Нагару Танигава - Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с японского)
— Все в порядке. Я буду участвовать.
— Но, скорее всего это совсем не то, что тебе нужно!
— Все хорошо. Ты ведь тоже вступил?
Эй, а я-то здесь при чем?
— Наверное, это необходимо в этой временнОй плоскости, — задумчиво проговорила она, глядя куда-то вдаль.
— А?
— К тому же, меня беспокоит Нагато-сан…
— Беспокоит?
— А? Нет-нет. Ничего.
Асахина взволнованно затрясла головой из стороны в сторону, и ее волосы закачались в такт движениям.
Потом она смущенно улыбнулась и низко-низко поклонилась.
— Прошу прощения за нерасторопность, приятно познакомиться.
— Эй, ты так говоришь…
— И еще зови меня, пожалуйста «Микуру-тян»! — она опять улыбнулась.
Ах! У меня голова кружится, как вспомню, какая же она милая!
Однажды у нас с Харухи произошел такой разговор.
— Знаешь, что нам теперь нужно?
— Откуда мне знать…
— Я думаю, хорошо бы, чтоб появился загадочный новичок.
— Хотелось бы услышать от тебя определение загадочности.
— Учебный год второй месяц уже как начался! Если в такое время, посреди учебного года к нам кто-нибудь переведется, тот, думаю, будет вполне загадочным, наверное. Чего тебе?
— Может, у него родители работу сменили, и им пришлось переехать.
— Нее, как-то это неестественно.
— А что же тогда для тебя естественно?! Хотелось бы знать!
— Чего ж ты не идешь, загадочный новичок?..
— Короче, мои слова тебе без разницы, да?
Судя по всему, пошли слухи, что мы с Харухи что-то замышляем.
— Эй, чем ты там занимаешься с Судзумией? — решил поинтересоваться Танигути. — Неужто у вас какие-то отношения…
Вывод неверен! Вообще-то, мне самому больше всех хотелось бы знать, чем мы там занимаемся.
— Эй, ты, успокойся! Не первоклассник же какой-нибудь. Смотри, не натвори делов на школьном дворе, а то могут и от уроков отстранить.[3]
Будь Харухи одна, я бы, пожалуй, так не беспокоился. Но надо позаботиться, чтобы это не повредило Нагато Юки и Асахине Микуру. Я так о них беспокоюсь, даже горжусь собой чуть-чуть…
Но остановить Харухи, превратившуюся в несущийся полным ходом экспресс, у меня все равно вряд ли получится.
— Мне нужен компьютер!
С момента основания «Бригады SOS» в литературной комнате, где раньше не было ничего кроме длинного стола, складных стульев и книжных полок, теперь появилось много самых разных вещей.
Теперь в нашем владении были: вешалка на колесиках, помещенная в угол комнаты, большой термос с горячей водой, чашки, радио с CD-плеером, холодильник, портативная кухонная плитка, глиняный горшок, металлический чайник и всевозможные кухонные принадлежности. Жить нам здесь, что ли?
Харухи сидела со скрещенными ногами и сложенными на груди руками на взятой из какой-то аудитории парте. Кроме нее на парте находилась треугольная пирамидка с надписью «Командир».
— В век информационных технологий у нас даже ни одного компьютера нет! Этому нет прощения!
И кого это ты не собираешься прощать?
Все члены кружка были в сборе. Нагато Юки на своем обычном месте читала какую-то толстую книгу о падении одного из спутников Сатурна, или что-то вроде того. Асахина, приходить которой было вовсе не обязательно, тем не менее, с серьезным видом исправно появилась и присела на складной стул.
Харухи спрыгнула со стола и направилась ко мне с улыбкой, не предвещавшей ничего хорошего.
— В общем, я за добычей! — объявила она с глазами браконьера, собирающегося поохотиться в заповеднике.
— «Добыча» — это компьютер? Откуда?! Собираешься ограбить магазин электроники?
— Конечно, нет! Есть кое-кто поближе!
— За мной! — Асахина и я подчинились, и Харухи протащила нас вперед, прямо к помещению Компьютерного исследовательского общества в двух дверях от нас.
Действительно…
— Вот, держи, — Харухи вручила мне «полароид». — Слушай внимательно! Действуем согласно плану операции! Не прозевай момент!
Харухи нагнулась ко мне и зашептала на ухо свой «план операции».
— Что?! Да это просто бред!
— Да все в порядке!
Для тебя может и «все в порядке». Я обернулся к находившейся в недоумении Асахине и попытался подать ей знаки, мол, лучше бы ей поскорее уйти.
Асахина с удивлением взглянула на меня, подмигивающего ей изо всех сил, и зарделась. Она меня совсем не так поняла!
Пока все это происходило, Харухи с невозмутимым видом, даже без стука, открыла дверь в комнату Компьютерного общества.
— Здрасьте! Я пришла за компьютером!
Комната компьютерщиков формой напоминала нашу, но была заметно теснее. На столах стояли мониторы и идолами возвышались системные блоки. Воздух в помещении колебался лишь за счет тихого звука крутящихся вентиляторов.
Четыре парня, сидевшие на своих местах и печатавшие, обернулись и уставились на стоящую в дверях Харухи.
— Кто у вас тут главный? — высокомерно спросила Харухи, улыбаясь. Один парень приподнялся и ответил:
— Ну, я. А что надо?
— Я же только что сказала! Дайте мне компьютер!
Безымянный глава Компьютерного общества изобразил на своем лице фразу «о чем это она?»
— Ну, нет. Финансирования не хватало, так что компьютеры куплены на наши собственные средства, накопленные по крохам, и благотворительностью мы заняться никак не можем.
— Ой, да ладно вам! Дайте хотя бы один. Вон, у вас их сколько!
— Эт… постойте, а кто вы вообще такие?
— Командир «Бригады SOS» Судзумия Харухи. А это мои подчиненные — № 1 и № 2.
Секундочку! Никакой я не подчиненный!
— Именем «Бригады SOS» приказываю без лишних разговоров отдать мне компьютер!
— Понятия не имею, кто вы, ребята, такие, но что невозможно, то невозможно. Можете и сами купить.
— Вот как, значит. Так об этом и речь!
Глаза Харухи дерзко сверкнули. Дурной знак!
Харухи подтолкнула в спину стоящую без дела Асахину прямо к старосте, затем схватила его запястье и с быстротой молнии приложила прямо к груди Асахины.
— Кяяяя!!!
— Ээээ!!!
Щелк!
В унисон двум крикам я нажал кнопку на камере.
Насев на пытающуюся убежать Асахину, Харухи правой рукой еще крепче прижала ладонь старосты к ее груди.
— Кён! Еще разочек!
Я неохотно нажал на спуск. Асахина и безымянный староста, простите меня. Староста высвободился как раз в тот момент, когда Харухи уже намеревалась запихать его руку Асахине под юбку.
— Ты что творишь, а?!
Харухи изящно покачала пальчиком перед носом красного от ярости старосты:
— Утю-тю! Вот мы и получили фотографическое свидетельство сексуального домогательства! Не хочешь, чтобы эти снимки разошлись по всей школе — гони компьютер!
