Уильям Шатнер - Мститель
- Это была не твоя вина, - сказал Кирк.
- Это имеет значение?
- Сожаление - одно дело. Вина - другое. У тебя нет причины чувствовать вину.
Спок посмотрел вдаль.
- У меня нет причин вообще чувствовать что-нибудь. Несмотря на это, я чувствую. Я всегда чувствовал. И я никогда не понимал, почему.
- Спок…
Но Спок был не готов слушать.
- Сколько времени я потерял, Джим? Я думал… я верил, что преодолел эту войну внутри себя.
- Это не война, Спок. Ты сказал мне сам: это равновесие. Гармония. Ты нашёл её однажды. Не жёсткость абсолютной логики. Не… безумие абсолютных эмоций. Но смешение двух.
Спок посмотрел на друга испытующим взглядом.
- Ты нашел это? Может ли это когда-нибудь быть найдено?
Кирк ответил Споку тем же пронизывающим взглядом. Поднялся. Пошёл к подносу с едой. Вернулся с чёрной коробочкой серийного голопроектора.
Спок пристально посмотрел на него, сбитый с толку.
- Признание Ки Мендроссена?
Насколько ему было известно, голопроектор, содержавший сообщение, которое разбило в дребезги его жизнь, было всё ещё на Вулкане. Он оставил его на семейной вилле.
- М’Бенга нашла это в одной из лабораторий на борту, - объяснил Кирк. - Когда охранники порядка в имении Тарока взяли судебную группу под стражу, они транспортировали всех обратно на «Тобиас», вместе со всем, что они собрали. Я полагаю, власти не хотели снова перемещать это, до того как они будут уверены, что это не было заражено.
Спок взял чёрную коробочку у Кирка, перевернул её. Это была такая же модель, как та, что содержала запись Мендроссена.
- Прилагавшееся примечание сообщало, что Шрелл лично забрал это, - добавил Кирк.
- Я помню, - сказал Спок. - Я видел это в гостиной Тарока. Это было на столе с… очень редким антиквариатом. Вещами большой ценности. Это выглядело неуместным.
- Может быть и нет, - сказал Кирк.
Спок не знал, что имеет в виду его друг.
- Вы видели это?
- И ты тоже должен.
Спок взвесил коробочку в руке, удивляясь, что это за причина, по которой его могло бы взволновать что-нибудь снова. Этот голопроектор ничего не мог сделать, чтобы восстановить его прошлое. Он ничего не мог сделать, чтобы возродить его будущее. Если бы он обладал суперчеловеческой силой, то испытал бы искушение зашвырнуть эту коробочку через иллюминатор и с радостью последовал за ней в забвение космоса.
- Просмотри это, Спок.
Спок вздохнул. Он просмотрит это. Если не для себя, тогда для своего друга.
Он поместил голопроектор на низкий столик рядом и дотронулся до выключателя.
Луч окрашенного розовым света вырос из его центра.
Спок ожидал увидеть изображение своего отца, восставшее в этом свете. Это было единственное логичное объяснение, почему Кирк настаивал на том, чтобы он просмотрел запись. Но Спок ошибался.
Было другое объяснение. Объяснение, которое имело мало общего с логикой.
И много общего с эмоциями.
Фигура принадлежала Аманде.
Слёзы обожгли глаза Спока, когда он снова услышал, как говорит его мать.
- О, Спок, - сказала она, её тоскующе-тихий голос околдовывал его. - Как долго я ждала, чтобы сказать тебе это, и я знаю, что твой отец прав, и что даже после того, как я сделаю эту запись, возможно пройдут годы, прежде чем ты услышишь её. Но ты должен это услышать. А я должна это сказать. Потому что мы… я… не была честна с тобой.
Только вчера ты уехал в Академию Звёздного Флота, учиться плавать среди звёзд. Как я завидую тебе. Как я горжусь тобой. И даже твой отец, по-своему, чувствует то же.
О, я знаю, вы не разговариваете. Я знаю, что ты знаешь, почему твой отец так непримиримо протестовал против твоего поступления в Звёздный Флот. И я знаю всё о вулканских традициях в отношении отцов и сыновей, поэтому я не буду пытаться использовать это, чтобы примирить вас. Это то, что можете сделать только вы двое.
Но есть маленькая часть в решении твоего отца, о которой ты не знаешь. Что-то, что ты должен знать. И, может быть, это поможет тебе понять.
Спок, я знаю о том, что осталось невысказанным между тобой и Сареком. И я знаю о твоём особенном предчувствии, что если бы только твой отец мог коснуться твоего сознания, он бы мог почувствовать то, что ты чувствовал, понять, в чём ты нуждаешься и чего желаешь.
И я знаю о вулканской гордости, которая удерживает тебя от того, чтобы попросить об этом контакте.
