Майкл Фридман - Двойник
Бэнкс повернулся лицом к Кирку и, окинув его взглядом, спокойно сказал:
– Не знаю, понимаете ли вы, что вы делаете, но если бы я был на вашем месте, я бы этого не делал.
Кирк увидел, как кто-то движется справа от него. Он быстро перевел лазер на этого человека. Это была девушка. Она пыталась дотянуться до кнопки сигнала тревоги.
– Я понимаю, что я сейчас делаю, – сказал Кирк, не сводя с девушки глаз, пока та не отступила назад, – я заявляю, что ты самозванец. Ты – самозванец. Ты – андроидная копия Джеймэла Бэнкса, которая настолько же близка к человеческому существу, насколько близок к человеку этот лазер.
Его слова вызвали испуг на лицах присутствующих.
– А если кто-то не верит мне, – продолжал он, – вы можете спросить у Авербаха.
Все посмотрели на него. Тот кивнул.
– Это – капитан Кирк, – сказал он, – он командует «Энтерпрайзом». Долго рассказывать обо всем, но он говорит правду. На корабле находятся андроиды, и у нас есть все основания полагать, что лейтенант Бэнкс – один из них.
Ответственный за проведение научных исследований посмотрел на Авербаха так, будто тот был сумасшедшим. Затем снова оглянулся на Кирка.
– Вы действительно смогли убедить его в этом, да, Кирк?
Он оглядел всех присутствующих и сказал:
– Этот человек, – сказал он, – опасен. Мы специально прилетели на Транквилити-7, чтобы забрать его оттуда после того, как он был задержан местными властями.
Он покачал головой и продолжил, уже обращаясь только к Кирку:
– Я не знаю, почему вы вдруг оказались в самовольной отлучке. Может быть, и вы тоже этого не знаете. Но это не имеет значения.
Он вытянул руку в сторону Кирка и сказал:
– А теперь отдайте мне ваш лазер.
Конечно, Бэнкс знал, что он не сделает этого. Но Кирк вел бы себя точно так же по отношению к сумасшедшему, оказавшемуся в отсеке управления. Члены экипажа начали украдкой переглядываться, видимо соображая, как обезвредить сумасшедшего.
Капитану, конечно, хотелось прикончить Бэнкса на месте. Но в отсеке управления лучше не прибегать к лазеру. Слишком много чувствительных приборов, и это может привести к катастрофе.
– Хорошо, – сказал он андроиду, – вы говорите, что вы человек? Тогда докажите это. У кого-нибудь есть что-нибудь острое?
– Он хочет отвлечь вас, – заявил Бэнкс, – увести в сторону от истины.
– Подождите, – сказал Авербах, – у меня кое-что есть.
Он полез в карман и достал маленький перочинный ножик. Пристально посмотрев на Бенкса, он сказал;
– Моя мама всегда говорила мне, что он пригодится.
Он бросил ножик Бэнксу. Андроид поймал его с долей презрения.
– Отлично, – сказал Кирк, – все, что вам нужно сделать, – это порезать себе палец и показать нам кровь.
Бэнкс покачал головой и усмехнулся:
– Разумеется, я сделаю это.
Его голос был воплощенный разум.
– Если это все, что необходимо для доказательства…
На долю секунды Кирку показалось, что он мог сделать ошибку.
«Возможно не все, кто высаживался на Эксо-3, подвергались копированию», – подумал Кирк.
И вдруг Бэнкс быстро опустил руку и вырвал ручку кресла. Из внутренностей кресла посыпались искры. Никто даже не успел отреагировать, когда ручка кресла полетела в сторону Кирка.
Капитан присел, но почувствовал, что кусок железа задел его плечо до того, как влетел в двери турболифта. Не успел он перевести дыхание, как Бэнкс уже бросился на него.
Кирк подавил в себе импульсивное желание выстрелить и отпрянул в сторону, в результате чего кулак андроида со всего размаху влетел в металлическую поверхность перекрытия.
Когда он понял, что промахнулся, то повернулся и снова направился к Кирку.
Капитан стал отступать назад.
– Вот посмотрите на него, – обратился он к окружающим, – разве это ваш лейтенант Бэнкс? Разве мог бы он сделать это?
Андроид даже не возразил. Но слова Кирка, видимо, произвели на него впечатление. Он понял, насколько глупо выдал себя тем, что набросился на своего врага. Это было неразумно с его стороны.
Неужели он поддался панике? Неужели в его программе был недостаток, из-за которого он не выдержал в критической ситуации? Из-за которого его слепой гнев взял верх над ним?
– Брось это, – сказал Кирк андроиду, – ты разоблачен.
К тому времени к Бэнксу уже вернулось самообладание. Он улыбнулся и дотронулся рукой до пластины дверей лифта. Двери раскрылись, и он бросился внутрь.
