Маргарет Дэвис - Противостояние разумов
– В таком случае прекрати заниматься глупостями. Волноваться не о чем.
– Грег, неправда! Ты должен…
– Кайли, ты не уснула? – раздался по интеркому голос Джона Роберта. – Мы уже менее чем в минуте от перехода. Я жду приказа о включении базовых двигателей, иначе мы рискуем навсегда остаться в подпространстве.
Кайли ударила по кнопке интеркома.
– Прости, Джон Роберт, я просто отвлеклась на минутку. Включить базовые двигатели!
– Есть, капитан! – ответил Джон Роберт. – У тебя все в порядке?
– Просто отлично. – Она переключила интерком в режим трансляции. – Всем, всем, всем! Говорит капитан Майклсон. Выходим из прыжка через тридцать секунд. Приготовиться к переходу!
Лукас отвернулся и переключился на внешние мониторы. Руки его тряслись. Бешено крутились отблески на видеоэкранах – зеркальное отражение вихря чувств, охватившего Кайли. Пятнадцать секунд… Десять… Кайли сделала глубокий вдох и задержала дыхание. Секундой позже ее чуть не вывернуло наизнанку. Легкие расширились, им не хватало воздуха.
Прошла вечность. Они вышли из прыжка, и Кайли судорожно вздохнула. Взглянув на мониторы, она успела увидеть вспышку света, промелькнувшую одновременно на всех экранах, и невольно вскрикнула. Лукас оторвал взгляд от приборной панели.
– Я видела вспышку света на мониторах!
– А я ничего не заметил, – отозвался Лукас и еще раз проверил показания приборов. – Все в норме!
Кайли потянулась к интеркому.
– Джон Роберт, доложите, что у вас?
– Все системы работают нормально, – сообщил Джон Роберт. – Приборы зарегистрировали вспышку энергии, когда мы выходили из прыжка, но сейчас все пришло в норму. Я перепроверяю данные. О результатах доложу, когда закончу.
– Пожалуйста… – посмотрев на приборную панель, Кайли покачала головой. – Кажется, ничего серьезного.
Вскоре в интеркоме вновь послышался голос Джона Роберта.
– Я не обнаружил признаков неполадок, Кайли. Наверное, мы приблизились к скоплению пыли, слишком мелкой, чтобы увидеть ее на экранах мониторов. Вспышку и энергетический всплеск, вероятно, можно объяснить срабатыванием защитных экранов, расчищающих нам дальнейший путь.
Кайли поблагодарила брата и отключила переговорное устройство. Обратившись к бортовому компьютеру, она запросила координаты звездолета.
«Галактика Виддона» казалась мерцающей синей точкой на черном фоне. Несколько отдаленных звезд выглядели как размазанные белые пятна, а красная линия вдоль края экрана отмечала опасную границу на краю пространственного барьера. После спасения «Найэти» ученые Корпуса исследовали барьер в течение нескольких месяцев, но так ничего нового о нем и не узнали: излучение неизвестной природы выводило из строя электронное оборудование. Ученые выдвигали множество теорий по поводу пространства, лежащего за этой границей, но к единому мнению так и не пришли.
Единственным существом, знакомым с этим районом Галактики, была квайла, соединившаяся с Лукасом, но ее воспоминания не поддавались расшифровке и представляли собой хаотический набор непонятных образов. Радиопомехи могли вызвать вспышку на экране, если бы звездолет находился в непосредственной близости от границы барьера, но сейчас они находились на достаточном от нее удалении. Скорее всего, звездолет прошел сквозь пылевое скопление. Это было единственное разумное объяснение.
– Слава Богу, на этот раз все обошлось, – сказала Кайли, в последний раз посмотрев на зеленые индикаторы пульта управления.
– Да, – бросил Лукас, даже не глянув в ее сторону. Он внимательно изучал показания хронометра. – Уже началось мое дежурство. Тебе нет необходимости оставаться здесь.
Впервые Грег выпроваживал ее столь откровенно, от его ледяного тона Кайли готова была разрыдаться. Лукас не прав, им необходимо поговорить… Но при одном взгляде на суровый профиль Лукаса нетрудно было понять, что сейчас он ее слушать не станет. Почему все полетело к черту так быстро? Нужно хоть что-то исправить!
– Хорошо, – холодно сказала она. – Принимай вахту.
