Майкл Крайтон - Парк юрского периода
— Дай-ка мне рацию!
— Она моя! Я ее нашла!
— Дай мне рацию, Лекси!
— Нет, я первая по ней поговорю!
— Лекси!
Внезапно рация затрещала.
— Что, черт побери, происходит? — это был голос Малдуна. Лекси вздрогнула от неожиданности и уронила передатчик на пол.
* * *Грант, пригнувшись, крался между пальмами. Сквозь туманную дымку ему было видно, как рапторы подпрыгивают, рычат и бьются головами о стеклянные стены центра. Однако периодически они замолкали и, склонив головы набок, казалось, прислушивались к звукам, доносившимся издалека. А затем негромко скулили.
— Что они делают? — спросил Дженнаро.
— Наверное, пытаются прорваться в кафетерий, — ответил Грант.
— А там что?
— Я там оставил детей… — вздохнул Грант.
— Они могут разбить стекло?
— Не думаю… вряд ли. Грант наблюдал за рапторами, внезапно до него донеслось далекое потрескивание рации, и хищники запрыгали взволнованней. Они начали подпрыгивать один выше другого и, наконец, первый из них без особого труда сиганул на балкон второго этажа, а оттуда проник и в центр для гостей.
* * *На контрольном посту — он тоже был расположен на втором этаже — Тим подобрал с пола рацию, которую уронила Лекси. Мальчик нажал на кнопку.
— Алло! Алло!
— …то ты, Тим? — раздался голос Малдуна.
— Да, это я.
— Ты где?
— На контрольном посту. Электричество включено!
— Так это ж здорово, Тим! — воскликнул Малдун.
— Если мне скажут, как включить компьютер, я его запущу.
Ответом было молчание.
— Алло! — забеспокоился Тим. — Вы меня слышите?
— М-да, с инструкциями все не так-то просто, — протянул Малдун. — Понимаешь ли, тут никто не знает, как это сделать… Ну, как запустить компьютер.
— Вы что, шутите? — вскричал Тим. — Как это никто не знает?
Просто невероятно…
— Никто, — подтвердил Малдун и снова умолк. — Я думаю, нужно разбираться с основным энергоснабжением. Нужно включить основное энергоснабжение… Ты понимаешь в компьютерах, Тим?
Тим уставился на экран. Лекси пихнула его в бок.
— Скажи ему «нет», Тимми! — прошипела она.
— Да. Понимаю немножко, — сказал Тим.
— Ну, тогда попытайся, — попросил Малдун. — Мы тут совершенно не знаем, что делать. А Грант в компьютерах ни бельмеса не смыслит.
— Хорошо, — кивнул Тим. — Я попытаюсь. Он выключил передатчик и принялся внимательно изучать надписи на мониторе.
— Тимми, — захныкала Лекси, — ты же не знаешь, что делать.
— Нет, знаю!
— А если знаешь, то делай! — потребовала она.
— Погоди минутку.
Для начала Тим придвинул к пульту стул и нажал клавиши курсора. Они управляли движением курсора по экрану. Однако ничего не произошло. Тим нажал другие клавиши. Картинка на экране не изменилась.
— Ну, так что? — сказала Лекси.
— Что-то тут не так, — нахмурился Тим.
— Да ты просто ничего не знаешь, Тимми, — поддела его Лекси.
Тим еще раз внимательно изучил экран компьютера. На панели располагались в ряд клавиши — как на самом обычном персональном компьютере. А сам монитор был большим и цветным. Однако рамка дисплея показалась Тиму немного необычной. Он заметил множество красных светящихся точек, обрамлявших дисплей.
Красные точки, обрамляющие экран… Что это может быть? Тим поднес к ним палец, и на его коже появился слабый красноватый отблеск.
Он прикоснулся к экрану, и тут же раздался гудок.
Через секунду врезка исчезла, и на экране появилась первоначальная таблица.
— Что случилось? — заволновалась Лекси. — Что ты наделал?! Ты тут что-то потрогал!
— Конечно! — подумал Тим. — Я потрогал экран.
Это был сенсорный экран. Красные огоньки по краям оказались инфракрасными датчиками. Тим никогда не видел такого экрана, но читал о нем в журналах. Он дотронулся до квадратика «Сброс/возврат».
Изображение моментально изменилось. Тим увидел новую врезку:
«Компьютер перезапущен. Выберите подпрограмму на главном экране».
Они услышали по рации рычание рапторов.
— Я хочу их увидеть, — попросила Лекси. — Нажми на «Обзор».
— Нет, Лекси.
— Но я хочу! — воскликнула девочка. И прикоснулась к квадратику, он не успел ее удержать.
— На экране высветилась новая картинка.
— Ого! — воскликнула Лекси.
— Лекси, сейчас же выключи!
— Да ты только взгляни! — вскричала она. — Получилось! Вот это да!
На мониторах, установленных в комнате, быстро менялись картинки с видами Парка. Большая часть изображений расплывалась в серой дымке — на улице ведь был туман, но на одной из картинок детям все же удалось разглядеть гостиницу, на крыше которой сидел велоцираптор, а затем на экране появилась залитая ярким солнечным светом корабельная корма… яркий солнечный свет…
— Что там такое мелькнуло? — воскликнул Тим, подаваясь вперед.
— Ты о чем?
— О той картинке!
Но изображение уже изменилось, и теперь брат с сестрой видели то, что происходило внутри гостиницы; комнаты мелькали одна за другой и, наконец, показался лежащий в постели Малкольм…
— Останови вот эту! — попросила Лекси. — Я их вижу!
Тим дотронулся до экрана в нескольких местах, и получил подменю.
Потом еще одно…
— Погоди! — возмутилась Лекси. — Ты все перепутаешь…
— Да заткнешься ты или нет?! Ты же ничего не понимаешь в компьютерах!
На экране перед Тимом был список видеокамер. Одна из них была помечена, как «Гостиница „Сафари“:LV-2-4.» Другая как «Корабль/VND/». Тим несколько раз нажал на экран.
На дисплеях появились видеоизображения. Тим увидел корму грузового судна, перед которой расстилался океан. Вдали показалась земля: гавань, здания на берегу… Тим узнал это место: вчера он пролетал над ним на вертолете. Это был Пунтаренас. Похоже, судно собиралось причалить буквально через несколько минут.
Но тут внимание мальчика привлек другой экран: в серой туманной дымке виднелась крыша гостиницы. Рапторы прятались за пирамидальными стеклянными колпаками, но то и дело высовывали головы.
А затем на третьем мониторе стало видно то, что происходит в номере Малкольма. Он лежал в кровати, рядом стояла Элли. Они оба смотрели вверх. В комнату зашел Малдун и присоединился к ним, он тоже задрал голову и озабоченно поглядел на потолок.
— Они нас видят, — сказала Лекси.
— Я не думаю.
Рация затрещала. На экране было видно, как Малдун берет передатчик и подносит к губам микрофон.
