Джек Вэнс - Королевская охота. Сборник.
по печати. 214020, г. Смоленск, ул. Смольянинова, 1.
Примечания
1
Герсен ссылается на книгу Майкла Диаса «Преступное мышление» (Прим. автора).
2
По законам Ойкумены возраст и почти все единицы измерений приняты в земных стандартах.
3
Керамические изделия, изготовляемые на островах Сускмара на планете Желтого Солнца (прим. автора).
4
В оригинальном издании на англ. языке Венс довольно пространно объясняет читателю, что такое самовар и для чего он служит.
5
«Индекс» — это справочник по идентификации, первоначально составленный «Интергалактполом», а в дальнейшем продолженный другими агентствами. Индекс включает запись истории: регистрация социального положения, военный послужной список, пассажирские листы межпланетных перелетов, записи о рождении, браке, смерти. Листы аттестации в школе и университете, криминальная идентификация, членство в клубах, ассоциациях и пр.
6
Институция разделила своих сотрудников по Уровням, от I до III. Номер III — это Триединый. Номера 110 и 100 — всегда пусты. Уровни с 101 и 109 отведены сотрудникам, которые обособлены. Вместе с Триединым эти номера составляют Дексаду, хотя чаще Дексадой называется девять человек от 101 до 109 уровней. Трое сотрудников занимают уровень 99. Когда в Дексаде появляется вакансия, обычно по причине смерти, сотрудники выбирают одного из троих, имеющих номер 99, чтобы заполнить вакантное место.
Из трех лиц уровня 98 один выбирается на уровень 99. Аналогично протекает перераспределение мест и на последующих нижних уровнях, начиная с номера 90. Ниже уровня 90 нет предела числу лиц, принадлежащих тому или иному уровню.
Попасть на уровень 89 трудно. Занять позицию 99 еще труднее. Сотрудник, избирающийся на уровень 101 имеет хорошие шансы стать Триединым. Это вовсе не обязательно для уровня 99, где сотрудники, имеющие врагов среди членов Дексады, могут не быть избранными.
7
Монета достоинством в 3/4 СЕВа.
8
Термин Институции: лицо, которое всеми силами старается как можно скорее взойти вверх по уровням.
9
Человекоподобное сверхъестественное создание, которое бродит по ночам, а днем спит под землей. Согласно народным преданиям Мауниша, оно прячется в Тени, поджидая маленьких детей, и уносит их.
10
Местное жалящее насекомое длиной в четыре дюйма.
11
Главный персонаж героического цикла сказок «Хазм фол йот», коллекция саг и сказаний, признанной вредным Учением.
12
Термин из жаргона Учения: идеализированная версия чьего-либо бытия. Учение определяет вистгейст крайне туманно, но убеждает личность попытаться в течение всей жизни следовать блаженству вистгейста, формирует сущность, полностью свободную от суждений Учения.
13
Дирекция равно заменяется выражением «личный контроль», персональная манипуляция.
14
«Согласие» — основное понятие в функционировании общества Бетун. Опекуны управляют Бетун Презев в «согласии» со старыми правилами. .Опекуны избираются из «Организации Выдающихся», участие в которой наследственно. Существует Кастовая система.