На этот раз Кирк не медлил – Бэнкс мог предупредить других андроидов. Он подбежал сбоку, чтобы андроид не успел нажать на кнопку экстренного закрывания дверей, затем рухнул на пол и выстрелил в лифт.
В следующий момент двери закрылись. Капитан выругался и вскочил на ноги. Но торопиться было не нужно. Лифт никуда не ехал. Хотя двери были закрыты, индикатор показывал, что лифт находится все еще на этом уровне.
Держа наготове лазер, Кирк осторожно открыл двери. Андроид лежал скорчившись в углу. Видимо, его все же удалось достать.
Кирк снова заткнул лазер за пояс. Обернувшись, он увидел на лицах членов экипажа разной степени удивление.
– У кого-нибудь еще есть сомнения? – спросил он.
Никакого ответа.
– Таких как он, полно на корабле, – сказал Авербах, – нам нужна ваша помощь.
Удивленные восклицания вскоре уступили место обещаниям помощи. Постепенно вокруг них собрался весь персонал управления сектора.
– Отлично, – сказал Кирк, – теперь давайте этого андроида туда, откуда он уже не убежит. Если получится, то мы сохраним его для…
Его перебил сигнал, раздавшийся с пульта. На связь вышла дежурная – симпатичная блондинка.
– Кто это? – спросил Кирк.
– Это адмирал Страус с Космобазы-3, – сказала она через секунду, – Но его очень плохо слышно.
– У нас неполадки с приемом в этом секторе, – сказал один из офицеров, – особенно, если прием ведется с дальнего расстояния.
– Вы можете сделать так, чтобы он появился на экране? – спросил Кирк.
– Думаю, что да, – сказала блондинка. Она повернула ручку настройки, и лицо адмирала возникло на экране.
– Капитан Мартинэ? – раздался голос Страуса. – Вы… слышите меня?
– Я слышу вас, адмирал, – ответил Кирк, – но это не Мартинэ. Это Джеймс Кирк.
– Черт побери! Ответьте мне, там, на «Худе». Что там у вас происходит, черт возьми?
– Он не слышит вас, сэр, – сказала дежурная по связи.
Кирк стукнул кулаком по поручню.
– Неужели мы ничего не можем сделать? Дайте ему сигнал, что мы его слышим.
– Только на субкосмической волне, – ответили ему, – но он получит сигнал через некоторое время.
–., что случилось, – продолжал Страус, – я надеюсь, что… слышите. Пора… подключаться к операции. Ромулане… фрахтовщик. У них… больше военной силы, чем мы предполагали. Нам нужны вы, Жоакэн. Никого ближе к… кроме вас нет.
Адмирал нахмурился и добавил:
–., координаты на всякий случай. Но… не можете услышать меня. Боже, помоги другим! Конец связи.
На секунду воцарилось молчание.
– Лейтенант, вы получили координаты? – спросил Кирк.
– Они сейчас будут, сэр.
– Когда получите, сообщите их штурману.
Штурман занял свое рабочее место. За ним последовал рулевой.
«Хороший экипаж, – сделал вывод Кирк. – Их капитан хорошо оттренировал».
– Мистер Авербах, – скомандовал он, – вы отвечаете за этого андроида. После того как вы разделаетесь с ним, возвращайтесь к остальным. Дайте им знать, что я занял отсек управления.
– Есть, сэр, – ответил Авербах и отправился выполнять приказ.
Кирк обошел полусломанное кресло и сел в него. К добру или не к добру, но сейчас его место было здесь.
Он заметил на полу что-то маленькое и блестящее. Подняв это, он крикнул:
– Мистер Авербах…
Инженер остановился перед турболифтом.
– Да, сэр?
Кирк обернулся и бросил ему нож. Авербах поймал его.
– Возможно, он вам еще как-нибудь понадобится.
Инженер нахмурился:
– Спасибо, сэр.
– Не за что, – ответил Кирк и снова вернулся к своим делам.
Глава 23
Они двигались на импульс-нормальной скорости, и ромуланские корабли сверкали крошечными огнями на черном бархатном фоне космоса. Фрахтовый корабль, видимо, тоже был где-то среди них, но туда, где он находился, не доходит свет звезд.
– Отлично, – сказал «Кирк», – этого достаточно. Не пойдем ближе. Полная остановка, мистер Зулу.
Двигатели, взвыв, замерли.
– Дайте увеличение, – приказал капитан. Спок выполнил приказ. Изображение на экране увеличилось и перед ними предстали корабли противника, похожие очертаниями на лисиц. Их было четыре, как и сказал Страус, если не считать размытый силуэт вдали.
– Сэр, мы обнаружили этим наше присутствие, – доложила Ухура. – Командующий ромулан послал нам предупреждение.
«Кирк» сухо усмехнулся.
– Неужели? Лейтенант, не могли бы вы установить визуальный контакт?
– Сейчас, капитан. Мы должны…
