Джек Макдевит - Жар-птица
– Зовите меня Чейз, – сказала я. – Вы не знаете, куда они летали – ваш муж и Элиот?
– Нет. Они постоянно куда-то уезжали. Я не слишком этим интересовалась. А стоило бы.
– Вы ждали его возвращения в тот вечер?
– В общем-то, нет. Он сказал, что уедет на неделю или около того. К тому времени прошло только три или четыре дня, и я его не ждала.
– Он обычно сообщал вам, когда вернется?
– Иногда он возвращался раньше и тогда, как правило, звонил со Скайдека. Но не всегда.
Алекс встал и подошел к столу.
– Значит, ваш муж часто покидал планету? – спросил он.
– Да. Постоянно.
– Вы когда-нибудь летали вместе с ним?
– Три или четыре раза. Мне не слишком нравятся полеты в космос. У меня кружилась голова даже от перелетов на Скайдек.
– Вы очистили память домашнего искина. Зачем?
– Слишком много воспоминаний. Крис был там, в системе. Я могла бы проводить бесконечные вечера, беседуя с ним, радуясь его обществу, притворяясь, будто он дома, живой. Я знала, что не выдержу этого.
– Да, это могло быть тяжело, – кивнул Алекс. Бывали случаи, когда после отказа расстаться с умершим любимым людям приходилось лечиться. – Как вы узнали, что Чермак был возле дома? От соседей?
– Никто не жил настолько близко к нам, чтобы его можно было назвать соседом, – печально улыбнулась Элизабет. – Я любила наш дом, но мне не нравилось одиночество. В Пойнте мы были одни. Так захотел Крис, и я с этим смирилась. – Она глубоко вздохнула. – Садившийся скиммер видели двое человек, прогуливавшихся по берегу океана. Согласно их описанию, он выглядел как скиммер Элиота. Но поскольку Крис так и не появился, я решила, что это простое совпадение. Свидетели, однако, клялись, что скиммер действительно приземлился. И конечно, когда выяснилось, что Элиот вернулся домой и погиб во время землетрясения…
– Видимо, для вас это был страшный удар, – сказал Алекс.
– Да. И я так и не оправилась от него.
Глава 5
Призраки существуют. Однако ужас вовсе не в том, что они посещают брошенные дома, темные леса и старинные соборы. Нет, все намного сложнее. Скорее можно сказать, что они посещают наш разум. И к несчастью, нескольких молитв или капель святой воды не хватит, чтобы избавиться от них.
Феррис Граммери. Знаменитые призраки Деллаконды (1311 г.)Я вывела на экран изображения артефактов Робина. И снова мое внимание привлекла фотография громоздкого, старомодного межзвездного корабля, висевшая у Робина на стене.
– Джейкоб, – спросила я, – можно ли идентифицировать этот корабль?
Короткая пауза, затем ответ:
– Работаю.
Я разглядывала корабль и два странных символа на его корпусе:
Это явно было название, но с языком я никогда прежде не видела. Может, язык «немых»?
– Я нашел соответствие, Чейз, – сообщил Джейкоб. – Это корабль, пролетевший мимо станции Санусар пятьдесят четыре года назад. Его так и не опознали.
Есть! Наверное, поэтому Алекс решил, что где-то видел его.
– Его наблюдали в течение нескольких часов.
– С ним удалось связаться по радио?
– Ответ отрицательный. Пытались, но ответа не получили.
Когда я рассказала об этом Алексу, он ответил, что уже знает.
– У меня есть для тебя сюрприз, – добавил он.
– Какой?
– Давай я кое-что покажу. Нашел вчера вечером.
Неожиданно передо мной возник вестибюль, полный народу. Там что-то происходило: все были возбуждены и устремлялись туда, где виртуальный журналист брал интервью у хорошо знакомого нам Криса Робина.
«Итак, профессор, что вы думаете об этом?» – спросил репортер.
«Не знаю в точности, что это, но не очередной заблудившийся корабль», – ответил Робин.
– Станция Санусар, – сказала я («1380 год, полвека назад»). – И Робин там был?..
«Профессор, почему вы считаете, что это не очередной заблудившийся корабль?»
«Посмотрите, как он улетел, – сказал Робин. – Взглянув на запись, вы увидите, что он не просто вошел в гиперпространство. Все было по-другому».
– Знаешь, – заметила я, – возможно, именно поэтому он и заинтересовался подобными явлениями. Случайно наблюдал за одним из них.
– Возможно. – Алекс озадаченно покачал головой. – Но мне кажется, дело не только в этом.
– То есть?
– Давай я покажу тебе сообщения, которые появлялись в прессе на второй неделе нового тысяча триста восемьдесят седьмого года. Джейкоб?
