Питер Уоттс - Ложная слепота
41
Пояса Ван-Аллена — кольцевидные зоны высокой концентрации заряженных частиц, создаваемые магнитным полем планеты.
42
Речь идет о так называемой гипотезе «Земли — снежка» (Snowball Earth). Заключается она в том, что Земля в части криогений. кого и эдиакарского периодов (с 850 до 640 млн лет назад) была полностью покрыта льдом. Соответственно, до этого периода атмосфера Земли еще не содержала существенных количеств кислорода, и понятно, почему Шпиндель сравнивает атмосферу на борту «Роршаха» с «до-снежковой».
43
+8 по Цельсию.
44
Хлортеофиллиновая соль димедрола; известен также как драмамин. Используется как препарат против тошноты.
45
Смысл этого эпиграфа теряется в синодальном переводе Библии. В английском тексте, которым пользуется автор (этот текст не совпадает ни с одним из основных переводов Ветхого Завета на английский), говорится буквально «Господь овладеет тобой: станешь плясать, и бесноваться, и сделаешься иным человеком».
46
Варган — один из древнейших музыкальных инструментов из семейства язычковых.
47
Единица измерения эффективной дозы ионизирующего излучения
48
В этом термине сочетаются водолазный колокол и клетка Фарадея (замкнутое пространство, ограниченное листом или из токопроводящего материала: служит защитой от электромагнитного излучения).
49
Каптон — полиамидный пластик, отличающийся стойкостью в большом интервале температур. Из каптона делают, в частности, наружную оболочку космических скафандров. Хромель — хромо-никелевый сплав (10 % хрома).
50
Транскранциальная магнитная стимуляция.
51
Генрих Клювер (1897–1979) — немецкий, затем американский физиолог, внес существенный вклад в изучение анатомии нервной системы. Исследуя влияние мескалина на человека, обнаружил, что определенные геометрические фигуры («постоянные формы») появляются в галлюцинациях разных пациентов, вызванных разными причинами.
52
Тематический апперцетивный тест — один из наиболее распространенных в психологии проективных тестов (наравне с тестом Роршаха). От испытуемого требуется последовательно описать 30 стандартных изображений.
53
Имеется в виду база армии США Форт-Ливенворт, где помимо всего прочего, расположены курсы повышения квалификации командного состава и единственная армейская тюрьма строгого режима.
54
Кейт Кио — преподаватель и общественный деятель, член совета директоров Тихоокеанского фонда живой природы. Цита та, однако, вымышленная.
55
Марк 8:18.
56
Язык племени хадза, проживающего на севере Танзании. По последним данным, считается одним из наиболее архаичных языков мира (в частности, в области фонетики сохранившим набор Щелкающих звуков).
57
Перевод Сергея Пальцуна.
58
r-отбор — репродуктивная стратегия, сводимая к воспроизству многочисленного короткоживущего потомства. Клада филогенетике. и таксономии) — группа организмов, которые являются потомками единственного общего предка и всех помков этого предка.
59
В 2003 году группа румынских ученых во главе с Мирчей Сандуловичиу зафиксировали возникновение из аргоновой плазмы газовых сфер, которые росли, размножались и даже общались с помощью электромагнетической энергии, то есть вели себя как живые существа.
60
Группа белков флавопротеинов, представляющих собой чувствительный элемент фоторецепторов животных и растений, реагирующих на синее освещение.
61
Сорт пива.
62
Источник вымышленный.
63
Теория бран — собственно, несколько сходных космологических теорий, оперирующих многомерными фундаментальными объектами (мембранами) в пространстве более высокой мерности. Флатландия — плоский мир из одноименной популярной книги Эдвина Эббота.
64
Сфециды — роющие осы; используют свою добычу в качестве запасов продовольствия для потомства.
65
Строка из кадиша (еврейской поминальной молитвы). Буквально: «Да будет благословенно, возвышено, превознесено, возвеличено…» (далее идет «…и прославлено Имя Святого»).
66
Прионы — белковые инфекционные агенты, не содержаще генетической информации. Распространяются, меняя конформацию белков носителя. Вызывают заболевания группы губчатых энцефалопатий (так называемое «коровье бешенство»).
67
Князь Петр (Пьер) Петрович Трубецкой (1X64 1936), русский художник, брат скульптора Павла (Паоло) Трубецкого.
68
Структуры, возникающие в эукариотических (имеющих ядро) клетках в процессе делення ядра. Состоят из микротрубочек, идущих от клеточных центров к хромосомам, и обеспечивают расхождение хромосом.
69
Выдающийся английский математик Алан Тьюринг в последние годы жизни работал в области математической биологии, тая влияние механических и математических взаимодействий морфогенез (процесс развития органов, тканей и систем).
70
Персонаж фильма и мультипликационного сериала «Эон Флакс. Сама цитата перефразирует известное выражение Ницше "То, что не убивает нас, делает нас сильнее».
71
Неконтролируемое схлопывание волновой функции с переходом от закономерностей, определяемых квантовой физикой, к поведению, определяемому физикой классической.
