Дмитрий Кружевский - Бродяга
8
Хогрунд – одомашненный хищник кошачьей породы, чем-то похож на земного тигра. Обитает на планете Энгмар. Служит местным жителям в качестве ездового животного.
9
САТсПэ – Сайханская Академия Тонких структур и Прикладного энерговоздействия.
10
Ищущий – простонародное название членов ордена с планеты Энгмар, занимающихся охотой на демонических созданий.
11
Юнвер – младший член экипажа, стажер.
12
Единый – международный язык общения, используемый на Земле и планетах Анклава.
13
Балтер – член экипажа, занимающийся поиском клиентов, заключением контрактов и контролем за их исполнением.
14
Стайр – мера расстояния, равная 0,7 парсека.
15
Элендр – простонародное торкленское название персонального компьютера, пошедшее от первых марок, носивших наименование «электронный друг».
16
МеКТоК – межпланетный конгломерат торговых корпораций. В просто наречии его членов именуют «мековцами».
17
СВС – система внутренней связи.
18
ВИПС – вирт-интеллектуальная плазматическая симбионт-система.
19
Эйпер – портативная широкополосная система связи.
20
Элфинак – электронно-финансовый накопитель, аналог пластиковой карты.
21
Сектор Трейта – назван по имени Дравара кер Трейта, торкленского дипломата, подписавшего мирный договор с кергарцами.
22
Разумники – обобщающее название, относящееся к группе разумных существ различных рас. Просто оборот речи. Например: торкленец, смотря на стоящую толпу, мог бы сказать «группа иноров», но если бы в ней были и торкленцы, он бы уже назвал ее «группой разумников».
23
Вся территория Торкленской Федерации разбита на шесть секторов: Центральный, Аграский, Утар-Зет, Нигра, Такас-Тар-Эйт, Граничный, Трейт. Центральный – сектор, включающий в себя родной мир торкленцев и первые из колонизированных ими миров. Аграский, Утар-Зет, Нигра, Такас-Тар-Эйт – сектора, носящие название доминирующих в них цивилизаций. Граничный – зона в несколько десятков парсек вдоль всей границы Федерации, по мере ее роста зона отодвигается дальше, а сектору присваивается название доминирующей расы. Кроме того, каждый сектор разбит на десять подсекторов (аэл, нулан, фаол, лут, калн, улту, роа, карт, лук, эвос – наименования торкленских цифр). Пример: сектор Центральный подсектор аэл – сокращенно «центр аэл».
24
Пластформа – информационный носитель небольшой емкости.
25
Байпер – миниатюрный датчик передвижения.
26
Малан – вежливое обращение к разумнику женского пола, Элан-нам – к разумнику мужского.
27
Киллгр – торкленская мера веса, равная примерно 850 кг. В данном случае Тайк использует ее для обозначения величины неизвестных кораблей, в том же смысле, что и «тоннаж».
28
1 брем = 750 км/с.
29
Крайтер – класс боевого корабля Торкленской Федерации. В земной классификации соответствует крейсеру.
30
Стейп – более совершенный аналог эйпера.
31
Сайдук – младшее офицерское звание в торкленском флоте.
32
Портатип – портативный компьютер с ограниченным функционалом.
33
Да что же это за тварь такая (энгм.).
34
1 лок – 1,67 метра, состоит из 100 паков. 1 хар – 1000 локов. Торкленские меры длины.
35
Урата – легкий наркотик. Оказывает влияние только на торкленцев. Вполне легален на многих планетах Федерации.
36
Трабр – силы безопасности внешней разведки Торкленской Федерации.
37
Нигранцы – одна из доминирующих рас Федерации. Гуманоиды. Внешний вид: невысокие коренастые существа около метра ростом. Некоторые части тела покрыты роговыми пластинками, напоминающими панцирь черепахи. На руках и ногах имеют по три пальца, причем крайние почти в два раза длиннее остальных. Физиономически несколько похожи на людей, но носа как такового нет, хотя в середине лица имеется небольшая выпуклость. Тем не менее дыхательные щели расположены на плечах. Головы нигранцев покрыты небольшим «волосяным покровом», на самом деле являющимся атрофированными щупальцами, которые практически утратили свои двигательные функции. Двуполы. Из-за того что их планета обладает довольно высокой гравитацией, очень сильны физически по сравнению со многими представителями других рас.
38
Трейк – небольшая группа из 3–5 кораблей.
39
Артал, ка-артал, нирус, ка-нирус, урак – звания высшего офицерского звена во флотах Федерации.
40
Немфус – космическая станция на Титании – спутнике Урана. Одна из окраинных баз ЦентрСпаса.
41
СкВЗ – скафандр высшей защиты.
42
СВИС – сектор внеземных исследований Верховного Совета Земной Федерации.
43
ЗАКС – защитный комплекс спасателя.
44
УБВУ СБЗФ – управление по борьбе с внешними угрозами Совета Безопасности Земной Федерации.
45
Пак-транс (в простонародье «пак») – переносное устройство прямой подачи информации в мозг владельца.
46
МРаКС – малый разведкомплекс спасателя.
47
Перском – аналог применяемого на земле запястника. Портативный многофункциональный компьютер со встроенными функцями защитника и прямой мыслепередачи информации в мозг.
48
Вингеры – пленочные антигравы. В сложенном виде это всего лишь небольшой цилиндрик длиной двадцать и диаметром пятнадцать сантиметров, в развернутом виде напоминают птичьи или стрекозиные крылья, хотя форма может варьироваться от желания заказчика. Максимальная скорость полета – 250 км/ч. В основном используются так называемыми бестфлайтингами – любителями острых ощущений, устраивающими воздушные гонки в городской черте. Нейтрализующее поле равномерно распределено по всей поверхности, и за счет изменения его плотности можно варьировать высоту и направление полета.
