Лэйни Тейлор - Дочь дыма и костей
Хриплым голосом — скорбным, невыносимо печальным — Акива произнес:
— Они погибли, Кэроу. Слишком поздно. Они все погибли.
Эпилог
Брешь в небе не представляла собой ничего похожего на хитроумный, устроенный наподобие птичьего вольера портал Бримстоуна. Двери не было, охранника тоже. Защитой ей служило лишь неведомое местоположение в вышине над Атласскими горами, да узость — размах крыльев у серафимов и то больше.
Удивительно, что по прошествии столь долгого времени Разгуту все-таки удалось отыскать брешь.
«Может быть, — подумала Кэроу, глядя на существо, — не так уж и удивительно, что самое неприятное событие в жизни отпечатывается в памяти ярче любой радости». Теперь она поняла, почему болью расплачивались за магию: боль сильнее удовольствия. Сильнее всего.
Сильнее надежды?
Перед глазами встал объятый смертельным огнем Лораменди, словно она сама была там: пламя пожирает трупы химер, которые колышутся в нем, подобно лоскутам выброшенной ткани, а Акива с башни наблюдает за всем этим, вдыхая насыщенный прахом ее народа воздух. Она помнила запах дыма, и подумала, что пепел все еще оставался на его коже, когда она целовала его.
Благодаря ей он остался в живых и совершил это.
И все-таки она не могла его убить, хотя он сам принес из Праги ножи и упал бы на колени, чтобы упростить ей задачу.
Она покинула его, и после всего случившегося расстояние между ними все увеличивалось и увеличивалось. Это было так несправедливо. Внутри поселилась ноющая пустота, ставшая теперь ее сущностью. Самая слабовольная часть ее души хотела ничего не знать о предательстве Акивы, вернуться назад, к ослепительному, ничем не омраченному счастью.
— Ты идешь? — спросил Разгут, протискиваясь сквозь пробоину в мире, половина его тела уже проникла в Эрец.
Кэроу кивнула. Оставшаяся половина тоже исчезла, и Кэроу, вдохнув сырой воздух, собралась с силами, чтобы последовать за ним. Счастья больше не было. Но, несмотря на страдания, теплилась еще надежда.
Что Бримстоун дал имя ей не просто из прихоти.
Что это еще не конец.
…продолжение следует.
Примечания
1
Бэкпекер (от англ. backpack — «рюкзак») — турист, путешествующий за небольшие деньги, чаще всего принципиально отказываясь от услуг туроператоров. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Моляры — постоянные зубы верхней и нижней челюсти, расположенные по три с каждой стороны зубного ряда; имеют жевательную поверхность.
3
Кетгут — нити, вырабатываемые из кишок мелкого рогатого скота; хирургический шовный материал.
4
Смор (s'more) — традиционное американское угощение, которое едят в детских лагерях: зефир поджаривается на костре и вместе с кусочком шоколада кладется между двумя печеньями.
5
Неф (фр. nef, от лат. navis — корабль) — часть интерьера, вытянутое помещение, ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов.
6
Колач — чешский пирог из дрожжевого теста со сладкой начинкой или сыром.
7
Сметана, Бедржих (1824–1884) — чешский композитор, дирижер, пианист. Основоположник чешской оперы.
8
Градчаны — один из исторических районов Праги.
9
Агора — главная городская площадь.
