Вашингтон Ирвинг - И грянул гром… (Том 4-й дополнительный)
15
Гевелиус пишет, что, наблюдая луну на той же высоте, в том же расстоянии от земли и в тот же превосходный телескоп, при совершенно ясном небе, даже когда были видимы звезды шестой и седьмой величины, он, однако, не всегда находил ее одинаково ясной. Наблюдения показывают, что причину этого нельзя искать в нашей атмосфере, в свойствах телескопа или в глазу наблюдателя, а что она коренится в чем-то (в атмосфере?), присущем самой луне.
Кассини часто замечал, что при оккультации Сатурна, Юпитера, неподвижных звезд их круглая форма сменяется овальной в момент сближения с лунным диском, хотя при многих оккультациях этого изменения формы не замечается. Отсюда можно заключить, что, по крайней мере, иногда лучи планет и звезд встречают лунную атмосферу и преломляются в ней.
16
Печатается по книге: Амброз Бирс. Словарь Сатаны и рассказы. М., 1966.
17
Рассказ публикуется с сокращениями.
18
Абак — вид счетов.
19
Обормоты! (евр.)
20
Свиньи! (франц.)
21
Вперед! (франц.)
22
Простейший случай удвоения (множественное число, выражается путем повтора слова в единственном числе).
23
Право повелителя (франц.).
24
Капиталистического свободного предпринимательства (франц.).
25
Гейзенберг Вернер (род. 1901) — немецкий физик-теоретик. В 1927 году сформулировал соотношение неопределенностей.
26
Опубликован в русском переводе в сборнике «Научно-фантастические рассказы американских писателей». М., Изд-во иностранной литературы, 1960.
