Роберт Говард - Тигры морей
- Тогда подождем здесь часок-другой, - сказал Вулфер. - Мы потеряем гораздо больше времени, если попытаемся отчалить до рассвета.
- Ты прав, - согласился Кормак, протягивая Доналу бурдюк бриттского пива. - И время потеряем, да и кого-нибудь из людей можем больше не увидеть - свалится за борт в темноте на таком ветру, и поминай, как звали. Так что выкладывай свои новости, менестрель.
Донал утолил жажду и заговорил. - Атланта и в самом деле находится в лагере Торлейфа. Ее неотлучно охраняют две женщины и два вооруженных викинга. На ночь ее спальню запирают снаружи. Торлейф уверен, что получит за нее большой выкуп.
- Так значит, они знают, кто она такая? - воскликнул Вулфер.
- Нет, - покачал головой Донал. - Атланта сказала, ему, что она дочь Артура, конюшего короля Ютера. Так что в ближайшее время послы Торлейфа отправятся на юг, в Дамнонию для переговоров.
- А когда они вернутся, выяснив, что она солгала, - горячо воскликнул Марк, - Торлейф подвергнет ее служанку, а может быть, и саму Елену страшным пыткам, чтобы узнать правду! Мы должны спасти ее!
- Раз ее запирают в спальне, мы не сможем напасть на них ночью, хмуро отозвался Кормак. - Все, на что мы способны, - это огонь, а тогда девушка наверняка сгорит вместе с теми, кто сторожит ее.
- Торлейф не будет пытать служанку Атланты, - сказал Донал. - Сын Ролла Рольф, племянник Торлейфа, увез девушку из лагеря на корабле, на котором викинги обычно добираются до континента. Они отплыли прошлой ночью, так что все вокруг только диву дались. Рольф у Торлейфа вместо сына, так что никто не посмел перечить, раз парню захотелось развлечься со служанкой.
Донал держал в левой руке бурдюк с пивом, словно арфу, сам этого не замечая. Он уже успел вспомнить, что он королевский менестрель, и рассказывал, словно хотел потешить пиратов сказкой.
- Мы можем захватить Рольфа в плен! - сказал Марк. - Предложим его дядюшке обменять его на Елену, жизнь на жизнь. От такого выкупа Торлейф не сможет отказаться, будь она хоть дочерью Геринга!
- Ничего не выйдет! - почти весело ответил Донал. - Елена вовсе не пленница Торлейфа.
- Что ты говоришь?! - потрясение воскликнул Марк.
Кормак взял Донала за подбородок и пристально всмотрелся в его лицо. В плену у Торлейфа Марсия, одетая в платье своей госпожи и украшенная ее драгоценностями, - проговорил он. - Я правильно угадал, менестрель?
- Да, - ответил Донал. - Я бы и сам сейчас рассказал. - Он погладил подбородок.
- В следующий раз не увлекайся так, а то суть твоего рассказа может ускользнуть, - сказал Кормак. - Но вообще-то ты молодец. Я горжусь тем, что дружен с тобой.
- Этого-то я и боялся! - упавшим голосом проговорил Марк. - Конечно, Рольф узнал Елену - ведь он видел ее тогда, два года назад. Но почему он увез ее, а не выдал дяде?
Кормак пожал плечами. На востоке небо начинало светлеть. - Давайте-ка возвращаться на корабль, - сказал он. - Когда мы доберемся до "Ворона", будет уже достаточно светло, чтобы отчалить. Не будем терять времени.
На лице Марка было написано отчаяние.
- Блеск золота способен ослепить кого угодно, Марк, - обратился к бритту Донал. - Рольф прекрасно понимает, что его дядя не согласится принять выкуп за сестру Геринта. Парень, видно, решил сам получить состояние и отделиться от дяди.
Позади послышался глухой звук удара. Кормак выхватил меч. - Вулфер! окликнул он. - Вулфер!
Огромный ют шел за ними, на ходу вытирая окровавленный топор. - Один мерзавец все же шел за Доналом от самого лагеря, - удовлетворенно сказал он. - Было бы досадно навестить Торлейфа и не дать работы моему топору.
7
Четверо гребцов на корме и двое рядом с Кормаком на носу размеренно взмахивали веслами, и "Ворон" плавно скользил вдоль лесистого берега.
- Мы что, входим в эту реку? - крикнул Вулфер от рулевого весла.
Весной, когда в верховьях реки таяли снега, течение здесь было, наверное, бурным. Но сейчас река несла свои воды так сонно и лениво, что камыши возле берегов, казалось, даже не шевелились. Ничто не указывало на то, что здесь прошел корабль, однако если Рольф владел определенным мастерством, то он мог провести свой легкий ял так, что он не задел камышовые заросли.
- Нет, не будем рисковать... - начал было Кормак, но тут его острые глаза увидели в небольшом водовороте клочок белой ткани. - Да, клянусь дьяволом! - воскликнул он. - Они, должно быть, останавливались здесь прошлой ночью. Войдем, только осторожнее. Только бы не сесть на мель!
Гребцы с правого борта налегли на весла, разворачивая драккар. По команде Вулфера люди перебежали с носа на корму, и "Ворон" вошел в устье. Теперь гребцы на корме бросили весла и быстро перебрались на нос. Однако несмотря на этот маневр корабль царапнул килем дно.
Когда опасность сесть на мель миновала, Кормак, перегнувшись через борт, веслом достал из водоворота вещь, которая привлекла его внимание. Это был полотняный поясок, не очень умело расшитый узором из цветов. Пиктские женщины такого не носили. Однако этот поясок был слишком прост для жены какого-нибудь вожака. Те, кто был побогаче, позволяли себе носить пояса из кожи, а этот поясок вполне мог принадлежать служанке Елены.
"Ворон" прошел опасный поворот, и Кормак скомандовал:
- Гребите к берегу! Мы их нашли!
Одномачтовый скандинавский ял был вытащен так далеко на берег, как только его можно было вытащить в одиночку. С подветренного борта было устроено ложе, рядом остывшая кучка углей.
Рольф со своей пленницей был здесь. Причина, заставившая их покинуть судно, бросалась в глаза: у противоположного борта лежало тело пикта, пронзенное широким мечом викинга. Из леса до слуха Кормака донесся лязг оружия и отчаянный крик.
- Вперед! - воскликнул кельт. - Десять человек пусть останутся на корабле, остальные со мной, иначе весь наш риск может не оправдаться!
Звуки битвы внезапно стихли. Еще один крик разнесся над лесом и оборвался: видимо, раненому не хватало дыхания. Кормак и следом за ним викинги бежали, подгоняемые яростью, по следу. Кормак отбросил всякую осторожность - только бы не опоздать! Увидев двух мертвых пиктов, он на мгновение остановился как вкопанный.
Берег был болотистым, под ногами хлюпала болотная жижа. Видимо Рольф с девушкой, отразив нападение, бросились бежать в надежде добраться до твердой земли и где-нибудь укрыться. Ярдах в ста от реки им действительно удалось найти убежище.
В крутом известняковом откосе на высоте шести футов над землей постоянные ветры выдули широкую выемку. В этом углублении стоял залитый кровью светловолосый викинг и с яростью загнанного зверя смотрел вниз. Откос окружали десятка три пиктов. Их предводитель - вождь или жрец потрясал жезлом, на который был насажен череп с горным хрусталем в глазницах.
