Орсон Скотт Кард - Тень Гегемона. Театр теней (сборник)
Но сейчас ей мешали заснуть не проблемы мужнего мочевого пузыря. Ее взволновало письмо от Питера, сообщающее, что Ахилл не делает абсолютно ничего, кроме того, что ему поручалось.
Это невозможно. Никто не может делать только то, что от него ожидается, и ничего больше. У Ахилла должен быть какой-то друг, какой-то союзник, контакт, которого надо было известить, что он уже не в Китае и вне опасности. У него была сеть информаторов и агентов, и, как он показал, когда перебрасывался из России в Индию и в Китай, он опережал всех на шаг. Китайцы в конце концов раскопали его сеть и закоротили ее, но это не значило, что Ахилл не продумал свой следующий шаг. Так почему же он ничего не делает, чтобы его осуществить?
Возможностей, конечно, было больше, чем перечислил Питер. Может, у Ахилла есть средства обойти электромагнитный щит, окружающий комплекс в Риберао-Прето. Конечно, он не мог бы привезти такое устройство с собой из Китая, и даже если предположить такую возможность – прибор обнаружили бы во время приема первой же его ванны в Риберао-Прето. А Питер был убежден, что такого устройства быть не может. Допустим, что он прав.
Может быть, следующий шаг Ахилл сделает, лишь оставшись в полном одиночестве.
Возможно, что-то он сумел провезти в Бразилию в собственном теле. Интересно, камеры наблюдения не показали, как он копается в извержениях собственных кишок? Наверняка Питер это проверил.
Пока она думала, Джон Пол вернулся из туалета. Но и он тоже не захрапел снова.
– Ты не спишь? – спросила она.
– Извини, что разбудил.
– Я все равно не сплю.
– Зверь? – спросил он.
– Мы что-то упускаем, – сказала Тереза. – Не мог он вдруг стать верным соратником Гегемонии.
– Мне тоже не заснуть, – ответил Джон Пол.
Он встал и прошлепал босиком к компьютеру. Слышно было, как он что-то набирает на клавиатуре, и Тереза знала, что он проверяет почту.
Рутинная работа, но лучше, чем лежать и пялиться в темный потолок. Она встала, взяла со стола ноутбук, вернулась с ним в кровать и тоже стала просматривать почту.
Одно из преимуществ положения матери Гегемона – не надо отвечать на скучные письма. Их можно переправить секретарям Питера, поскольку в основном в них содержатся попытки использовать ее предполагаемое влияние на Гегемона и уговорить его поступить так или иначе.
Оставалось очень немного писем, с которыми она разбиралась лично.
На большинство можно было ответить несколькими словами, и она сделала это быстро.
Она уже хотела отключить компьютер и снова попытаться заснуть, когда пришло новое письмо.
От: Rock% [email protected]
Кому: T% [email protected]
Тема: У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая[20].
Что за ерунда? Какой-то религиозный фанатик? Но послано на адрес Терезы для частной переписки, известный только Джону Полу и еще нескольким знакомым людям, которых она хорошо знает.
Так кто же это?
Тереза прокрутила письмо до конца. Подписи не было. Текст был коротким:
Снился мне сон. Был я на вечеринке, скучной, но опасной, где был тонкий китайский фарфор, который вам предстояло разбить, и скатерть, которую надо было залить индийскими чернилами, и знаете ли вы, что там было? Появляется та самая персона, с которой хотел я сочетаться ТАЙНО, и думает, что спасает меня с этой вечеринки. Но на самом деле только из-за этого человека я вообще на вечеринке оказался. Хотя я ему вообще не говорил! Если бы он знал, это был бы ВЗРЫВ. И тогда я так разнервничался, что влетел в супницу, и куриный бульон залил все. Ну вы же меня знаете! Такой большой олух – всему хана.
Вот и весь текст письма. Очень непонятно, потому что ни на кого из знакомых не похоже. Нет у нее друзей, посылающих такие пустые и бессмысленные письма. Сплетня о какой-то вечеринке. Кто-то хочет жениться на ком-то, тайно.
Но она не успела еще ничего придумать, как пришло еще одно письмо.
Кому: T% [email protected]
От: Sheep% [email protected]
Тема: Как вы сделали это одному из братьев моих меньших… [21]
Опять цитата из Библии. Тот же человек? Наверное.
Но в этом письме совсем не было пустого трепа. Было развитие указанной темы Писания. К предыдущему письму оно отношения не имело.
Вы приняли меня, но я не был наг. Я принял вас, потому что вы были глупцами. Вы меня не знали, но я знал вас.
