Бен Бова - Властелины погоды (сборник)
Когда мы выходили из зала, Тули сказал:
— Через субботу мы с ним занимаемся каратэ. Тут уж я учитель, а он — ученик.
— В каратэ мало движения, — пожаловался Тэд, вешая на плечо спортивную сумку, — почти все время уходит на упражнения и восточные церемонии…
Пока мы шли к раздевалке, Тэд неожиданно предложил:
— Как насчет того, чтобы поплавать наперегонки? У нас еще двадцать минут в запасе. Пошли, Джерри, костюм мы вам раздобудем.
Я с радостью согласился. Мы проплыли две дистанции, и я его легко обошел.
— Рыба окаянная! — завопил он, брызгаясь водой. — Совсем забыл, что вы островитянин. Ладно, давайте еще разок.
Для него это был вызов, он не мог успокоиться. На шестой дистанции он уже поравнялся со мной. У него была неправильная координация движений, но он брал силой, и шел уже наравне со мной, след в след.
— Похоже, вы можете все, — сказал я, когда мы вылезли из бассейна.
— Нет смысла пытаться делать что-либо, пока но научишься делать это правильно, — ответил он.
Пока мы одевались, Тули спокойно рассказывал мне:
— Он из тех, кто если делает что-нибудь, то делает это лучше всех или не делает вовсе. Он уже почти так же хорошо владеет приемами каратэ, как я, хотя я овладевал этим искусством годами, а он — всего несколько месяцев.
— Удивительный человек, — сказал я.
— Когда в прошлом году я впервые пришел в Технологический, — продолжал Тули, — один лишь Тэд хорошо меня принял. Я ужасно говорил по-английски. Он снял квартиру вместе со мной и потратил два месяца, чтобы поставить мое произношение. Таких, как он, мало.
Когда мы оделись, Тэд предложил перекусить.
— Прямо здесь, в Кембридже? — спросил я.
Он кивнул.
— Мне нужно кое с кем встретиться в Бостоне, — солгал я.
Пожав плечами, он сказал:
— В таком случае пока, — и направился к выходу.
— Я хотел спросить, — едва поспевая за ним, спросил я, как продвигаются дела с длительным прогнозом?
Он улыбнулся.
— Пока что здорово. Подсчеты, которые я делал собственноручно в середине недели, как будто оказались правильными. Сегодняшний утренний прогноз местного Бюро погоды совпадает с моим — только мой, конечно, более детально разработан.
— И к тому же был готов три дня назад.
— Четыре. В нашем распоряжении сейчас компьютер Технологического института, с его помощью мы разработаем детальный прогноз погоды на следующую неделю. Сегодня ночью должны закончить расчеты. Потом предстоит собачья работа — все выверить… для всей страны на восемь дней, от воскресенья до воскресенья.
— Не забудь, в твоем распоряжении половина Метеорологического отдела института и три четверти компьютеров нашего Климатологического отдела, — сказал Тули, распахивая двери раздевалки.
— Так много? Это хорошо, они все нам понадобятся. Даже может не хватить.
— А Россмен знает об этом? — спросил я.
Тэд подмигнул:
— Надеюсь, нет. По крайней мере пока. Если он узнает, сколько человеко-часов мы уворовываем для нашего контрабандного дела…
— Некоторые восточные методы, к которым мы прибегаем, могут показаться ему нежелательными, — сохраняя бесстрастное выражение лица, добавил Тули.
— К пятнице у нас будут готовы прогнозы погоды для всей страны на целую неделю вперед. Тогда я и скажу об этом Россмену… Если получится.
— Почему бы нам не отпраздновать такое событие? — предложил я. — На уик-энд мы могли бы поехать в Торнтон.
— Торнтон?
— Мое фамильное гнездо в Марблхэде.
Тэд взглянул на Тули.
— Прекрасно. А почему бы не поехать? Вполне вероятно, что в следующей уик-энд праздник состоится.
Мы скрепили договор рукопожатием, и я сказал, что попрошу и Барни принять участие в празднестве.
— Я сам поговорю с Барни, — сказал Тэд, и в его голосе прозвучала не то, чтобы враждебность, нет, но было в нем слишком много жесткой решительности.
4. БАРНИ
Только днем в воскресенье они снова подали о себе весточку. Я смотрел телевизор у себя в номере, когда зажужжал видеофон. К моему удивлению, звонила Барни.
— Тэд сказал мне, что вы приглашаете нас на следующий уик-энд в Марблхэд.
— Да, — ответил я. — Надеюсь, вы сможете поехать?
— Не вижу, почему бы нет. Очень мило с вашей стороны пригласить нас. Однако должна предупредить: я заглянула в прогноз Тэда на этот район — судя по всему, там весь уик-энд будет лить дождь.
«Именно это мне и нужно», — подумал я, а вслух сказал:
— Какая досада! А я мечтал прокатиться с вами на яхте. Но, быть может, прогноз Тэда не оправдается.
— Не говорите так… он будет страшно огорчен.
— Пожалуй, вы правы.
Она разочарованно покачала головой:
— А мне так хотелось прокатиться под парусом! Вот ведь невезение — всю неделю будет прекрасная погода. До самого вечера в пятницу…
Я выглянул в окно. Чарлз-ривер вся была утыкана парусами.
— Не могли бы мы выбраться как-нибудь среди недели… на небольшую прогулку?
— После работы? Успеем ли?
— Конечно, — уверил я.
— Отлично, — радостно согласилась Барни. — Вас устроит вторник?
— Я за вами заеду.
— Чудесно.
И вот во вторник я быстро съездил за нею за город, и, вернувшись в Бостон, мы уже плыли по реке на взятой напрокат яхте. Мы скользили по реке среди множества таких же парусников, иногда зигзагами случайный теплоход пробивал себе дорогу сквозь нашу флотилию. Солнце уже садилось за небоскребы в районе Бэк-Бэя, его отражения вспыхивали в окнах Технологического института на той стороне реки, в Кембридже.
— Я очень рад, что у вас сегодня выдался свободный вечер, — сказал я.
— Мне тоже очень приятно, — Барни пришлось повысить голос, чтобы заглушить хлопанье парусов на ветру. Она была в брюках и в слишком просторном для нее свитере — мы обнаружили эту одежду на яхте. — Тэд нам дохнуть не давал с этими прогнозами. Но, думаю, с оставшейся работой компьютер справится и без меня.
Я лег на спину, придерживая одной рукой румпель и отдавшись во власть бризу. Барни явно наслаждалась прогулкой.
— Скажите, Тэд всегда такой?
— Какой? — спросила она.
— Мне он напоминает действующий вулкан.
Барни рассмеялась.
— Он очень озабочен техникой прогнозирования. А эта неделя — очень важная для него.
При подходе к Гарвардскому мосту мне пришлось вырулить на середину реки.
— Вы много времени проводите вместе?
— Да, пожалуй, — в промежутках между работой и его занятиями. А иногда мы назначаем друг другу свидания, и тогда он почти не вспоминает о метеорологии.
