Уильям Шатнер - Мститель
- Ну и что теперь? - поинтересовался Барк. Он был телларитом, и по тому, как прилегал ворс на его пятачке, Кристина могла сказать, что гнетущая жара главного города его добивает.
- Почему бы тебе не пойти принять грязевую ванну? - предложила она.
Черные глаза-бусинки Барка на секунду расширились, затем он заерзал с несчастным видом:
- Водных рационов мало…
Кристина, оттянув свою форменную тунику, обмахивалась ею взад-вперед, пытаясь создать хоть какое-то подобие местного бриза. Как и большинство другого персонала Звездного Флота, она уже давным-давно отдала почти все стандартное обмундирование пострадавшим жителям Чала, включая жилетки-безрукавки. Чтобы противостоять неослабевающему жару солнца Чала она обрезала рукава униформы. Это было не по правилам, но зато помогало.
- А нельзя использовать морскую воду? - спросила она.
Барк хлопнул волосатой рукой себя по носу.
- Уж насколько отвратно это пахнет для вас, землян, а для меня в сто раз хуже.
Кристина протянула руку и помогла Барку подняться на ноги.
- Если мы заставим этот репликатор работать, то сможем выдавать по сотне литров свежей воды в день.
- Рры, - проворчал Барк. - а если бы у моей бабушки были снарги, она была бы трасником. Запчастей просто больше нет.
- Больше нет изолинейных контрольных чипов, - поправила Кристина. Она уставилась вверх, на на деревянные балки высокого потолка, стараясь переформулировать задачу, чтобы посмотреть на нее с другой стороны. - Но что если мы возьмем два инженерных трикодера и установим их на симуляцию контрольного чипа репликатора, как будто проводим диагностику?
Пятачок Барка вопросительно изогнулся.
- Трикодеры для этого не предназначены.
- Что ж тогда со всем другим делаем?
Инженер в задумчивости засопел.
- Полагаю, если я усилю подачу энергии… пропущу это через инвертор второго типа…
Кристина улыбнулась ему.
- Ты чудо-работник, Барк.
Телларит насмешливо фыркнул:
- Ты мне это постоянно говоришь. - Он вразвалку направился к двери хранилища - всего лишь матерчатой занавеси, защищающей от солнца. - Пройдусь по стоянке шаттлов, постараюсь выпросить у кого-нибудь трикодер.
Кристина улыбнулась про себя. Просто невероятно, как мало нужно было, чтобы воодушевить ее инженера. А без поставок воодушевление оставалось почти что всем, что она могла предложить как командир миссии спасателей Звездного Флота на Чале.
Она повернулась обратно к репликатору, сделала глубокий вдох и резко выдохнула вверх, отбрасывая непокорные волосы со лба. Должно быть еще что-то, о чем она не подумала. Какой-то способ заставить непокорную машину заработать. Она отказывалась признать поражение. Она… вдруг осознала, что шарканье ботинок Барка сменилось другим ритмом шагов.
Кристина обернулась, увидев незнакомца и удивившись, что он стоит так близко. Она решила, что он, должно быть, вошел на склад как раз в тот момент, когда Барк выходил. Либо так, либо он ходил бесшумно, как призрак.
- Это не центр распределения, - сказала она в формальной манере звездофлотовца. Но уже произнося слова, она поняла, что незнакомец пришел не за водой или продовольствием. Он ходил не с опущенными плечами, ссутулившейся походкой людей Чала - людей, которые прожили год в обстановке деморализующей безысходности. И он носил не местную одежду. Вместо этого на нем была простая туника и накидка вулканского торговца - аскетичное, непритязательное одеяние пилигрима.
- Я хочу только получить информацию, - сказал странник.
Кристина перестала думать про репликатор и уделила больше внимания незнакомцу. Все на Чале были истощены. Было странно снова слышать такой размеренный, сильный голос, особенно от землянина. Если бы все это происходило в Академии и она была бы мичманом, ее бы так и потянуло отсалютовать на такой голос.
- Какую информацию, мистер..?
Кроме бороды, других черт лица она не могла разглядеть - они были под капюшоном накидки. Кристина решила, что подо всей этой одеждой, в этой жаре, он должно быть потеет как… телларит.
- На окраине города есть кладбище. По крайней мере было.
Кристина сложила руки, прекрасно осознав, что незнакомец намеренно пропустил вопрос о своем имени. Ее это и заинтриговало, и насторожило. Последнее, что нужно было чальцам, так это какой-то красноречивый жулик, предлагающий путь бегства с планеты.
- Что с ним? - спросила она.
