Кристофер Мур - Изверги-кровососы
— Вампиры не ходят, — сказал Томми. — Я бы решил, парень заказывал яхту под себя.
Они прошли по коридору, проверяя, что за каждой дверью. Там были каюты с картинами и скульптурами — все в ящиках с этикетками, в штабелях; в одной каюте были сложены свернутые в рулоны восточные ковры; в другой был устроен, видимо, кабинет — компьютеры, копировальная машина, факсы и конторские шкафы; еще один гальюн.
Коридор плавно изгибался влево — они шли вдоль контура бака. В конце вверх и вниз уходил винтовой тиковый трап. Сверху лился свет. Коридор изгибался обратно к корме.
— Должно быть, он к другой двери в салон ведет, — сказал Томми. — Хлёст, вы с Клинтом, Троем и Джеффом проверьте остальные каюты в том коридоре. Ваше Величество, Барри и Дрю — вы со мной. Встречаемся здесь.
— Мне казалось, мы не собирались делиться, — заметил Джефф.
— По-моему, здесь ты ничего не найдешь. А если найдешь — ори, как ненормальный.
Император потрепал по голове Лазаря.
— Сиди тут, мой добрый друг. Мы скоро.
Томми показал дробовиком наверх и полез по трапу. Оказался он на мостике. Яркий свет резал глаза. Он отошел в сторону и огляделся, пока другие выбирались с трапа.
— Скорее похоже на мостик звездолета, — заметил Томми Императору.
Под огромными обтекаемыми окнами в передней стене мостика по всей ширине раскинулись низкие консоли с переключателями и мониторами. В пять экранов мигали радары. По крайней мере еще десяток мониторов показывал развертки текста и цифири; среди рядов тумблеров и между тремя компьютерными клавиатурами мигали зеленые, красные и янтарные огоньки. Хоть немного морским Томми показался лишь хромированный штурвал в центре мостика.
— Кто-нибудь знает, что все это такое? — спросил Томми.
Барри ответил:
— Я бы решил, что это и есть тот самый экипаж. Она вся автоматизирована.
Барри шагнул к одной консоли, и все экраны и огоньки погасли.
— Я ничего не трогал, — сказал он.
Над Алкатрасом проревел туманный горн, и все посмотрели в окна на брошенную тюрьму. По заливу к берегу полз туман.
— Как у нас со временем? — спросил Томми.
Дрю посмотрел на часы.
— Еще часа два.
— Ладно, пошли проверим нижнюю палубу.
Они спустились, и Хлёст сообщил:
— Ничего. Опять искусство, опять электроника. Камбуза нет, и я не могу понять, где кубрики экипажа.
— Тут нет экипажа, — ответил Томми и стал спускаться. — Всем управляют машины.
Вся палуба внизу была выстелена стальными ромбами — ни дерева, ни ковров. Под стальным подволоком бежали открытые трубы и провода. Герметичный люк открывался в узкий проход. Света из колодца трапа хватало шага на два, дальше начиналась тьма.
— Дрю, — сказал Томми. — Есть зажигалка?
— Всегда, — ответил тот, протягивая ему одноразовую с бутаном.
Томми присел и аккуратно пролез в люк, сделал несколько шагов и щелкнул кремнем.
— Должно быть, это ход в машинное отделение, — сказал Хлёст. — Только оно должно быть больше. — Он постучал по стальной переборке, и та отозвалась глухо. — Мне кажется, вокруг нас топливо. Дальность плавания у этой штуки невероятная.
Томми глянул на огонек зажигалки, потом на Хлёста — его черное лицо в этом свете было лишь бликами.
— Топливо?
— Герметично.
— А, — произнес Томми. Прошел еще несколько шагов и ударился локтем о вентиль другого герметичного люка. — Ай!
— Открывай, — сказал Дрю.
Томми передал ему дробовик и зажигалку и обеими руками схватился за здоровенное железное колесо. Поднажал, но оно не поддавалось.
— Помогай.
Хлёст протиснулся мимо Дрю и вместе с Томми навалился на вентиль. Какое-то время тужились оба. Затем раздался возмущенный скрежет, вентиль повернулся. Томми надавил на люк — и его ударила волна вони. Моча и тление.
— Боже… — Он отвернулся, закашлявшись. — Хлёст, дай зажигалку.
Он просунул руку подальше и чиркнул. За люком была решетка, а за ней — гнилой матрас, пустые консервные банки и ведро. На серых переборках — бурые кляксы. Одна — отпечаток пятерни.
— Там изверг? — спросил Император.
Томми попятился от люка и вернул зажигалку.
— Нет, это клетка.
Хлёст тоже заглянул.
— Тюремная камера? Не понял.
Томми съехал спиной по переборке на палубу, стараясь отдышаться.