Вспыхнул экран монитора. Я начала читать заголовки:
МЕЙЕР АРЕСТОВАН ПО ОБВИНЕНИЮ В КОРРУПЦИИУЧЕНЫЕ ПРЕДСКАЗЫВАЮТ ЖАРКОЕ ЛЕТОСАРА ГОЛД РАЗВОДИТСЯ С ГАРРИПОЛИЦИЯ СЛИШКОМ ОСТРО РЕАГИРОВАЛА, ЗАЯВЛЯЕТ РАССЕРЖЕННАЯ МАТЬИ наконец:
КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ ИНОПЛАНЕТЯН НА СТАНЦИИ СКАЙДЕК?По сообщениям Главной диспетчерской службы глубокого космоса, прошлой ночью через звездную систему мог пройти инопланетный корабль. Он появился без предупреждения на внешней границе полетной зоны Окраины, не отвечал на вызовы диспетчеров и примерно через три часа покинул область действия сканеров. Его также наблюдали с частной яхты, откуда было сделано несколько фотографий.
Власти полагают, что неизвестный звездолет не является стандартным кораблем Конфедерации, поскольку способ его выхода из системы говорит о наличии двигателя неизвестного типа. Не похож корабль и на ашиурский.
Пришелец не приближался к Окраине и, по утверждению властей, не представлял никакой угрозы. Власти также заявляют, что не верят в его инопланетное происхождение. По словам их представителя, намного вероятнее, что это экспериментальный корабль, происхождение которого станет известно в ближайшее время. Никто, однако, не смог объяснить, почему корабль не отвечал на неоднократные запросы.
Владелец и пилот частной яхты «Волнолом» Элиот Чермак, к сожалению, не сумел догнать пришельца. Сделанные им фотографии указывают на то, что неизвестный корабль попросту разогнался до скорости, превосходившей максимальную скорость яхты.
Расследование продолжается.
– Чермак? – спросила я. – Тот, который возил Робина?
– Да.
– А был ли тогда Робин на «Волноломе»? Мы это знаем?
– Не знаем. Но я почти не сомневаюсь в этом.
– Ты не веришь в совпадения?
– Нет.
– Но считаешь, что он был свидетелем двух подобных явлений?
– Я не говорил, что это совпадение.
– Как он мог знать заранее?
– Не знаю, Чейз. Найдя ответ на этот вопрос, мы сделаем еще один шаг к выяснению судьбы Робина.
В последующие несколько дней Алекс еще дважды выступил перед публикой и дал интервью «Селестиалу», журналу, который специализировался на сенсациях. Я заметила, что он лишь играет на руку критикам, но Алекс ответил, что речь идет о продвижении продукта: это важный компонент бизнеса.
План сработал. Интерес к артефактам Робина непрерывно возрастал. Увидев, что происходит, Карен Говард пришла в восторг и позвонила нам, настаивая на проведении аукциона, пока спрос не упал.
– Мы еще не готовы, – ответил ей Алекс. – Подождите немного.
– Вы уверены, господин Бенедикт? – Идея явно не пришлась ей по душе.
– Все идет по плану, Карен. Потерпите немного.
– Ладно. Наверняка вы знаете, что делаете. – Судя по ее тону, она в этом сильно сомневалась. – Когда вы планируете провести аукцион?
– Мы наблюдаем за рынком. Когда будем готовы, я вам сообщу.
Несколько минут спустя позвонила Шара Майклс. Она возникла перед моим столом, одетая в голубой лабораторный халат.
– Как идет большая распродажа? – спросила она.
– Какая именно, Шара?
– Робин.
– Очень неплохо. Не хочешь сделать ставку?
Шара была физиком, как и Робин.
– Если честно, есть такое желание.
– В самом деле? – Это было не похоже на нее. Есть два типа коллекционеров: те, кто надеется приобрести артефакт в расчете на перепродажу и прибыль, и те, кто испытывает к нему сентиментальный интерес. Шара не принадлежала ни к одной из этих категорий. – Зачем?
– Я видела Алекса. В ток-шоу…
– И?..
– В его описании Робин выглядит намного более интригующе, чем я о нем думала. Я бы не отказалась иметь у себя дома что-нибудь из его вещей. Может, они будут напоминать мне о том, как важно быть непредвзятой.
– У него это хорошо получается – продавать разные истории.
– Догадываюсь. Ты знаешь, что Робин верил в следующую жизнь?
– Многие верят.
– Но лишь немногие из физиков. – Шара посмотрела на меня так, словно я плохо соображала. – Робин проводил эксперименты, пытаясь определить, переживает ли смерть тела разум или душа – называй как хочешь. Для него была невыносима мысль о том, что он рано или поздно умрет. И еще кое-что: он считал, что в галактике существует множество высокоразвитых цивилизаций, и тратил немало времени на поиски способа связи с ними.