- В городской мэрии сказали что карты его находятся здесь.
- Карты? Кладбища?
- Здесь жил.. друг, - произнес незнакомец, и на мгновение его голос потерял твердость. - Очень давно.
Теперь Кристина понимала. Еще одна жертва несчастий Чала, в поисках своего прошлого. Она кивнула в сторону каменного прохода позади.
- Терминал центральной библиотеки у нас по-прежнему функционирует. Должно быть это то, что вам нужно. Следуйте за мной.
Она направилась к проходу, затем остановилась, увидев, что взгляд незнакомца явно прикован к открытой панели репликатора. Он пялился на это спутанное переплетение проводов, кабелей и схем.
Реакция эта была настолько необычной, что внезапно у нее появилась идея.
- Вы не знаете ничего о репликаторах, так? - спросила она.
Незнакомец резко дернул головой, словно захваченный врасплох.
- Нет. Машины и я…- он пошел вперед, - нет. Боюсь, ничего про репликаторы.
Кристина запомнила его реакцию. Она никогда ничего не упускала. Однако она решила, что внутренности репликатора, должно быть, напомнили ему что-то еще. Что-то важное, если судить по реакции.
Помещение, в котором был установлен терминал библиотеки, было глухим, без окон. Это было одно из самых прохладных мест в хранилище. Кристина наслаждалась, ощущая прикосновение прохладного воздуха к обнаженными рукам. Жестом она показала на кресло перед терминалом.
Но незнакомец остался позади.
- Пожалуйста, - произнес он, показывая на кресло, - если можете…
Кристина нахмурилась, глядя на него. Взрослый землянин, понятия не имеющий, как обращаться с компьютером? С какой планеты он свалился? В буквальном смысле.
Но чувствуя его сильнейшее нежелание, она спрятала любопытство и заняла свое место перед терминалом.
- Вы можете сделать почти все, просто спрашивая вслух.
- Спасибо, - сказал незнакомец, оставляя вне подозрений то, что он по-прежнему хочет, чтобы говорила она.
Она прокашлялась.
- Компьютер, открыть записи о похоронах на Чале, главный город… период времени… - она оглянулась на незнакомца. - Когда ваш друг…. вы знаете?
- Не знаю, - произнес он. - Когда-то за последние… восемьдесят лет.
Кристина передала информацию терминалу. Имена понеслись бурным потоком. Она оглянулась через плечо:
- Записи открыты. Как звали вашего друга?
- Тейлани, - сказал незнакомец, и в ту же секунду Кристина знала его историю.
Кем бы ни был незнакомец, кем бы ни была Тейлани, они любили друг друга. Глубоко. И были разлучены какой-то трагедией, которая удерживала его от нее в течение почти что века. Все было здесь, все было в том, как он произнес ее имя.
Кристина повернулась обратно к компьютеру, ошеломленная чувствами, которые этот странник так долго лелеял.
Она вызвала клавиатуру на управляющую поверхность и ввела имя в многочисленные списки, по буквам фонетической записи ромуланским и клингонским шрифтом.
- Тейлани, - произнес компьютер. - Поиск.
Кристине показалось странным, что компьютеру вообще понадобилось время, чтобы добавить это. За последние столетие на Чале жило менее миллиона человек. Поиск должен был быть мгновенным.
- Запись не найдена, - объявил компьютер.
- Вы уверены, что она с Чала? - спросила Кристина.
Незнакомец кивнул.
- Поиск по всем данным о населении по заданному имени, - сказала Кристина. Некоторые чальцы эммигрировали. Возможно, могила, которую искал незнакомец, была в другом мире.
- Тейлани. Спикер во второй ассамблее Чала. Делегат Федерации с 2293 по 2314.
Незнакомец шагнул вперед. Кристина чувствовала его печаль.
- Показать местоположение могилы.
- Спикера Тейлани нет в списках скончавшихся, - ответил компьютер.
- Текущее местоположение? - спросил незнакомец, его голос колебался, словно он не до конца верил в то, что слышит.
- Спикер Тейлани находится в медчасти Звездного Флота номер три, Чал, главный город.
Кристина задержала дыхание.
- Она жива… - прошептал незнакомец.
Кристина взяла руку незнакомца в свою, не зная как сказать то, что должна.
Медчасть номер три была хосписом для больных на последней стадии.
Если эта Тейлани, любовь всей жизни этого человека, все еще жива, жить ей оставалось недолго.
Глава 4
За сто лет, что прошли с тех пор, когда Спок впервые побывал на Вавилоне, многое изменилось.
