Дэвид Файнток - Надежда смертника
– Я не вызывал оонитов. Я клянусь перед Господом Богом.
Ничего.
– Ты слышишь меня?
Неподвижный, истекающий кровью, Халб кивает.
– Где мой сын?
Истеры, чайны, сабы таращат глаза. Никто не говорить ни слова. Я сижу очень тихо, не имеет значения, Рыболов видеть меня так или иначе.
– Ты! Отвечай!
Я говорю неохотно:
– Пошел искать Джареда.
– Он был здесь?
Я киваю.
– Да. Звонить Чангу.
Халбер скрежетать:
– Заткнись, Пуук!
Безумный взгляд, Рыболов бросаться к Халберу, тащит его к ногам, швыряет его о стену.
– Ты, заткнись! Филип быть мой сын! Я его искать!
У меня челюсть отвисает, когда верхний говорит, как нижний.
Халб избит, но не побежден.
– Какое нам дело? Конец света.
– Просто остановите потасовку. Не стреляйте в солдат, отдайте лазеры…
– Мои люди мертвы! – Халб пытаться повернуться. – Неужели не понимаешь? Не можем сдаться после этого.
Рыболов говорит:
– Ладно, ты потерял нескольких бойцов. Так всегда происходит на потасовках. Конец!
– Долбаному верхнему наплевать…
– Дурак! Я стара…
Внезапна я понимаю.
– Халб, – говорю я настойчиво. – Он не знать. Скажи ему.
– Дерьм…
– Облей его! – Я бешусь. – Он не еще не слышать!
Рыболов оглянуться, затем посмотрел на нас.
– Слышать что? Говорите!
– Убили моих сабов! – Это как быть крик боли. Халб пытаться продолжить, задыхаться. Я говорю быстро:
– Солдаты-оониты поместить шланги с газам в туннели. Погибнуть все между Девять два и Сто десять. Для тысяч нижних это было убежище в туннеле. Все умерли.
– Нет. – Лицо Рыболова побледнеть.
– Они сделали это, верхний. Можешь убедиться глазами. Вонь становиться все сильнее. Тела повсюду, не осталось свободного места.
Трясущийся, он спускается к стене.
Я говорю:
– Видишь, Халб? Не знал.
Неожиданно истер парень прибавлять:
– Взорвали убежище, Вторая авеню. Мы прятали там детей. Когда мы их откопали, ни одного не остаться в живых. Халбер посылать нас в башню. Отомстим.
– Убежище чайнов гореть. – Темнокожий соплеменник, чьи глаза напоминать тлеющий огонь.
– Проникли на территорию лексов, как монстры ночью. Расстреляли всех, даже тех, кто пробовал убежать.
Один за другим, голоса прибавляют несчастья, пока верхний закрывает лицо руками.
Я спрашиваю:
– Ты знать о лазерах наверху?
Рыболов трясти головой.
– Я оставил башню этим утром. Они не помогли бы мне, я должен был найти…
– Мы спустились к Два три, я и Халб, и Раули. Лазеры крушить здания повсюду. Город гореть. Все.
– Это невозможно.
Халб взволноваться.
– Я звонил Джареду-верхнему. Он говорить лазеры станции орбитальный делают это. Флот оонитов. Ты что, не чувствовать дым?
Рыболов стонать.
Халбер бросить взгляд на свой нож на полу, но не двинуться с места.
Долгая тишина. Наконец Рыболов говорит:
– Это должно прекратиться. – Что-то в его тоне заставить меня дрогнуть.
– Ха. Солдаты согласятся?
– Скорее всего, нет. И правительство тоже. Мне понадобится… – Он прикусить губу, – Около четырнадцать часов. Не атаковать башни, пока я не сделаю то, что должен. – Его голос повыситься. – Слышишь меня, племя? Дайте мне время. Я пробую все уладить.
Лекс парень плюнуть.
– Почему мы поверить та?
– Потому что… – Рыболов глотать. Минуту спустя, его глаза блестят. – Я так сильно люблю моего мальчика… Это началось из-за Филипа. Адам Тенер и я прочесывали город, и моя жена была там… В течение недели я только бездействовал. Если он умрет, моя жизнь кончена.
– И?
– Я окончу искать. Ваши жизни важнее. Я остановлю лазеры.
– Как?
– Я пойду наверх. Я думаю, что знаю способ.
Халбер осторожно садиться на стул, яйца, наверное, все еще болят.
– Если ты остановить лазер, верхние вернуться, чтоб травить нас газом, как крыс в трубах. Отберут всю воду, которая есть, отправят кучу военных грузовиков и войска оонитов…
– Я знаю. – Рыболов говорить будта издалека. – Да, я знал долгое время. – Он дрожать. – Даже это я отдать тебе.
Он наклоняться, чтобы поднять нож.
– Если я смогу остановить лазеры, я остановлю все остальное тоже. Я знаю как. Я только надеялся… Мне жаль. – Он класть нож в руку Халба, скрещивает руки за спиной. – Убей меня сейчас, если не веришь мне. Или дай помочь вам, – Он закрывать глаза, поднимать голову, будто чтобы обнажить горло. – Убей, если хочешь. Не знаю, имеет ли это значение.
