Михаил Михеев - Михаил Михеев, Елена Ковалевская. Герои чужой войны
5
Бот — малые внутрисистемные корабли, выполняющие роль спасательных судов, судов для высадки десанта и абордажных групп. Имеются на большинстве кораблей классом выше корвета.
6
В армии ВКС (военно-космических сил) Империи исторически сложилось так, что были приняты военно-морские звания, по космическим флотам — аналогам морских флотов Земли. В армии ВКС Конфедерации Земных Миров исторически сложилось так, что были приняты звания военно-воздушных сил, поскольку военно-космические силы изначально принадлежали к военно-воздушным силам Земли (по примерам организаций ООН и НАТО, и древних государств, входивших в их состав).
7
Эсминец — класс многоцелевых боевых быстроходных маневренных кораблей, предназначенных для борьбы с драккарами и кораблями противника, а также для охраны и обороны соединений кораблей или конвоев судов. Эскадренные миноносцы могут также использоваться для разведывательной и дозорной служб, артиллерийской поддержки при высадке десанта и для постановки минных заграждений.
8
Капореджиме — в терминологии итало-американской мафии — представитель одной из высших 'ступеней' в криминальной лестнице, который подчиняется непосредственно боссу криминальной 'семьи' или его заместителю.
9
Реджиме — рядовой боец в криминальной 'семье' или уличной шайке.
10
РУМО — разведывательное управление министерства обороны.
11
Омерта — принцип круговой поруки, укрывательства членов банды от полиции.
12
Черри (англ.) — вишня.
13
ЦНС — центральная нервная система.
14
Крыло — Командование ВКС Конфедерации подразделяются на армии, крылья и другие отдельные части. Крылья состоят из групп (оперативной, технического обеспечения, тылового обеспечения, медицинской), каждая из которых включает несколько эскадрилий, состоящих в свою очередь из нескольких звеньев. Звено составляет 12 машин, эскадрилью — 100, крыло — 500.
15
АНБ — агентство национальной безопасности.
