Александр Щёголев - Львиная охота
Разберемся…
Издатели торжественно клянутся: «Вам всем понравится», они пишут в рекламах и на упаковках: «Сделано для всех»! А что в действительности? Каков истинный смысл этого «для всех»? Для всех — для большинства и только для большинства. С вытекающими отсюда издержками. Делаешь якобы для большинства, а думаешь об идиотах, подстраиваешься под идиотов — адаптируешь, бляха-муха. И в то же время сам успешно адаптируешься. При таком подходе и взять чужое вроде бы не зазорно. Без всяких «вроде бы». Украсть — не зазорно. Точка. Разве не так, бог с планеты Владилена? Взять у сильных Жизненную Силу, превратив людей в жмуриков, и распределить этот эликсир среди слабых — среди большинства. Взять у умных их мысли и переложить на язык идиотов — на язык большинства. Воистину божественная цель! Не так ли, бог с планеты Владилена?
Опять в купе входит человек с Холма — сует мне под нос какую-то бумажку.
«Простейший способ преодоления глупости — не раскрывать рта…»
Жилов вздрогнул, очнувшись.
Он заснул, сидя за откидным столиком, — уронил голову на локти и провалился во времени. Несколько секунд слабости. В голове была пустота, и вряд ли это была пустота мудрости. Во рту был гадкий вкус. Он попытался открутить назад те несколько мыслей, которые показались ему во сне такими смелыми и даже святотатственными, но лента рвалась и наматывалась на валики. И чего было огород городить, подумал тогда он. Писательский труд — масс-турбо в чистом виде, кто бы что ни говорил про таинство общения со Словом. И вообще. Беглец решает, где ему публиковать ненаписанную книгу — смешно…
Жутко болела рука, как раз в том месте, где были следы от спицы. Наверное, это означало, что поезд давно пересек границу. «Экспресс-люкс» все отдалялся, все отдалялся от созданной кем-то реальности: это означало конец иллюзиям.
— Зачем я возвращался? — невесело произнес Жилов.
Бежать…
Никак не получалось думать о счастье для всех. Не получалось думать даже о себе. О том, что вот обрел человек на старости лет сына, и тут же отказался от него — растяпа, глупец, эгоист. И будь оно все проклято, ведь теперь вообще ничего не приходило в голову, кроме жестоких слов старца:
«НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ТУДА, ГДЕ ВАМ БЫЛО ХОРОШО, ТЕПЕРЬ ТАМ ВСЕ ИНАЧЕ, А ЗНАЧИТ — НЕ ДЛЯ ВАС. НЕ ДОСТРАИВАЙТЕ ТОГО, ЧТО НАЧАЛИ ДРУГИЕ, ТАМ ЖИВЕТ ЧУЖАЯ ДУША, А ЗНАЧИТ УСПЕХ СНОВА УСКОЛЬЗНЕТ У ВАС ИЗ РУК».
Ленинград, 1961–2001 гг.
Примечания
1
Знакомое лицо (чешск.)
2
Извиняюсь (чешск.)
3
Вы понимаете по-испански? (исп.)
4
Забыть родной язык — это грех (исп.)
5
Девочка (исп.)
6
Срочный разговор, Макс (чешск.)
7
Весь внимание (искаж. чешск.)
8
Стихи Владимира Гончара.
9
Здесь и далее — стихи Владимира Гончара.
10
Святая простота (лат.)
11
Нужно три микролета. Пришлите их на крышу. Черт возьми! Без пилотов, конечно! (исп.)
12
Проклятье! Если сам Мигель не знает, как они нашли этот магазин… (исп.)
13
Малыш (исп.)
14
Сбой в нумерации глав произошел по воле автора.
15
Что случилось (чешск.)
16
Честное слово (чешск.)
17
Тормоза не работают, герой (чешск.)
18
Грязь (чешск.)
19
Здесь и далее — живая немецкая речь (без перев.)
20
Таким образом (исп.)
21
Да, сеньор (исп.)
22
Ни в коем случае (исп.)
23
Браво, браво, браво (исп.)
24
Поэтому (исп.)
25
Таким образом (исп.)
26
Милостивый государь (исп.)
27
Я пришел, чтобы помочь тебе (чешск.)
28
«Моя вина», — слова из исповедальной молитвы (лат.)
29
От яйца (лат.)
