Александр Виноградов - Машина жизни (сборник рассказов)
— Восьмое июня, — отозвался Горб.
— Слышь, мужик, с Днем Рожденья! — произнес Культя, обращаясь к камню, и расхохотался.
— Знаешь… Конфетку у ребенка сперли, да еще насрали… Нехорошо как-то, — сказал Горб заплетающимся языком.
И бомжи уснули.
Через некоторое время Горб сквозь сон услышал неразборчивые звуки, похожие одновременно на старческое шамканье и детский лепет:
«Дядя спрятал конфетки. Нет, сегодня мой День Рожденья и мама всегда дарит мне конфетки. Но я найду их… Нехороший дядя! Он накакал на пол. Мама говорила, что нехорошо какать на пол… И здесь нет конфеток…»
А наутро, проснувшись с жуткой головной болью, он увидел мертвого Культю, с жуткой развороченной раной на животе, опутанного собственными внутренностями. Горб не помнил, как он добрался до ограды и как перемахнул через ее двухметровые бетонные блоки. Но на следующий день он очнулся жутко избитым, с ужасным похмельем и уже совсем в другом городе.
* * *
История закончилась, и Горб с товарищем, улегшись на скамейки, успокоились.
«До Шахуньи они еще успеют выспаться, а мне выходить скоро», — подумал я. Лезть в рюкзак за книгой не хотелось, и я тоже задремал.
«Это другой дядя спрятал конфетки. Он тоже нехороший дядя, и даже не поздравил меня с Днем Рожденья…» — услышал вдруг я сквозь сон, а затем проснулся от жуткого захлебывающегося в страхе жуткого крика Горба.
— Он тут! Это он, он хочет искать у меня в животе! Он вернулся!
Валяясь на полу, Горб сучил в воздухе ногами и руками, будто отбиваясь от чего-то, нависшего сверху, а его недавний собеседник мирно храпел на своей скамейке.
Электричка уже переехала мост через Линду, и мне пора было выходить.
От станции вглубь садоводческих товариществ вела песчаная дорога и до сих пор работал киоск с непременным набором спиртного и жвачек.
Я вышел, но что-то заставило меня бросить взгляд на ярко освещенные окна моего вагона. Внутри я увидел единственную фигуру — РЕБЕНКА ЛЕТ ПЯТИ С ОКРОВАВЛЕННЫМИ ПО ЛОКОТЬ РУКАМИ. И почему-то я вспомнил, что сегодня восьмое июня. А когда наши взгляды встретились, я только и мог сделать, что выдавить из себя фразу: «С Днем Рожденья!»
А полусгнившие губы ребенка озарила УЛЫБКА…[15]
Ленин и дети
Любил Ленин детей пугать. Увидит, бывало: идут дети по Невскому, и сразу скелет в окно выставляет и вопит страшным голосом: «Я ПРИЗРАК КОММУНИ-ИЗМА!!!». Пугались дети сначала, а потом — перестали: чего, мол, скелета на веревочках бояться!
Обиделся наш Вовочка, «Гений я или не гений,» — думает… И изобрел тогда он Лампочку Ильича, да не одну, а целых две! Вставил скелету в глаза, и радуется — вот уж призрак, так призрак! Так и было изобретено электричество.
Полоски на земле
(из серии «Легенды и мифы Созвездия Кота»)[16]
Однажды Ок-Ноон прилетел к Геху, и сказал:
— Я летал больше всех!
— Но ты забыл про Ар-Мо Норан Мещуа! — ответил ему тот.
Тогда все в кабаке обернулись к ним, ибо знали, что Гех расскажет сейчас историю.
* * *
— Однажды в Фартгайле к Баллараму подошел мудрец, популярный в той стране, и, нарисовав на земле линию, сказал:
— Если ты такой мудрый, сделай ее короче, не прикасаясь.
Собрался народ, и многие думали уже, что многомудрый Балларам будет посрамлен.
А мудрец из Фартгала рассуждал в это время:
— Способности человека ограничены. И каждый может во всем стать лучше всех, поставив в тупик другого. И как нельзя сделать эту линию короче, не прикасаясь к ней, так никто не сможет превзойти этого человека.
Услышав это Балларам взял палку, и нарисовал рядом с первой другую линию, толще и длиннее. И сразу первая показалась меньше, а мудрейший ушел.
* * *
— В чем же смысл этого? — спросили Геха.
— Не говори, что сильный — найдется сильнее. Не говори, что умный — найдется умнее. Знай, что во всем есть люди, лучше тебя знающие и умеющие. Но знай, что в чем-то лишь ты и только ты — лучше всех.
Деньги в кармане
(из серии «Легенды и мифы Созвездия Кота»)[17]
Предисловие переводчика
Древне-кошачий язык очень сложен для понимания, и многие, прочитав этот миф, скажут, что здесь переводчиком что-то напутано. Но Гех утверждает, что все было именно так, и я все перевел правильно.
Первый принцип созвездийской цивилизации — полная личная свобода, представляет собой дестабилизирующий момент, но вторая древнейшая цивилизация до сих пор занимает ведущее положение во Вселенной.
Цель моих переводов — показать, как она достигла своего величия.
* * *
Как-то раз, когда Балларамус еще был простым купцом, приснился ему сон, будто в кармане у него лежит 50 звездных единиц. Он запомнил это, и, выйдя утром на улицу, был уверен, что деньги так и лежат в его кармане.
Встречая знакомых, он рассказывал им о недавней прибыли, все радовались его удаче и поздравляли. Балларамус созвал друзей, чтоб отметить сделку, результатом которой и были приснившиеся 50 единиц, говоря им «У меня в кармане много денег, и я приглашаю вас выпить и закусить за мой успех».
Друзья собрались в доме виночерпия[18] и принесли с собою много еды.
Весь день продолжался праздник, много было выпито и поедено.
Друзья строили планы, что можно сделать с деньгами, и давали ценные советы.
А под вечер попросили гости показать невиданное богатство.[19] Балларамус, посмотрев в карман, ответил, что ему нечего показать, потому что карман был пуст.
Тогда друзья удивились, и сказали: «Ты же сам весь день говорил, что карман у тебя полон денег! Что же случилось?»
— «Я посмотрел в карман», — ответил Балларамус.
Тогда самый удачливый из купцов произнес:
— Вот так мы строим планы. Когда же наступает пора приводить их в действие, только тогда и приходится оценивать их возможность, и оказывается, что возможности их осуществления нет.
А другие купцы, заметив смущение Балларамуса, посмотрели в собственные карманы, достали оттуда все деньги, и, пересчитав, получили ровно 50 звездных единиц, которые они и отдали Балларамусу, ибо честному торговцу не пристало говорить неправду.
Рассказывают, что именно на эти деньги Балларамус снарядил три каравана и совершил великое путешествие, в котором приобрел мудрость, а каждый купец за одну монету, данную в доме виночерпия, получил четыре.