Когда придет Судный день? Как тать в ночи. В час, когда не будете вы ждать меня. Безумец говорит: «Он не придет. Будем же пить и веселиться, ибо он не придет». Но вот стою я у двери и стучу.
В муках будете рожать детей своих. Мне дана власть сокрушить твою голову, но тебе дана власть жалить меня в пяту.
Время сшивать, и время распарывать. Время собирать камни, и время удирать сломя голову.
Имеющая уши – да слышит. Как прекрасны ноги над горами. Пришел я принести не мир, но меч.
Тереза вылезла из кровати. Эти письма надо показать Джону Полу. Они что-то значат, она это знала, особенно если учесть, что прибыли подряд. Круг людей, знавших этот адрес, был очень, очень узок. И никто из них не мог бы написать такое письмо.
Значит, либо адрес взломан – но кому это понадобилось? – либо в этих письмах что-то сообщается. И они от человека, который уверен, что даже с этого адреса письма могут быть перехвачены.
Кто так осторожен, кроме Боба?
Большой олух, вот как он себя назвал. Определенно Боб.
– Джон Пол! – позвала она, подходя.
– Как странно! – отозвался он.
Она думала, что он сейчас покажет ей такую же пару писем.
– Китайцы в Индии ввели совершенно идиотский закон. Насчет камней! Запрещается переносить камни с места на место без разрешения. Каждый, кто будет пойман с камнем, подлежит аресту – и они действительно это делают! Они там с ума посходили?
Это немыслимо! Что ему за дело до идиотизма китайцев в Индии?
– Джон Пол, я тебе должна кое-что показать. – Она положила ноутбук рядом с его компьютером. – Прочти эти письма.
Он глянул и, явно не успев прочитать, перелистнул к следующему письму.
– Ага, мне тоже такие пришли. Псих какой-то.
– Посмотри получше, – велела она. – Пришли на мой закрытый адрес. Думаю, это от Боба.
Он посмотрел на свой компьютер, вызвал те же письма.
– Да, наверное. Я не заметил. Похоже на спам, но адреса этого никто не знает.
– Темы…
– Ага. Обе из Писания, хотя первая…
– Да, и первая насчет левой и правой руки, а вторая из притчи или чего-то там, когда Иисус обращается к людям одесную и ошую себя, агнцам и козлищам.
– Что у них есть и правая, и левая рука, – произнес Джон Пол.
– Две половины одного послания.
– Возможно.
– И строки из Писания перевраны.
– Вы, мормоны, изучаете Писание. Мы, католики, считаем, что это чисто протестантское дело.
– В Писании сказано: «Я был наг, и вы одели меня, я был бездомен, – или что-то в этом роде, – и вы приняли меня».
– Был странником, и вы приняли меня, – поправил Джон Пол.
– Так ты все-таки читал Писание?
– Нет, просто однажды проснулся во время проповеди.
– Это игра словами, – сказала Тереза. – Я думаю, что второй раз «принял вас» означает «одурачил вас», а не «предоставил вам кров».
Джон Пол уже читал другое письмо.
– Тут геополитика. Китайский фарфор, индийские чернила. И ВЗРЫВ большими буквами.
– Тайно сочетаться, – прочла Тереза. – Корень «тай», – наверное, имеется в виду человек из Таиланда.
– Несколько за уши притянуто, – хмыкнул Джон Пол.
– Игра словами, – возразила Тереза. – «Власть жалить меня в пяту» – это о Звере, как ты думаешь? Ахилл, который может быть поражен только в пятку.
– И Ахилла спас таец – Сурьявонг.
– Так что ты думаешь, «тайно» значит «таец»?
– Ты мне сама так сказала.
– Таец думает, что спас этого человека с вечеринки. Сурьявонг спас Ахилла, но Ахилл хранит секрет. Он бы взорвался, если бы знал.
Теперь Джон Пол читал второе письмо.
– «Время удирать сломя голову». Это предупреждение?
– Последняя строчка – должно быть. «Имеющая уши – да слышит. Делай ноги, пока он не пришел принести не мир, но меч».
– А у меня «Имеющий уши – да слышит».
– Ты прав, письма идентичны.
– А в Писании кто это «Я»?
– Иисус.
– Нет, кто «я» в этих письмах? Я думаю, Ахилл. Они написаны будто от лица Ахилла. «Я принял вас, ибо вы были глупцами». Как тать в ночи, когда мы не будем его ждать. Мы были глупы, потому что думали, что он не придет, но он уже у дверей.