Кайли зашла к Кинану, но его не оказалось на месте. Тогда она направилась в инженерный отсек в надежде поговорить с братом. Тот совместно с Холли еще раз проверял системы, одновременно присматривая за Хоуп. Не стоило их отвлекать. Кайди прошла в оранжерею и застала там Риза и Лайю. Судя по всему, у них состоялся нелегкий разговор. Риз обнимал Лайю, та плакала. Когда Кайли появилась на пороге, оба испуганно повернулись в ее сторону. Поспешно извинившись, Кайли вышла и вернулась в свою каюту. Там она улеглась на кровать и стала наблюдать за пульсирующим сиянием квайлы. О, если бы ей удалось откровенно поговорить с этим существом! Может быть, Кайли удалось бы объяснить, какое место занимает в ее жизни Грег Лукас и почему она так сейчас за него боится. Кайли коснулась стены рукой, погладила свет и попыталась заговорить с ним. Ничего не получилось. Кайли не обладала соответствующей генетикой. Квайла просто не слышала ее. Никогда не слышала и не услышит впредь.
ГЛАВА 22
Кайли вернулась на мостик через три часа. Лукас мельком взглянул в ее сторону и сказал:
– Джон Роберт и Холли только что закончили повторную проверку. Неисправностей не обнаружено. – Стараясь не смотреть в сторону Кайли, он добавил: – Ты не будешь против, если я до прыжка останусь здесь?
– Будь добр, оставайся. Ты уже запрограммировал координаты прыжка?
– Нет.
– Тогда займись расчетами, а я пока приму управление.
Лукас закончил расчеты за несколько минут. В этом не было ничего особенного: на протяжении последних шести месяцев они пользовались постоянными координатами. Время от времени приходилось переходить на режим точной настройки, потому что звездолет никогда не выходил из прыжка в одном и том же месте. Это являлось единственной трудностью. Следующие полчаса они провели в тишине. Чтобы как-то занять себя, Кайли взялась просматривать показания бортовых компьютеров. Лукас следил за датчиками. До прыжка оставалось пять минут, четыре, три…
– Две минуты до перехода, – объявила по интеркому Кайли и переключилась на инженерный отсек. – Джон Роберт, приготовься к запуску двигателей! – За минуту до перехода Кайли отдала приказ: – Включить двигатели прыжка!
В самый последний момент Лукас неожиданно крикнул:
– Кайли, стоп!
Кайли вздрогнула. Лукас наклонился вперед, одной рукой схватившись за живот, другой вцепившись в пульт управления.
– Грег, что случилось?!
Кайли стала высвобождаться из ремней безопасности, забыв об осторожности. Она вспомнила о прыжке и замерла. Грег с трудом произнес:
– Неправильно… Мы идем неверным курсом!
– Грег, о чем ты говоришь?
Кайли бросила взгляд на приборную панель. Звездолет шел тем же курсом, что и три часа тому назад, все шло по плану. Лукас отстегнул ремни и рванулся к пульту управления.
– Мы сбились с курса! – Картинка на одном из мониторов привлекла его внимание, и через мгновение лицо Лукаса посерело. – Экраны лгут!
Рука пилота потянулась к красной кнопке. Он пытается отключить двигатели, с ужасом осознала Кайли. Одним движением Лукас мог погубить всех. Освободившись от ремней, Кайли бросилась к Лукасу и вцепилась в него изо всех сил.
– Грег, что ты делаешь?! – закричала она. – Мы уже прошли точку перехода! Теперь нельзя останавливаться!
– Мы должны вернуться! Кайли, звездолет полным ходом движется к барьеру…
Может быть, Лукас спятил? Кайли рискнула еще раз посмотреть на мониторы. Все показания были в пределах нормы. Лукас схватил ее за плечи и как следует встряхнул.
– Я не сумасшедший! Квайла получает данные непосредственно с датчиков. Мне плевать на показания приборов – мы сбились с курса!
Волна тошноты вновь охватила Лукаса. С перекошенным лицом он оттолкнул Кайли прочь и, дотянувшись до пульта, изменил курс. Картинка на мониторах осталась неизменной. Минуту назад Лукас лишился дара речи. Теперь пришла очередь Кайли. Лукас вводил команду за командой, но ни экраны, ни приборы не реагировали. Видимо, Лукас был прав. Звездолет приближался к барьеру. Если так, то их ждала неминуемая смерть. Кайли попыталась сама изменить курс, но органы управления не повиновались. Лишь многолетняя подготовка удерживала их сейчас от паники.
– Ничего не работает, – процедил сквозь зубы Лукас. – Скорость сбрасывать поздно, мы уже прошли точку перехода. Теперь необходимо совершить прыжок.
Кайли показалось, что пилот обращается не к ней, похоже, Лукас говорил сам с собой. Возможно, он переговаривался с квайлой, но Кайли уже не могла на него положиться. С приборами, полностью выведенными из строя, она не могла даже предположить, в каком направлении движется звездолет.
