Джон Уиндем - Песчаные короли
Кресс ничего не ответил. Он ждал. В темном отверстии замка красных что-то задвигалось.
Потом внезапно оттуда повалили красные короли. Заняв положенные места, они начали деловито восстанавливать разрушенное пауком. Армии остальных королей вернулись в замки.
— Джед, — сказал Симон Кресс, — я думаю, ты немного ошибся насчет того, кто кого съест.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
На следующей неделе Раккис притащил четырех тонких серебристых змей. Короли живо с ними расправились без особых хлопот.
Потом попробовали большую черную птицу. Она склевала десятка три белых солдат и чуть не разрушила их замок, в конце концов крылья у нее устали, а короли непрерывно атаковали и не давали ей сесть.
Упрямый Раккис уже начал давать Крессу векселя.
Примерно как раз в это время Кресс опять встретился с Кэт Лейн. Он всегда обедал в Асгарде в своем любимом ресторане. Он немного задержался у столика Кэт, рассказал об увлекательной игре в “солдатики” и пригласил ее участвовать. Кэт вспыхнула, но потом взяла себя в руки и процедила ледяным тоном:
— Кто-то все же должен тебя проучить, Симон. Видимо, это буду я.
Кресс пожал плечами и, позабыв об угрозе, насладился великолепным обедом.
Но через неделю невысокая полная женщина постучала в его дверь и показала кисть руки с полицейской повязкой.
— Мы получили жалобу. Действительно ли у вас имеется резервуар с опасными насекомыми?
— Это не насекомые, — негодующе возразил Кресс. — Пойдемте, я вам покажу.
Увидев королей, инспектор отрицательно покачала головой:
— Это не годится. Что за существа? Откуда они у вас? Где разрешение экологического бюро на ввоз? Нам сообщили, что они очень опасны. Где вы их взяли?
— Я купил их в лавке Уо и Шейда, — ответил Кресс.
— Первый раз слышу. Скорее всего, контрабандный товар и никакого разрешения от экобюро. Нет, Кресс, не пойдет. Я вынуждена конфисковать ваш резервуар и предписать уничтожение содержимого. Кроме того, вам придется уплатить штраф.
Кресс предложил ей навсегда забыть о королях, присовокупив сотню стандартов.
— Ну, вот теперь еще и подкуп должностного лица при исполнении служебных обязанностей.
Сошлись окончательно на двух тысячах.
— Дело не простое, сами понимаете, — сказала инспектор. — Придется стереть кое-какие записи, переписать кучу бланков. Да и на фальшивое разрешение экобюро тоже понадобится время, а как быть с истцом? Вдруг она опять пожалуется?
— Предоставьте это мне, — попросил Кресс.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Поразмыслив немного, он в тот же вечер сделал несколько звонков.
Сначала он позвонил в магазин Эттермана.
— Я хочу купить собаку. Щенка.
Круглолицый продавец оторопело уставился на Кресса.
— Щенка? Что-то непохоже на вас, Кресс. Почему бы вам не зайти? У нас как раз большой выбор.
— Мне нужен не простой щенок, — сказал Кресс. — Возьмите бумагу и карандаш, я опишу вам, как он должен выглядеть.
После этого Кресс набрал номер Иды Норредиан.
— Ида, — сказал он, — ты мне очень нужна сегодня вечером. Захвати, пожалуйста, свой голограф, я хочу записать сражение для одного приятеля…
На следующий день Симон Кресс долго не ложился. Он ощутил новую, довольно спорную драму в собственном сенсариуме, потом слегка перекусил, выкурил пару веселящих палочек и откупорил бутылку вина. Чувствуя себя великолепно, он по рассеянности забрел в гостиную. В руке он держал стакан с вином.
Свет в комнате был погашен. Красное свечение в террариуме делало тени густыми и тревожными. Кресс подошел поближе. Он хотел посмотреть, как идут дела у черных с починкой замка. Щенок его здорово повредил.
Восстановление шло своим чередом. Но когда Кресс, наблюдавший за суетой королей через увеличитель, бросил случайный взгляд на свое изображение, он был поражен.
Отшатнувшись, он потер глаза, сделал хороший глоток вина и посмотрел еще раз.
Да, это было его лицо, но как оно изменилось! Жирные, обрюзгшие щеки, кривая ухмылка. Лицо стало отвратительно злобным.
Потрясенный, он обошел чан, осматривая остальные замки. Везде произошла та же перемена, не считая мелких различий в характере.
Оранжевые короли оставили больше декоративных деталей, но общий результат был, жуткий — грубый, жестокий рот и бессмысленные глаза.
Красные придали его усмешке что-то сатанинское.
Белые — его любили! — изваяли тупое и злобное божество.
Стакан с вином полетел в другой конец комнаты.
— Так вы осмелились… — прошептал Кресс. — Теперь неделю будете голодать, чертово отродье… — От волнения голос у него стал визгливым. — Я вас проучу!
Его осенила великолепная идея. Выскочив из комнаты, он через минуту вернулся с антикварным мечом в руках. Длиной он был около метра и от времени не затупился. С улыбкой мести Кресс взобрался на чан и немного сдвинул крышку в сторону. Просунув руку в щель, он вонзил острие меча в самое сердце замка белых. Он бешено закрутил оружием, руша башни и стены, погребая белых солдат под обломками камня и песком. Потом прицелился и со всей силой воткнул острие меча в темное отверстие, где должна была находиться утробница.
Послышался тихий, лопающийся звук. Все белые солдаты скорчившись, застыли. Удовлетворенный, Кресс вытащил меч.
Он подождал еще немного. Интересно, убил ли я утроб-ницу, думал он. На острие меча осталось немного слизи. Наконец, белые солдаты начали оживать. Неуверенно, вяло, они все же двигались.
Кресс уже хотел задвинуть крышку и заняться следующим замком, как вдруг почувствовал что-то ползущее по руке.
Он вскрикнул и уронил меч. Стряхнул песчаного короля на пол и припечатал подошвой. Существо слабо хрустнуло. Потом, весь дрожа, он бросился в душ и осмотрел себя с головы до ног. Одежду бросил в кипяток.
Успокоившись и подкрепив силы несколькими стаканами вина, Кресс вернулся в гостиную. Ему было немного стыдно за свой страх. Но крышку он решил больше не двигать. Правда, ненаказанными остались еще три замка.
Кресс решил подстегнуть мыслительный процесс новым стаканом вина. И на него снизошло вдохновение. Допив стакан, он сделал несколько переключений на пульте контроля влажности и температуры.
Когда он, утомленный бурными событиями, уснул на кушетке, замки королей начали таять в струях искусственного дождя.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Разбудил Кресса сердитый стук в дверь.
