Дайна Чавиано - Фея на пороге Земли
Ветер хищно грызет скалы, обнажает древние поверхности, хлещет по телу ночи, свистит свистом призрачных птиц, бессонных фурий.
- Томи, ты спать не собираешься?
Мальчик сидит неподвижно на диване.
- Сегодня я спать не буду,- говорит он.
Мама останавливается и смотрит на него.
-- Что ты сказал?
- Сегодня я спать не буду,- повторяет Томи.
Она смотрит на него растерянно, почти умоляюще.
- Почему?
- Я жду.
- Не думаю, чтобы "Терра Нова" прилетела сегодня.
- Я не ее жду.
- Вот как?..
Мать кусает губы, она не знает, что говорить и делать дальше.
- Могу я остаться в комнате? - спрашивает она наконец.
- Если хочешь...
Ниса садится с ним рядом.
Лицо Томи, полное напряженного ожидания, тем не менее спокойно. Он умеет ждать.
- Ты уверен, что я тебе не мешаю? - спрашивает она, чтобы как-то прервать молчание: выражение лица Томи вызывает в ней смутную тревогу.
- Уверен.
Дверь сотрясается от удара.
- Что это?!
- Сядь,- говорит ей Томи.- Это просто камень.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю.
- Может, ты мне все-таки скажешь?..
- Мама,- взгляд его останавливается на ней,- если хочешь быть здесь, не разговаривай, пожалуйста.
Время тянется невыносимо медленно.
Теперь мальчик не отрывает взгляда от темного окна. Ниса наблюдает за ним, и смутная тревога, которую она испытывает, растет.
скоро мы доберемся до места Тесса и ветер который сегодня сковывает холодом спящие семена завтра будет срывать плоды с
- Какой ужас! - шепчет Ниса.- Именно этого ты и ждал?
Она поворачивается к Томи и с трудом сдерживает крик: глаза у ее сына как два черных провала.
когда будем совсем близко закричим и может быть он нас услышит Тесса и Вакуль я вас слышу я Томи я вас ждал где вы где вы где вы
Ниса не слышит безмолвного зова Томи и, естественно, не может понять выражения его лица.
- Давай спать, Томи,- тихо говорит она.- Уже два часа ночи.
это очень опасно для нас всех ведь зилибары могут почуять нас и
- Томи...
Она тянет его за рукав.
- Оставь меня в покое!
начинаем Тесса собери все свои силы пусть холод вечен Вселенная все равно сильнее
- Томи,- голос у Нисы срывается,- очень прошу, послушайся меня хоть раз...
Он не обращает на ее слова никакого внимания. Идет к двери купола, но Ниса догадывается, что он хочет сделать, перебегает бесшумно к распределительному щиту и включаетмагнитные замки. Язычки входят в пазы, и когда Томи оказывается у двери, она уже заперта.
через несколько минут маленький землянин Томи ты сможешь принять в своем доме нас и самый дорогой подарок вам от нашей планеты
- Выключи замки, мама.
- Ты что, думаешь, я не слышу голосов?
Он смотрит на нее изумленно.
- Ты слышишь голоса? - переспрашивает он.- Все голоса?
- Их двое, два чудовища из страшного сна.
Томи облегченно вздыхает: его она не слышит.
скорее иначе все пропало поблизости зилибары мы слышим как они
Голоса в голове у Нисы то замирают, то снова звучат отчетливо.
вот-вот кровь начнет свое движение МНЕ НЕ ДОБРАТЬСЯ ДО КУПОЛА ЕСЛИ НЕ СМОГУ ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ ОТ он возвращается к жизни
Мать и сын, замерев, вслушиваются в голоса, которые то и дело прерываются: похоже, что все внимание тех, кому голоса принадлежат, обращено сейчас на что-то совсем другое.
