Роберт Шекли - Десятая жертва
ГЛАВА 10
- Передвижная камера один вызывает Центральную. Вы слышите меня. Центральная, вы слышите меня? Прием. - Слышу вас хорошо, - ответил Мартин. Это он был Центральной. Едва ли не первое, что они сделали после прибытия в Рим, - организовали командный пункт. Ему всегда хотелось этого - иметь командный пункт, в котором он будет главным под кодовым наименованием "Центральная". И вот он осуществил свою мечту: в его распоряжении находилось радио- и телевизионное оборудование стоимостью в четверть миллиона долларов, размещенное в углу бального зала [235] Борджиа. Он сидел среди этого оборудования с микрофоном в одной руке и сигаретой в другой, с наушниками на голове и был очень доволен. - Докладывает передвижная камера два. Но мне не о чем докладывать. - Тогда продолжайте действовать, как раньше, - строго распорядился Мартин. Танцовщицы ансамбля "Рой Белл", закончив очередную репетицию, отдыхали на сцене, пили черный кофе и обсуждали различные способы предохранения ногтей от трещин. Кэролайн читала книгу об уходе за коккер-спаниелями. Положив книгу, она подошла к командному посту Мартина. - Передвижная камера три включается. - Вы хотите сказать: докладывает, - поправил Мартин. - Извините. Передвижная камера три докладывает о том, что докладывать не о чем. - Понятно, - коротко бросил Мартин, затягиваясь сигаретой и вытирая лоб. Наушники немилосердно жали ему уши, но он не собирался снимать их из-за такой мелочи. Ерунда, Мартин знал, что другим приходилось выдерживать кое-что похуже. - Докладывает передвижная камера четыре. Послушай, Мартин, как относительно... - Не Мартин, - перебил Мартин. - Мой позывной "Центральная". Он раздраженно покачал головой. Это был Чет. По-видимому, он недоволен, что ему приходится работать в качестве наблюдателя, к тому же четвертого. Но это было необходимо, иногда [236] такое в жизни случается. К тому же Чет не должен был пользоваться преимуществами их двенадцатилетней дружбы и фамильярно обращаться к нему по имени, особенно после того, как Мартин разъяснил всем необходимость использования позывных в подобной операции. - Докладывайте, передвижная четыре! - рявкнул Мартин. - Не о чем докладывать. Центральная, - сообщил Чет. - Передвижная камера четыре просит разрешения сделать перерыв на обед. - В разрешении отказано, - твердо заявил Мартин. - Но послушайте. Центральная, у меня не было времени даже на завтрак... - А вот чтобы арендовать Колизей, время нашлось, - заметил Мартин. - Послушай, я ведь ухе все объяснил. Я не собирался... - В просьбе отказано! - завопил Мартин. И более спокойным голосом добавил: - Я чувствую, что сейчас должно что-то произойти. В такой обстановке отпустить вас на обеденный перерыв не могу, передвижная четыре, никак не могу. - Ну хорошо, - ответил Чет, или передвижная четыре. - Буду вести наблюдения до тех пор, пока не поступят иные указания. Связи конец. То есть, я хочу сказать, конец связи. Мартин судорожно сжал микрофон. Господи, как он ненавидел легкомыслие, разболтанность, фамильярность, неповиновение и все такое! До сегодняшнего дня он не задумывался над этим, но теперь, когда он возглавил доверенную ему [237] операцию, положение изменилось. Он даже немного сочувствовал мистеру Фортинбрасу. - Смотри-ка, сколько здесь всякого оборудования, - произнесла Кэролайн голосом, в котором полностью отсутствовал интерес. - Это только самое необходимое, - пояснил Мартин. - Нельзя руководить такой крупной операцией с помощью двух консервных банок и куска бечевки. Он попытался мужественно затянуться сигаретой, но обнаружил, что раздавил ее, когда стиснул микрофон. Он достал другую сигарету, закурил и мужественно затянулся. - Что это за прибор слева? - спросила Кэролайн. Мартин не имел ни малейшего представления, но сразу же ответил: - Это многофазовый реостат переменной нагрузки. - Вот как? - произнесла Кэролайн. - Он играет важную роль? Мартин широко улыбнулся, и на его лице появилась мужественная улыбка. - Важную? Да вся эта панель, собранная на скорую руку, разлетится на части без многофазового реостата. Так что я действительно назвал бы его важной частью всей системы. - А почему панель может разлететься на части? - не унималась Кэролайн. - Главным образом из-за непостоянства фактора резонанса линейного напряжения, - объяснил Мартин. - Вообще-то здесь имеет место [238] очень интересное физическое явление. Если интересно, я мог бы объяснить подробнее. - Не стоит, - сказала Кэролайн. Мартин кивнул. Иногда ему казалось, что он может покорить весь мир. - Говорит передвижная камера один! - послышался вопль в наушниках. Объект выходит из дома! Повторяю, объект... - Не повторяйте, я понял, - произнес Мартин. - И не кричите