Пол Андерсон - Операция "Луна"
В юности все кажется таким простым и понятным!
Восток уже начинал сереть, когда она пролетела над пуэбло зуни. Впереди показалась Дова Иаланне. Вэл полетела медленнее. Дыхание паром вырывалось изо рта. Вот и кузница! Она начала снижаться.
Свартальф спрыгнул вниз и тут же окропил ближайший кустик. Вэл сошла с метлы и вытащила из кармана ключи. От волнения долго не могла попасть в замочную скважину.
Наконец дверь открылась, и девочка шагнула в непроглядный мрак. Огонек выхватил из тьмы стройное тело "Совы". И отразился от висящего неподалёку меча.
– Кто здесь? – услыхала Вэл. – "Qui vive?", если ты нормандец. Стой и назови себя!
– Это я, – дрожащим голосом ответила Вэл. – Не надо поднимать тревогу. Все а-а-атлично.
– А? Принцесса? Какого черта ты здесь делаешь в этот проклятый час? Должен сказать, что юным леди опасно, я повторяю – опасно выходить без эскорта по ночам. Я помню, как-то на Стромсей... вот уж заварушка была после этого...
– Тише, пожалуйста, тише! – Она подобралась к Фотервик-Боттсу поближе. Вы позже мне расскажете, сэр. А сейчас мы должны бежать.
– Чего? – возмутился меч. – Оставить мой пост? Дезертировать, как... как... как дезертиры? Не пойдет. Это не по-британски. И не по-норвежски. Вот!
– Вас ведь назначили охранять космический корабль, – заметила Вэл. – Нас предали. Скоро сюда придут враги и украдут его. Я хочу...
– Опередить их. Да, подходящее слово – "опередить". Или лучше сказать: "обойти"? Как вы считаете, "опередить" или "обойти"?
– Лучше поскорее отсюда траться.
– Ясно. Отступление на заранее подготовленные позиции. Стратегический маневр. Конечно, я должен вас сопровождать.
– Понятное дело. Они не захватят тебя, дорогой наш друг.
– А то можно встретить их в дверях, – предложил Фотервик-Боттс. – Твоя мать хорошо помахала мною, разве что никого не убила. Давай попрактикуемся, пока не нагрянули враги, и...
Вэл вложила меч в ножны.
Прицепив оружие к поясу, она поискала амулеты. На всякий случай. Конечно, она не собиралась переться прямо в стратосферу. Тем более что едва ли туда можно забраться, когда под приборной панелью лежит простой кусочек земли. Куртис, да и остальные говорили, что в низком полете "Сова" ничем не отличается от простой метлы, разве что летает гораздо быстрее.
Папа часто говорил, что инженерам приходится много думать о... как же там? ...о запасе прочности. Следовать его советам – все равно что лететь с ним рядом.
Она нашла амулеты и повесила один за спину. Постояла над вторым, поменьше. Да, Свартальфу тоже не помешает запас прочности. Внезапно она припомнила замечание Балавадивы о том, что малышам необходима защита. Было ли это предчувствие, предостережение, догадка или что-то еще? У нее мурашки пошли по спине.
Вэл еще чуть помешкала, отыскивая переговорный кристалл, и надела его на шею. Нужно быть готовой ко всему...
Свартальф не возражал, чтобы она нацепила амулет ему на спину. Он с готовностью вспрыгнул на свободное сиденье. Даже усом не повел. Может, у него тоже предчувствие? Она решила, что никакое ускорение не вышибет зверя из седла. Правда, скорее это была чужая мысль, скользнувшая по границе ее сознания.
Вэл взобралась на переднее сиденье. Фотервик-Боттс позвякивал о фляги. Девочка вставила ключ.
– Поднимайся, – скомандовала она, проглотив ком в горле. – И лети вперед.
"Сова" выскользнула из кузницы.
– Стой.
Вэл соскочила, заперла дверь и снова села на место.
Ее рука направила метлу на .северо-запад, на высоте ста футов. Поднявшись в воздух, она активировала карту в контрольном кристалле и задала цель. "Сова" полетела вперед.
Потом начала подниматься все выше и выше.
– Эй, постой! – завизжала Вэл. – Стой! Назад!
Ускорение никак не ощущалось. От этого становилось еще страшнее. За защитным экраном гудел ветер. Гул перешел в свист, который становился все тоньше. Вокруг раскинулось звездное небо. Впереди возникла луна. Внезапно за спиной вспыхнуло солнце. Земля словно проваливалась в какую-то бездонную дыру.
Вэл схватилась за ключ. Он не поворачивался. Корабль не слушался ни жестов, ни приказов. Едва сдерживаясь, чтобы не впасть в панику, Вэл включила коммуникатор.
– Мама, папа, помогите! – закричала она. – Вы слышите меня? Кто-нибудь, помогите!
Глава 42
– Вэл! – заорал я. – Это ты? Что случилось? Ты где?
– Я не з-знаю... Метла улетает.
– Что? – Я наконец отбился от своего спального мешка. – Какого дьявола? "Именно что Дьявола!" – О, я хотел сказать...
Балавадива уже вскочил. Схватил меня за руку, и я сразу же успокоился. И мир вокруг встал на свое место. В ночном небе блестели звезды, но восток понемногу светлел. Холодный воздух проник в самую душу, вытеснив панику и суету.
– Все хорошо, лапочка. Успокойся. Я здесь. Тебе грозит какая-нибудь непосредственная опасность? Ты ранена? Ты в плену?
Последняя фраза всколыхнула во мне гнев. Если только какая-нибудь паскудная тварь...
– Расскажи мне все, и мы поможем.
– Нет, я... мы... мы живые и здоровые. Мы со Свартальфом и... и меч.
Я услышал, как она гулко сглотнула. На одну бесконечную минуту наступила тишина. Потом Вэл заговорила ровным, спокойным, почти монотонным голосом:
– Земля большая, огромная, но быстро уменьшается. Почти вся лежит в темноте. Я вижу скопления огней. Наверное, это города. Некоторые похожи на жемчужные бусы... Тонкая яркая округлость, вся бело-голубая. Над ней солнце... теперь выше... Я могу смотреть прямо на солнце и не отводить глаз. Как будто сквозь фильтр. Это тоже способность амулета, а? Везде полным полно звезд. Никогда не видела их так много. Они вокруг меня! А по всему небу протянулся Млечный Путь.
– Господи! – подпрыгнул я. – Ты в космосе?
– Д-да. И лечу все быстрее.
– Ты на борту "Совы"? И летишь к Луне?
– Нет, мы летим куда-то в сторону, Земля, Солнце и Луна остались сзади, уже не таким уверенным голосом отозвалась дочь. – Вот мне приходится поворачивать голову, чтобы посмотреть на них.
Мои мысли полетели вскачь. Я постарался отрешиться от горя и страха, которые заполнили мою душу. Заговорил спокойней:
– Тогда тебя действительно несет в глубокий космос. Вероятно, вектор ускорения направлен строго вверх. И скорость возрастает с каждой секундой. Без паники. Думай! Что привело к такому положению вещей и что ты сделала не так?
Она начала отвечать сразу по сути дела. "Моя девочка", – с нежностью подумал я.
– Налоговая служба собиралась наложить арест на метлу и все наше имущество, пока вы с мамой не вернулись. Но это же все испортило бы! Я решила отвести "Сову" подальше и спрятать. Тогда у вас будет время, чтобы придумать что-нибудь. Но как только я взлетела, она понеслась прямо вверх. Панель управления пустая. Ничего не работает, кроме связи.
