Джо Холдеман - Бесконечный мир
Она взяла меня за руку, потом посмотрела на Амелию и протянула ей вторую руку.
– Амелия… Наши с вами сердца тоже соприкасались, хоть и на одно мгновение.
Мы втроем молча взялись за руки, соединившись в замкнутое кольцо. Трое людей, которые едва не расстались с жизнью – из-за любви, из-за гнева, из-за скорби.
– Вы… Вы… No hay palabras[22], – выдохнула из себя Мадеро. – Я не в силах выразить это словами! – она высвободила свои руки и пошла к берегу, плача от счастья.
Мы сели и какое-то время смотрели ей вслед, крепко держась за руки, а наш хлеб с яйцами засыхал на солнце.
Одни, но вместе. И так будет всегда.
1
Здесь подручные главаря заговорщиков (исп.).
2
Спасибо, нет. Но все равно – спасибо (исп.).
3
Салат из авокадо (исп.).
4
Более или менее (исп.),
5
Очень быстро (исп.).
6
Доверенное лицо (исп.).
7
Здесь! (исп.)
8
Да (исп.).
9
Достаточно? (исп.).
10
Поторапливайтесь (исп.).
11
Здесь: раздевалка (исп.).
12
Теперь мост (исп.).
13
Неизведанная земля (лат.).
14
Комната номер восемнадцать (исп.).
15
Здесь: солдат (исп.).
16
Да, конечно (исп.).
17
Здесь: система безопасности (исп.).
18
Торговый комплекс (исп.).
19
Что происходит? (исп.).
20
Добрый день (исп.).
21
Подключена (исп.).
22
Нет слов (исп.).