так в микрофон, а то я оглохну. - Извините, Центральная. Просто после стольких часов ожидания я взвинчен до предела. - Ну хорошо, хватит. Другие группы заметили его? - Докладывает передвижная камера четыре. Я вижу его. - Докладывает передвижная камера три. Объект нами не замечен. - Передвижная камера два: то же самое. - Что значит "то же самое"?! - рявкнул Мартин. - То же, что у передвижной камеры три. То есть я тоже не вижу объекта. - Все в порядке, - вздохнул Мартин. - Камеры два и три, оставайтесь на месте. Передвижная камера один, вам нужно... - Вызывает Си Кью, вызывает Си Кью, - послышался в наушниках Мартина четкий, ясный голос. Мартин никогда не слышал этого голоса, очень удивился и тут же заподозрил шпионаж или контрразведку. [239] - В чем дело? - ответил он быстро. - Привет, - послышался голос. - Это станция 322024321, зовут меня Боб, мне тринадцать лет, я веду передачу по любительскому каналу из Веллингтона, Новая Зеландия, с помощью реконструированного передатчика "Хаммарлунд ЗВВС21", работающего через восьмидесятифутовую антенну типа "Аркейн" с механическим приводом, снабженную устройством Дормейстера, использующим принцип узкого луча, отражающегося от слоев стратосферы. Я буду рад вести радиопереговоры со всеми коллегами-радиолюбителями, хотя особенно интересуюсь радиолюбителями из Бухары, Каира и Мукдена, с которыми хочу обменяться позывными и вообще поболтать. Как слышите меня? За последнее время у меня возникли трудности с устройством Дормейстера, но мне кажется, что причиной являются возмущения на Солнце. Прием. - Немедленно покиньте эту частоту! - разъяренно заорал Мартин. - У меня не меньше прав на радиосвязь, чем у вас, - с достоинством ответил 322024321. - Вы влезли на специально выделенную коммерческую частоту, - заявил Мартин, - и глушите меня в критически важный момент. Прием. Наступила короткая пауза. - Извините, мистер, вы правы! Мой ЗВВС21 - отличный передатчик, но иногда уходит с установленной частоты. Это объясняется главным образом тем, что я не мог позволить себе приобрести настоящие детали. Прошу прощения, мистер, вы уж извините меня. Прием. [240] - Ничего страшного, я сам когда-то был мальчишкой. А теперь, пожалуйста, покиньте мою частоту. Прием. - Ухожу с вашей частоты. Извините, мистер, надеюсь, вы не станете никуда сообщать об этом недоразумении. Прием. - Не буду, если вы сейчас же уйдете с этой частоты. Прием. - Ухожу, мистер. Большое спасибо. Скажите, как было меня слышно? Прием. - Слышно было отлично. Конец связи, - ответил Мартин. - Спасибо, сэр. Конец связи. - Конец связи, - повторил Мартин. - Конец связи, - тут же отозвалась первая передвижная камера. - Нет, не с вами! - воскликнул Мартин. - Но вы сказали... - Не имеет значения, что я сказал. Как там с объектом? - Вижу его, - сообщила первая передвижная камера. - Он идет по Виа Кавур... подошел к ее пересечению с Виадей Фори Империали... остановился... Черт побери! Его загородил от меня автобус. - Докладывает передвижная камера четыре, - заговорил Чет. - Вижу его. Он все еще стоит на углу. Руки в карманах, и плечи опущены. Он смотрит вверх, очень пристально... - На что? - выкрикнул Мартин. - На облако, - сообщила передвижная камера четыре. - Больше на небе ничего нет. [241] - С чего бы это ему смотреть на облако? - спросил Мартин у Кэролайн. - Может быть, ему нравятся облака, - пожала плечами Кэролайн. - Докладывает передвижная камера три. Я вижу его, Центральная! Объект идет по улице с неразборчивым названием в направлении на северо-северо-восток, пересекает Форум Траяна, который был спроектирован Аполлодорусом из Дамаска и отлично сохранился после тысячи восьмисот лет различных злоключений. - Передавайте мне только те сведения, которые относятся к делу, передвижная камера три, - потребовал Мартин. - Но мне нравится ваше рвение. - Докладывает передвижная камера три. Вижу его! Эта улица с неразборчивым названием - Виа Куаттро Новембре. Объект остановился приблизительно в тридцати семи ярдах от Санта Мария ди Лорето. - Принято, - сказал Мартин. Быстро повернувшись к огромной настенной карте Рима и окрестностей, он провел жирную черную линию, отметив маршрут Подлепи, и пунктиром красного цвета набросал возможные направления его движения. - Докладывает передвижная камера один. Вижу объект. Он все еще стоит на месте. - Что он делает? - спросил Мартин. - Мне кажется, чешет нос. - Надеюсь, вы уверены в достоверности своих докладов, - зловещим голосом произнес Мартин. [242] - Передвижная камера два докладывает. Мы подтверждаем сведения передвижной камеры один. Объект, видимый через бинокль фирмы "Цейсс" 8х50, установленный на треноге, действительно почесывает нос... Дополнительные данные: объект только