Поверь мне, Спок, не вулканская гордость удерживает твоего отца от того, чтобы предложить тебе это объединение сознаний. Он только желает защитить тебя.
Спок взглянул на Кирка, но Кирк указал обратно на светящееся, сияющее изображение Аманды. Она держала руки вместе, перед её человеческим сердцем, обращаясь к сыну, которого она не видела, и теперь уже никогда не увидит снова.
- Спок, я передам эту запись дяде Тароку, и он проследит чтобы ты получил её… когда решит, что прошло достаточно времени.. - Спок понял сомнение в голосе своей матери. По какой-то причине она намеревалась не дать ему услышать её слова до того, как оба они, и она, и Сарек, будут мертвы. - Когда ты увидишь это, иди к Тароку. Он ответит на все вопросы, которые, я знаю, у тебя появятся, когда ты услышишь то, что я должна сказать.
Аманда опустила руки по бокам, посмотрела вниз, как будто готовилась сделать признание, точно так же, как Мендроссен. Свет, который формировал её изображение, искрился сквозь слёзы, туманившие зрение Спока.
- Многие годы назад, когда мы были молоды, твой отец и я верили, что наши миры, Вулкан и Земля, и все другие планеты стоят перед лицом великой опасности. Мы были членами группы, называемой симметристами. И ты должен верить мне, когда я говорю, мы не намеревались причинить никому вреда. Мы только хотели собирать информацию, сделать так, чтобы другие увидели объединяющую симметрию всех вещей, так же как видели её мы, и затем использовать эти открытия для разрешения проблем, с которыми мы столкнулись - вместе и в мире.
Но другие, чьих личностей мы не знаем, взялись за наше дело без нашего ведома и извратили наши идеалы, совершая ужасные преступления от имени нашего дела. И поэтому и мы, и Тарок, и наши друзья покинули нашу организацию.
Мы не сделали ничего плохого, Спок. Но лже-симметристы сделали. И твой отец боялся, что если ты соединишься с ним, и увидишь эти секреты его сознания, то твои обязанности как офицера Флота принудят тебя донести на него. И твоя собственная причастность, посредством рождения, к подобной группировке, могла покончить с твоей карьерой, которая - даже твой отец знал, - значила так много для тебя.
Когда-нибудь, я знаю, он надеется объяснить тебе это сам. Я знаю, он стремится разделить с тобой своё сознание, также как его отец разделил с ним. Но сейчас он не может. И по этой причине я прошу твоего понимания и прощения.
Я люблю тебя, Спок. И твой отец тоже.
Никогда не забывай об этом. Никогда.
Затем, словно исчезающее сияние хвоста кометы, окрашенное розовым изображение из прошлого уменьшилось, его свет поглотили годы и тьма комнаты.
Кирк и Спок сидели вместе в тусклом свете и в тишине. Никому не было нужды говорить.
Некоторое время спустя Спок выпрямился в своём кресле, вытер слёзы с лица. Когда он заговорил, его голос был сильнее, увереннее.
- Мне было восемнадцать, когда я поступил в Академию, - сказал он. - Мой отец и я больше не разговаривали до…
- Вавилонской Конференции, - сказал Кирк. - О присоединении Коридана. Это было, когда я познакомился с твоим…
Кирк сделал паузу, глядя в дальний, тёмный угол комнаты.
- Джим? - сказал Спок.
Кирк пожал плечами.
- Эта путаница из-за слияния разумов, - сказал он. - Я знаю, я никогда не встречал твоего отца до того, как он тогда поднялся на борт «Энтерпрайза». Но… Спок, те сны о твоём отце казались такими реальными.
Спок осторожно взял голопроектор в руки.
- Ответы порой лежат в неожиданных местах, - произнес Спок.
Кирк улыбнулся другу.
- В таком случае, ты допускаешь, что здесь есть ответы?
Спок кивнул.
- Я боюсь, я был не в себе. Я был… обременён миссией.
- Никогда, - сказал Кирк. Он снова засомневался. - Вот что я сказал твоему отцу… ? Никогда не забуду… нет! Он сказал мне забыть? Я сказал никогда? - Кирк закрыл глаза, сморщил лицо, силясь вспомнить. Беспокойство Спока усилилось. Кирк поднялся, вытянул руки, словно пытался выхватить ответ из воздуха. - Было что-то, что твой отец сказал мне, Спок. Что-то важное. Но… что? И когда?
Спок был рад, что у него появилось что-то кроме своей боли, на чем можно было сосредоточиться.
- Вы помните смысл? - спросил он.
Зачирикал коммуникатор Кирка. Кирк коснулся его, робко, всё ещё не привыкший к новой обстановке.
- Кирк на связи.
Это была Кристина, докладывающая с мостика.
- Мы выходим на орбиту, Джим.
- Я уже иду, - сказал Кирк. Он посмотрел на Спока. - Что ты сказал? Ещё одна миссия?
