умер.
– Адрес у тебя есть?
– Естественно.
«Вполне хватило бы просто листочка с адресом», – подумал Торкель, но он понимал, что пытается сделать Билли. Уменьшить вину. Показать, что он работал изо всех сил. Сделал все, что мог. Торкель полностью понимал его ощущение. Он похлопал молодого коллегу по плечу.
– Отличная работа.
Прежде чем выйти из офиса, Торкель уже успел связаться с группой захвата.