что прекратил указанное действие. - Докладывает передвижная камера два. Объект снова двигается в направлении к северу по Виа Пессина к перекрестку с Виа Сальваторе Томмаси. Мартин снова повернулся к карте, сердито посмотрел на нее, прищурился и вернулся к микрофону. - Не могу обнаружить на карте этих улиц, передвижная камера два. Сообщите названия еще раз. - Слушаюсь. Объект идет... Извините, Центральная, кто-то положил передо мной не ту карту. Улицы, которые я называл, находятся в Неаполе. Не могу представить, как это могло случиться... - Успокойтесь, - произнес Мартин. - Сейчас не время для паники. Кто-нибудь видит его? - Си Кью, Си Кью, вызывает Си Кью, это 32ZOZ4321... - Вы снова сбились со своей частоты! - завопил Мартин. - Прошу прощения, - произнес 32ZOZ4321. - Конец связи. - Докладывает передвижная камера четыре. Он свернул на Виа Бабуина. - Как он мог попасть туда? - спросил Мар[243] тин, посмотрев на карту. - У него что, крылья или еще что-то? - Вношу поправку. Я имел в виду Виа Барберини. - Принято. Но как он попал в тот район? - Докладывает передвижная камера один. Объект подвез маленький толстый лысый мужчина, сидевший за рулем синего автомобиля марки "Альфа-Ромео", модель XXV-1, с открывающимся верхом, тройными хромированными выхлопными трубами и турбонаддувом Моррисона - Чалмерса. Объект и маленький толстый лысый мужчина казались друзьями или по крайней мере знакомыми. Они подъехали к площади Испании, где объект вышел из машины. - Иногда они двигаются очень быстро, - пробормотал себе под нос Мартин, помечая на карте новые координаты объекта. - А что после этого делал маленький толстый лысый мужчина? - произнес он в микрофон. - Он уехал в направлении Виа Венето. - Кто-нибудь следит сейчас за объектом? - Докладывает передвижная камера два. Я вижу его. В данный момент он стоит прямо перед или, точнее, слегка слева от здания "Американ Экспресс". - Что он делает? - Смотрит на плакат в витрине. Плакат представляет собой рекламу туристической поездки в Грецию, конкретно: Афины, Пирей, Гидра, Корфу, Лесбос, Крит... . - Греция! - простонал Мартин. - Он не име[244] ет права так меня подвести. Я ничего там не подготовил. Нам придется... - Докладывает передвижная камера четыре. Объект двигается вновь. Он прошел несколько ярдов и сидит теперь на ступеньках Испанской лестницы. - Вы уверены в этом? - быстро спросил Мартин. - Абсолютно. Он сидит на седьмой снизу ступеньке и с подчеркнутым вниманием смотрит на двух блондинок, расположившихся соответственно на пятой и четвертой ступеньках. - Он хитрее, чем кажется с первого взгляда, - произнес Мартин. Теперь никто не ходит к Испанской лестнице. Неужели он пытается... - Докладывает передвижная камера три! Объект встал и пересекает площадь Испании... Я потерял его из виду. Нет, вот он. Теперь объект на Виа Маргумма, прошел примерно половину квартала, остановился и вошел в здание. - Что за здание?! - крикнул Мартин. - Клуб охотников, - сообщила третья камера. - Нужно ли мне следовать за ним? Кэролайн следила за поисками, глядя на экран монитора. Теперь она взяла микрофон из рук Мартина и скомандовала: - Всем передвижным камерам оставаться на местах! Я сама найду его в клубе охотников. - По-твоему, это правильный шаг? - спросил ее Мартин. - Может быть, и нет, - заметила Кэролайн, зато интересный. [245] - Послушай, беби, этот парень вооружен и опасен. - И очень привлекателен, - добавила Кэролайн. - Я хочу лично посмотреть, что представляет собой этот Поллетти. - Мистеру Фортинбрасу это может не понравиться, - сказал Мартин. - Мистеру Фортинбрасу не нужно никого убивать, - бросила Кэролайн. - А мне придется. Ответить на такое замечание было нечего. Когда Кэролайн вышла из зала, Мартин пожал плечами. Затем он мужественно усмехнулся и устало откинулся на спинку вращающегося кресла. Ему приходится иметь дело с примадоннами и неумелыми сотрудниками - людьми, которым не по силам выбраться из бумажного мешка, не говоря уж о том, чтобы решать сложные задачи. Он должен сам заботиться обо всем. И что получает в награду? Ничего! Совершенно ничего, кроме удовлетворения от хорошо выполненной работы. - Всем передвижным группам! - передал Мартин. - Приступайте к выполнению плана "Изи Бейкер", повторяю, плана "Изи Бейкер". Конец связи. Он встал и пошел прочь от передатчика, все еще мужественно улыбаясь. Потухшая сигарета свисала из угла его рта. Танцовщицы ансамбля "Рой Белл" давно уехали, и огромный бальный зал был пуст. Передатчик тихо жужжал, затем что-то щелкнуло. Прошло несколько секунд, и из приемника послышался голос: [246] - Говорит 322024321, вызываю Си Кью. Меня зовут Боб. Слышит меня кто-нибудь? В огромном зале царила тишина, в нем никого не было.