И УЖЕ НИКОГДА НЕ УВИЖУ ИХ СНОВА И ОНИ НЕ УЗНАЮТ ЧТО СО МНОЙ БЫЛО ЧТО ПРОИЗОШЛО И НЕ СМОГУТ ВЕРНУТЬСЯ
Томи пристально смотрит на мать, но лицо у нее совершенно спокойное: этого голоса она не слышит. ЗАБЛУДИЛСЯ НА ЭТОЙ СТРАШНОЙ ПЛАНЕТЕ ДАЛЕКО ОТ ЗЕМЛИ И НЕ МОГУ ДАЖЕ ПОМОЧЬ СЫНУ ТАКОМУ
- Мама!!! Это он!!!
Томи подбегает к матери и крепко-крепко обнимает ее. Ниса его сухо спрашивает:
- Что происходит?
Из-за двери купола доносится звук, похожий на стрекот тысячи обезумевших от любви сверчков.
открой же дверь маленький землянин Томи впусти нас
Мальчик бросается к распределительному щиту, но слишком поздно: вырвав щит из стены, Ниса размахивается и о ту же самую стену его разбивает. Осколки разлетаются во все стороны.
- Мама!
У Томи вид загнанного в угол хищника, и Ниса инстинктивно пятится, Томи дрожащими руками поднимает с пола разбитый щит.
- Замок... замок...- повторяет он, всхлипывая.
скорее скорее открой дверь открой сейчас же иначе случится страшное СЛОВНО БУРЯ ВОКРУГ МЕНЯ Я НИЧЕГО НЕ ВИЖУ И НЕ СЛЫШУ ВСЕ КАК В ТУМАНЕ открой маленький землянин Томи открой или будет, поздно больше нам это не удастся
Стрекот сверчков становится оглушительно громким.
- Умоляю! - рыдая, говорит Томи и поднимает к матери мокрое от слез лицо.- Ты должна помочь мне открыть замок!
- Он сломан,- холодно отвечает она.- Я знаю, как его починить, но не надейся, что это сделаю.
Он бросается к ней и трясет ее за плечи:
- Ты что, вправду не понимаешь? Не понимаешь, кто замерзает там, гибнет сейчас от холода?
- Два чудовища, которые...
- Мой отец! Мой отец там!
Лицо у Нисы становится белым как мел.
- Ты сошел с ума,- говорит она тихо.- Твой отец давно умер.
земляне нам илонам нужна ваша помощь вы умеете сохранять тепло в своих жилищах несмотря на холод снаружи вместе мы сможем сделать чтобы наша планета не умирала больше никогда Я ОКРУЖЕН ТУМАНОМ НИЧЕГО НЕ ВИЖУ ТОЛЬКО ТЕНИ ВОКРУГ И У МЕНЯ БУДТО НЕТ КОЖИ что такое маленький землянин Томи почему ты не открываешь может быть ты хочешь чтобы он снова замерз но это будет уже навсегда ведь тогда он постепенно будет умирать по-настоящему а не замерзнет мгновенно как в той снежной лавине которая его засыпала
- Сейчас же открой эту дверь!
Ниса пытается убежать к себе в комнату, но руки подростка клещами вцепляются в нее, и она вынуждена отступить.
- Ну! Скажи, как ее открыть!
- Нет! Не допущу, чтобы это вошло в наш дом. Неужели ты не понимаешь, что они тебя обманывают? Не знаю, что ты слышишь, но говорю тебе...
поздно маленький землянин Томи вот-вот будет уже поздно и мы не сможем никогда больше
Томи закрывает глаза, удаляет все, что не нужно, из своего сознания и сосредоточивается. "Скорее, скорее! Магнитные полюсы внутренних проводников двери меняются на противоположные! Язычки вон, язычки вон, язычки вон!"
Взгляд Нисы мечется между бледным лицом сына и выскальзывающими из двери язычками замка.
- Томи!
Она бросается к двери и ее загораживает.
"Скорее, скорее! Молекулы сплава, из которого сделана ручка двери, идут вверх! Скорее, скорее!"
Ручка двери медленно поворачивается, а сильный порыв ветра довершает остальное.
Ветер врывается через открывшуюся дверь, и Ниса издает вопль: в воздухе, уже внутри купола, висят два похожих на светлячков огонька и освещают высокую человеческую фигуру.