Халб взглянул на истеров и сабов, затем на нож. Я могу понять мысли о мести в его голове. Вдруг голос говорить пронзительно, мой голос:
– Никто его не трогать. – Я перед Рыболовом, защищаю, смотря взад-вперед. – Никто! – Я вынимаю собственный нож, блестящий и острый.
Кто-то хихикает. Я плюю, подавая сигнал о готовности к потасовке.
Халб говорит спокойно:
– Как долго, Рыболов?
– Дай мне время до середины утра. Лазеры будут остановлены… Или не будут.
Я смотрю в глаза Халба, умоляю. Он кивать. Несколько минут спустя Рыболов стоять на лестнице.
– Держи своих людей под землей. Рас-сре-до-точь их – ты знаешь, что это означает?
– Ага. – Халбер выглядеть мрачным.
– И помни, что лазерный огонь придет с юга со станции на экваториальной орбите. Низкие здания севернее башни должны быть сохранены.
– Ага.
– Храни телефон при себе, единственный, который я перекодировал. Не меняй его на другой; у них у всех разные коды. Я звоню, как только узнаю.
– Ага, ты позвонишь. – Халб выглядеть так, будта он не верить в это.
– Заберите Джареда Тенера с собой, если найдете. Его отец в отчаянии.
Я дергаю за рукав.
– Как его имя?
– Адам Тенер.
– Мистр Тенер? Фити звал его «Мистр»?
– Да.
– Он убит. – Немедлена я сожалеть, что сказать это настолько прямо, потому что Рыболов побелеть. Он стараться успокоиться.
– Почему вы убили его?
– Не мы. Он спустился, чтобы предупредить Сто десятый о газе. Фити нашел его с другими, с кровь вокруг рта.
Долгое молчанье. Голос Рыболова невероятно тихий.
– Откуда ты знаешь?
– Фити сказать мистеру Чангу по телефону.
– Почему Чангу?
– Он наш представитель.
Рыболов пробормотать что-то шепотом, перекреститься. Затем он перешел Четыре два площади, шагая по направлению к башням, пока он не раствориться в клубящемся дыме.
54. Роберт
Один в номере «люкс» «Хилтона» орбитальной станции я в массировал лоб, надеясь облегчить ноющую, тупую боль, сковавшую мой череп. Это было больше чем безрассудством – решиться выдержать момент старта после недавно перенесенного сотрясения мозга. Однако я должен был оставить башню Франджи. Должен был оставить Нью-Йорк.
Я налил второй стакан виски, сделал еще один маленький глоток. Кажется, это не очень помогало.
«Я заметил его только потому, что его одежда очень отличалась от одежды остальных».
Я покрутил стакан со скотчем.
«Честно говоря, я сказал бы, что он умер в агонии».
Знал ли мальчик, как он поступил со мной?
Как теперь я мог прямо смотреть в лицо жизни без Адама?
Даже когда я был гардемарином и доводил его до бешенства, или когда он видел, что я манипулировал Арлиной и капитаном, его упрек имел оттенок снисходительности, его неодобрение было чем-то сродни любви.
Я позвонил отцу и поделился с ним новостями. Он буркнул, что ему жаль. И еще он сообщил мне, что ситуация изменилась, флот вмешался, произведя несколько точечных лазерных ударов. Мне было велено оставаться с генералом Рубеном. Наименьшее, что я мог сделать, оказавшись здесь, присоединиться к Джеффу Торну.
Наша официальная позиция заключалась в том, что мы одобрили то, что флот таскал каштаны из огня для армии ООН. Конечно, это помогло, так как супернационалистов всегда поддерживал флот, в то время как земельщики благоволили к ООН. Хотелось бы быть уверенным, что меня проинтервьюируют, когда осядет пыль.
Все эти размышления оставили неприятный привкус, который алкоголь никак не мог вытравить.
Нащупав телефон, я набрал знакомый код.
– Мама?
– Робби? Кажется, будто ты в миллионе миль отсюда.
– Я на орбитальной станции.
– О боже! Зачем?
– Я… не знаю.
– Сотрясения коварны и не проходят бесследно. Я вызову Вана, чтобы забрать тебя оттуда.
– Нет, я чувствую себя прекрасно. – Постоянная головная боль, которая грозила иссушить мои глазные яблоки, и легкое покачивание комнаты были вызваны излишним количеством виски в пустом желудке.
– Я очищала розы. Проклятая тля опять покрыла их. Представляешь, я сменила садовников, и эти «специалисты по газонам» не знают ничего…
– Мама, Адам умер.
– …об опрыскивании. Кто? Кто-то, кого я знаю?
– Адам Тенер.
– Ах, – да. Твой… армейский друг.
Как всегда, она произносила это так, как будто мы были гомосексуалистами. Независимо от того, как часто я говорил ей…
