Роберт Шекли - Драмокл (сборник)
– Космические Арбитры никогда не согласятся ни на какие изменения. Если они узнают ваши планы, они аннулируют их.
– А они в силах это сделать?
– Детка, тебе лучше поверить мне на слово, – вздохнул Хартеварт.
– Что ж, война закончена.
– А вот это еще не факт. – Хартеварт полез в сумку, висевшую у него на шее, достал из нее длинный ствол, элегантно обмотанный проводом, и протянул его Варгасу: – Волнируйте его отсюда, прежде чем он успеет изложить вам свои требования. Пусть отправляется к своим начальничкам. В Централе решат, что произошла какая-то ошибка, потому что еще никто и никогда не отваживался шлепнуть Исполнителя. Тогда им придется послать другого.
– Так, допустим. А когда они вышлют следующего, мне что, придется шлепнуть и того тоже?
– Нет. В Централе прощают только одну ошибку. После второй вас просто уничтожат.
– Так что же нам даст то, что я шлепну первого?
– Мы выиграем время. Между первым и вторым Исполнителями вы успеете занять нашу планету и установить на ней свою диктатуру. И тогда, когда прибудет второй Исполнитель и изучит ситуацию, ему ничего не останется, как признать вашу власть.
– Так как же второй утвердит то, чего не смог первый?
– Да говорю же вам! Они стараются сохранить любую политическую ситуацию, которую обнаружит Исполнитель. Он вмешивается лишь в то, что не устраивает Галактический Централ, а не вникает во всякие частности. Положитесь на меня, я на этом собаку съел. Как только он материализуется, направьте на него дуло, и…
– Мы никого не собираемся убивать. Это совершенно излишне, – вмешался Гэтт.
– Да не волнуйтесь вы так. Исполнителя вам не убить.
И тут Галактический Исполнитель наконец материализовался пред ними во всей своей красе: он был громадного роста и словно целиком отлит из стали. Его внушительная внешность и лишенный интонаций плоский металлический голос утвердили Варгаса в его предположении, что перед ним – робот.
– Приветствия! – сказал Исполнитель. – Я прибыл к вам из Галактического Централа с посланием.
Гэтт послал Варгасу многозначительный взгляд.
– Таким образом, – продолжал Исполнитель, – зная всех здесь присутствующих…
– Сейчас? – шепотом спросил Варгас.
– Сейчас, – ответил Гэтт.
Варгас включил трубку. Галактический Исполнитель сильно удивился и исчез.
– Что это с ним? – спросил Варгас инопланетянина. – Куда он делся?
– От вашего шлепка он рассеялся в открытом космосе, – ответил тот. – Потом он восстановится и вернется в Централ.
– А вы уверены, что ему не больно?
– Я уже объяснял вам, что, поскольку он робот, вы не сможете причинить ему никакого вреда. Только роботы могут позволить себе роскошь быть Галактическими Исполнителями.
– Но почему?
– Да потому что только они могут защитить себя от атак всяких варваров вроде вас.
– Ладно, – сказал Гэтт. – Вернемся к нашим делам. Так где находится эта ваша планета, которую нам необходимо завоевать, пардон, я имел в виду, освободить?
– Где у вас тут компьютер? – спросил Хартеварт. – Я сам дам ему программу.
Земной корабль с храпящим войском и сражающимся в карты офицерским составом на борту со свистом несся сквозь пространство. Время шло. Генералу Варгасу полет показался слишком долгим, но Хартеварт еще раз проверил свои вычисления и заявил, что планета уже буквально за углом. Варгас тут же отправился с докладом к Главнокомандующему, и в ту же минуту, когда он открыл рот для рапорта, в рубке заверещал Детектор Интеллекта. Планета Магелланика лежала прямо по курсу.
– Пойди, увидь и победи ее, тигр! – сказал Гэтт Ваграсу.
– Но я не знаю как, – ответил Варгас. – Это все же чужая планета…
– Ты помнишь, как мы брали приступом города?
Варгас усмехнулся и кивнул – еще бы ему не помнить!
– Так валяй на Магелланику и делай то же самое. Разница лишь в масштабе.
Разведать, каким вооружением располагают инозвездные оккупанты, не было никакой возможности, поэтому генерал Варгас решил прибегнуть к старой, проверенной, хоть и очень простой тактике – высадиться и закрепиться. Какого черта мудрить, если это срабатывало еще при хеттах?
Земной корабль с ревом вошел в атмосферу Магелланики. Дело упростилось, так как Хартеварт указал город, где были сосредоточены главные силы противника. По приказу Варгаса десантная группа из 5000 штурмовиков, вооруженных сверхмощным оружием, высадилась на планете. Еще 500 солдат было оставлено в резерве. Но, как показали дальнейшие события, резерв так и не понадобился.
После триумфальной победы на Магелланике генерал Варгас отправил домой письмо:
Дорогая Лупе!
Я обещал тебе подробно описать наше завоевание Магелланики. Все прошло как по маслу. Настолько гладко, что мы было заподозрили ловушку. Для начала мы спустили на парашютах тысячу отборных парней, вооруженных до зубов, на главную площадь их столицы, которую они именуют Мегалополисом. Десант приземлился прямо посередине фольклорного фестиваля, поэтому сначала возникло небольшое недоразумение – местное население приняло наше вторжение за демонстрацию нового военного танца. Но мы быстро объяснили им, что к чему.
На ту же площадь начали спускаться еще 4000 ребят первой волны, но места на всех уже не хватило. Наши войска промаршировали по всему Мегалополису в полной боевой выкладке, и всюду их встречали восторженные приветствия и самый радушный прием.
Магелланики быстро сообразили, что происходит, развесили вокруг плакаты «Добро пожаловать!» и буквально засыпали наших парней цветами. Не было ни одного инцидента, если не считать того, что в толпах, выражавших массовый энтузиазм, было затоптано несколько женщин.
Вообще Магелланика очень милая планетка с благоприятными условиями для жизни и чудесным климатом. Разве что на полюсах холодновато, но мы там не бываем. Да, кстати, мы не обнаружили никаких следов захватчиков, о которых нам рассказывал Хартеварт. Я думаю, они отсиживались в горах, а когда прибыл наш корабль, попросту смылись.
Продолжаю письмо неделю спустя. Мы были слишком заняты, и теперь я пишу второпях, чтобы успеть передать его с первым кораблем с трофеями, который мы отправляем на Землю.
Наши отряды искусствоведов славно потрудились, прочесав всю планету. Еще бы, ведь им было обещано, что первая добыча – их.
Откровенно говоря, барахло у этих магеллаников не ахти. Но мы собирали все, что можно: мебель, почтовые марки, золото, серебро, драгоценные камни и все такое. Плохо только, что все это придется отсылать на Землю за государственный счет, чтобы продать в пользу армии. Но мы гарантировали это нашим солдатам, и поэтому придется выполнять, иначе может подняться мятеж. Кроме этого, мы посылаем еще излишки местных продуктов питания. Надеюсь, что на Земле найдутся покупатели на их кранко-орехи и жирофрукты. Что до меня, то я мог бы прекрасно жить и без них.