— Сам же сказал — дальность невероятная. Месяцами может плавать, нет?
— Ну, — подтвердил Хлёст.
— Ему же надо где-то хранить пищу.
В склепе вампира, над самым его лицом компьютерный монитор передавал информацию. С одной стороны вспыхнула схема «Сангвины II». Девять красных точек обозначали охотников и Лазаря. Зеленым пунктиром шли маршруты всех их перемещений с того мига, как они взошли на борт яхты. На другом участке монитора значилось время их высадки. В маленьких окнах были видны яхта снаружи, привязанный к корме плотик, причал, туман, начавший клубиться над яхт-клубом. Радары фиксировали окружающие плавсредства, береговую линию, Алкатрас, а вдали — мост Золотые Ворота. Оптические дисководы записывали всю информацию, чтобы вампир, проснувшись, мог всю ее воспроизвести.
Ощутив, как Барри подошел к консоли на мостике, сенсоры движения привели в действие переключатели, и все управление судном перекоммутировалось в склеп. «Сангвина II» не спала и дожидалась хозяина.
— Как у нас со временем, Хлёст? — спросил Томми.
— Около часа.
Они собрались на корме яхты и смотрели, как на берег накатывает туман. Обыскали они все судно — а потом прочесали его снова. Открывали все рундуки, чуланы и панели.
— Он должен быть здесь.
— Быть может, — произнес Император, — надо сойти на берег и пустить Фуфела по новому следу.
Услышав свое имя, песик тявкнул и выпутал голову из-под клапана кармана. Томми почесал его за ухом.
— Выпустите его.
Император расстегнул карман, и Фуфел выскочил, укусил Томми за лодыжку и стремглав нырнул в люк.
— Ай!
— За ним, — сказал Император. — Он взял след. — Монарх ринулся в глубины судна, Животные — за ним. Ряды, прихрамывая, замыкал Томми.
Через пять минут они стояли на нижней палубе машинного отделения. Фуфел царапал стальные ромбы и скулил.
— Глупости какие, — сказал Барри. — Мы тут уже три раза все осмотрели.
Но Томми пригляделся к тому участку, на котором положительно бесновался Фуфел. На нем проступал шов, виднелась резиновая прокладка. Он ограничивал прямоугольник десять футов на три.
— Но под палубу-то мы не заглядывали.
— Под палубой вода, нет? — сказал Джефф.
Томми встал на четвереньки и пощупал шов.
— Трой, дай-ка мне меч.
Тот протянул его рукоятью вперед. Томми поддел кончиком прокладку — лезвие ушло в глубину.
— Вставь второй с той стороны и нажмем.
Трой так и сделал. На счет три нажали оба. Край панели приподнялся. Остальные Животные ухватились за него и подняли крышку. Открылся сейф из нержавеющей стали размерами с гроб — он лежал в двух футах под палубой. Фуфел прыгнул в открывшуюся нишу и стал с лаем носиться и скакать по ней.
— Молодец, сорванец, — сказал Император.
Томми поглядел на Животных — они придерживали палубную панель.
— Джентльмены, хотелось бы представить вам владельца этого судна.
Дрю отпустил панель и спрыгнул в углубление с сейфом. Места в склепе оставалось ровно столько, чтобы он мог протиснуться боком.
— Тут у него гидравлические подъемники. И чертова прорва кабелей.
— Открывай, — велел Трой Ли, держа меч на изготовку.
Дрю попробовал сдвинуть крышку сейфа, бросил, постучал по стенке.
— Толстая. Очень толстая.
Он протянул снизу руку, взял у Троя меч, всунул лезвие под крышку и нажал. Лезвие лопнуло.
— Господи, Дрю! Я недельную зарплату за него отдал.
— Прости, — ответил тот. — Эту малышку нам ничем не открыть. Даже фомкой.
Томми спросил:
— Хлёст, время?
— Минут сорок, плюс-минус пять.
Томми спросил у Дрю:
— Что скажешь? Как нам его вскрыть? Горелкой?
Дрю покачал головой.
— Слишком толстая сталь. Резать — это не один час. Я бы предложил взорвать.
— Чем?
Дрю ухмыльнулся.
— Обычными припасами, которые можно найти в любой кухне. Но кому-то придется сгонять в магазин.
Кавуто посмотрел, как развернулась «Тойота» Троя Ли, опустил бинокль и быстро сдал задним ходом в проезд между душевыми яхт-клуба. Нажал повторный набор на своем сотовом. Охранник у ворот снял трубку после первого гудка.
— Яхт-клуб имени Святого Франциска, караульная.
— Это опять инспектор Кавуто. Мне нужно знать, на кого зарегистрирована яхта «Сангвина II».
— Эту информацию мне выдавать не полагается.
