Брайан Олдисс - ФАТА-МОРГАНА 8 (Фантастические рассказы и повести)
Навещающих нас соседей веселит зрелище Стар, растянувшейся на полу с энциклопедией, почти такой же большой, как она сама, и переворачивающей страницы одну за другой. Только Стар и я знаем, что она читает эти страницы. Соседям хватило объяснения, что она разглядывает картинки.
Они говорят с ней, как с картинкой, и она отвечает как ребенок. Откуда она знает, что нужно вести себя именно так?
За эти месяцы я пытался установить ее показатель интеллекта, используя таблицы для измерения чего-то, о чем мы не имеем понятия. Но либо таблицы никуда не годятся, либо Стар вышла за их пределы.
Итак, Пит Холмс, как ты собираешься браться за проблемы, с которыми должна столкнуться твоя дочь, и помочь ей в их решении, если не имеешь ни малейшего понятия о том, как они могут выглядеть? А ведь я должен знать. Я должен попытаться понять хотя бы часть того, что может стать ее уделом. Не могу же я просто смотреть и ничего не делать.
Только спокойно. Никто лучше тебя не понимает бессмысленности борьбы в весе, значительно превосходящем твой. Сколько студентов, подчиненных и начальников пытались с тобой состязаться? Ты наблюдал за этим и тебе их жаль, ведь они походили на ослов, пытающихся выиграть скачку у чистокровного рысака.
Каково тебе теперь оказаться в шкуре осла? Ты всегда удивлялся, почему они сами не могут понять, что шансов на победу у них нет.
Но ведь это моя дочь! Я ДОЛЖЕН знать!
1 октября.
Стар уже четыре года, и по закону она достигла уровня развития, позволяющего ходить в детский сад. Я в очередной раз попытался подготовить ее к тому, что может там ждать. Она выслушала две мои фразы и тут же сменила тему. Просто не знаю, что об этом думать. Может, она уже знает все ответы? А может, просто не понимает, в чем тут дело?
Я чертовски боялся вести ее вчера утром в первый раз в детский сад. Вечером, когда я сидел в кресле и читал, Стар отложила игрушки, подошла к полке с книгами и вынула том сказок.
Это ее очередная необычная черта. Она усваивает все невероятно быстро, и вместе с тем ее реакции — это нормальные реакции четырехлетней девочки. Она любит куклы, любит читать сказки и играть во взрослых. Нет, она ни в коем случае не чудовище.
Стар притащила книгу к креслу.
— Папочка, почитай мне сказку, — попросила она совершенно серьезно.
Я удивленно уставился на нее.
— Что за новость? Сама прочти.
Она подняла бровь, подражая моей характерной гримасе.
— Дети в моем возрасте не умеют читать, — объяснила она. — Я научусь читать только в первом классе. Это очень трудно, а я еще слишком маленькая.
Она нашла решение ждущих ее проблем: конформизм! Научилась скрывать свой интеллект. Многим из нас это умение дорого стоило.
Но зачем демонстрировать это передо мной, Стар?
Впрочем, я могу сделать вид, что купился, если ей так хочется.
— Понравилось тебе в детском саду? — задал я классический вопрос.
— Да! — с энтузиазмом ответила она. — Было здорово!
— А что ты сегодня делала?
— Немного. Я пробовала вырезать кукол из бумаги, но ножницы у меня скользили.
Показалось мне, или в ее серьезных глазах прыгали веселые огоньки?
— Только без крайностей, дорогая, — предупредил я. — Это так же опасно, как чрезмерная сообразительность. Самое главное — быть посредине. Только это мы терпим. Четырехлетняя девочка должна знать, как вырезать бумажных куколок.
— Да? — задумчиво нахмурилась она. — Это, пожалуй, самое трудное, правда, папа? Знать, сколько можно знать.
— Да, это очень трудно, — подтвердил я.
— Да все в порядке, — утешила она меня. — Одна из глупиков показала мне, как это делать, и теперь любит меня. Она помогала мне и сказала другим детям, чтобы тоже меня любили, что они и делают, потому что она главная. Так что я правильно сделала.
«О, нет», — мысленно простонал я. Она уже научилась управлять людьми. Однако потом внимание мое привлекло другое: впервые она назвала обычных людей «глупиками», но сказала это так естественно, что я не сомневался: Стар думала о них так уже долгое время. А потом мои бегущие одна за другой мысли наткнулись еще на один аспект вопроса.
— Да, пожалуй, ты хорошо сделала, — сказал я. — То есть, с этой девочкой. Но не забывай, что за тобой все время следит взрослая воспитательница. А она умнее.
— Ты хотел сказать — старше, папочка, — поправила меня Стар.
— А может, и умнее. Заранее же неизвестно.
— Известно, — вздохнула она. — Просто старше.
Охвативший меня страх заставил перейти к обороне.
— Это хорошо, — решительно произнес я. — Это очень хорошо. Значит, ты можешь от нее многому научиться. Нужно много учиться, чтобы знать, как быть глупым.
Я вспомнил собственную, полную хлопот жизнь, и мысленно добавил: «Иногда мне кажется, что я никогда этому не научусь».
Могу поклясться, что не произнес этого вслух, но Стар утешительно похлопала меня по колену и сказала, словно отвечая на мои слова:
— Это потому, папочка, что ты только немного быстрее. Ты средник, и тебе труднее, чем быстрикам.
— Средник? А что такое средник? — пробормотал я, пытаясь скрыть замешательство.
— Вот видишь, — вздохнула Стар. — Медленно соображаешь. Средник — точно. Другие люди — это глупики, я — быстрик, а ты — средник. Я придумала эти названия, когда была маленькой.
Боже мой! Вдобавок к сообразительности еще и телепатия!
Все, Пит, доигрался. Если бы только интеллект, у тебя были бы шансы, но телепатия…
— Стар, — спросил я, — ты можешь читать мысли людей?
— Конечно, папочка, — ответила она, словно я задал самый очевидный из возможных вопросов.
— Ты можешь меня научить?
Она взглянула на меня с лукавой улыбкой.
— Ты уже этому учишься. Но как медленно! Видишь, ты даже не знал, что уже начал учиться.
В ее голосе появилась жалостная нотка.
— Я бы хотела… — начала она, но тут же умолкла.
— Чего бы ты хотела?
— Ты уже понял, папа? Ты спрашиваешь, но у тебя идет медленно.
И все же я догадался, что она хотела сказать. Она тосковала о ком-то, кто мог бы стать для нее настоящим партнером.
Каждый отец готов к тому, что однажды потеряет дочь, но не так быстро. Стар…
Не так быстро…
Снова жизнь.
У нас новые соседи. Стар говорит, их зовут Хоувеллы. Билл и Рут Хоувелл. У них сын, Роберт, скоро ему пять лет.
Стар очень быстро с ним сошлась. Он хорошо воспитан и составляет для нее отличную компанию.
И все-таки я боюсь. Стар как-то связана с их переездом сюда, я в этом уверен. Уверен я и в том, что Роберт — быстрик и телепат.
