Джек Макдевит - Жар-птица
– «Европа», – уточнила я.
– Совершенно верно. Трое погибли. Звезда считалась безопасной. Мы знали, что с ней есть проблемы, но астрофизики заверяли: «Не волнуйтесь, с ней еще миллион лет ничего не случится». Эта фраза, в рамочке, висит на стене у моего босса: «Еще миллион лет ничего не случится». Увы, возможности науки ограниченны. Люди примиряются с тем, что межзвездное путешествие связано с риском – пусть очень небольшим, но все же. Жить можно.
– И все же хотелось бы знать, почему вы к нам пришли, – сказал Алекс.
– Здесь замешано сверхъестественное.
– Поясните.
Калвекио потер лоб. Он явно был намерен добиться своего.
– Алекс, насколько вы уверены в своих выводах?
– Каких именно?
– Что это и вправду заблудившиеся корабли? Вы утверждаете, что Робин нашел доказательства на Вильянуэве, но, по имеющимся данным, они с Винтером вообще не летали на Вильянуэву. Они летали на Индикар, где и погиб Винтер.
– Не исключено, что они солгали, – сказал Алекс.
– Зачем?
– Не знаю. Я мало интересовался их мотивами.
– А пожалуй, стоило бы. – Калвекио наконец попробовал кофе, похвалил его и продолжил: – Человек способен свыкнуться с мыслью о возможной неприятности: взрыве двигателя или столкновении корабля с космической станцией. Конечно, такое случается крайне редко, но все же случается. Но с этим жить можно. Нельзя жить с мыслью, что тебя может засосать в непонятное измерение и твой корабль затем будет появляться и исчезать, словно призрак. Когда речь идет об этом, степень вероятности уже не имеет значения. Никого не волнует, что такое происходит раз в тридцать или сорок лет. Достаточно одного случая. Понимаете, о чем я?
– Вы предпочли бы, чтобы мы не касались этой темы?
– Именно. Толку никакого, зато вред может быть немалым. Нам просто ни к чему подобные разговоры. – Он откашлялся. – Будь в этом хоть какой-нибудь смысл, все могло бы выглядеть иначе. Но смысла нет. Наверняка вы сами это понимаете.
– Не уверен, – вежливо улыбнулся Алекс.
– Остановитесь, Алекс. У вас солидная репутация, но если будете продолжать в том же духе, вам это дорого обойдется.
– Это угроза? – жестко спросил Алекс.
– Нет, ни в коем случае. Всего лишь реальность. Правда, у нас нет выбора: мы должны защищаться всеми возможными способами.
– А если мы отступимся, что мы получим взамен?
– Вы сохраните в целости и сохранности свою репутацию.
– И все?
– Ладно. Вас ведь беспокоит ситуация на Вильянуэве? У нас есть кое-какие связи в политических кругах. Возможно, нам удалось бы вам помочь.
– Я подумаю и свяжусь с вами, – ответил Алекс.
– Ты же не собираешься заключать с ним сделку, Алекс? Во-первых…
– Ты ему не доверяешь.
– Именно.
– Согласен, – улыбнулся Алекс. – Поэтому не беспокойся. Я просто хотел от него отделаться.
– Алекс?..
– Да?
– Почему ты считаешь, что Робин солгал, говоря о том, где они были? Что он сказал неправду про Индикар?
– Я кое-что читал о его семье. Не уверен до конца, но…
– Что?
– Давай попробуем все прояснить. Джейкоб, можешь связаться с Билли Винтером?
Несколько минут спустя появился радостный, улыбающийся Билли. Он сидел за столом, перед большой картинкой-пазлом.
– Как раз собирался вам звонить, – сказал он. – Читал о вас. Вы узнали что-нибудь новое о происшествии с отцом?
– Билли, мы уверены, что он погиб на Вильянуэве.
– Не может быть. Что он там делал, черт побери?
– Вы действительно не имеете никакого понятия?
– Ни малейшего. Хотите сказать, он вообще не летал на Индикар? Или…
– Мы считаем, что все рассказы об Индикаре были выдумкой. С самого начала.
Билли уставился куда-то в пространство.
– Возможно, – сказал он. – Матери не нравилось, что он собирается на Индикар, и она уж точно не дала бы ему полететь на Вильянуэву…
Пазл изображал лесной пейзаж; на переднем плане – упавшее поперек реки большое дерево. Неба нигде не было видно: только вода и растительность. Билли уставился на пазл, попробовал добавить в него кусочек и пожал плечами.
– Господи…
– Вашей матери вообще не нравилось, что он летает в космос?
– Да, – кивнул Билли. – Ей даже Скайдек не нравился.
– Почему?
– Она считала, что это слишком опасно. – Билли отвел взгляд. – Помню, однажды кто-то прилетел в университет, и часть сотрудников отправились на станцию его встречать. Отец тоже хотел полететь, но мама и слышать об этом не желала. Мысль о том, что он собирается на Индикар, сводила ее с ума, а в ночь перед отлетом случился большой скандал – единственный, который я помню за всю свою жизнь. Но он настоял на своем, и больше мы его не видели.
– Спасибо, Билли.
– Ага. Не за что.
– Мы обещали сообщить вам, если выясним, в чем заключалась цель экспедиции.
– Да. И в чем же?
– Мы пока не знаем всех подробностей, но вы можете гордиться своим отцом.
– Почему?
– Они с Робином пытались разузнать что-нибудь о пропавших кораблях – таких, как «Капелла». И ради этого рисковали жизнью.
– А точнее?
– Мы пока не знаем всех подробностей, Билли. Но именно поэтому они летали на Вильянуэву.
Придя несколько дней спустя на работу, я увидела, что Алекс стоит на веранде, прислонившись к столбу.
– Можно возвращать ее назад, – сказал он. – Без толку.
– Кого – Белль?
– Да. Если бы «Жар-птицу» можно было найти, мы бы увидели ее раньше.
– Ладно, – ответила я. – Займусь этим.
Я велела Белль возвращаться домой. Через несколько часов пришел ответ:
07:44. Мы сдаемся?
Больше в сообщении не было ничего.
– Да, – ответила я. – Возвращайся.
07:52. Жаль. Ты уверена?
– Мне кажется, торчать там довольно утомительно.
08:01. Ничего подобного.
– Белль, просто возвращайся домой, ладно?
08:11. Мне и в самом деле очень хочется ее найти.
– Передай Чарли привет от нас.
08:20. Может, она провалилась в черную дыру.
Глава 28
Математика – единственное истинное отображение реальности. Все остальное – иллюзии.
Грумман Несбит, обращение к выпускникам Массачусетского технологического института (2214 г. н. э.)«Может, она провалилась в черную дыру».
– Проблема в том, – сказала я, – что пространство для поиска слишком велико и слишком многое основано на предположениях.
Алекс уже готов был сдаться.
– Может, она права насчет черной дыры?
– Все возможно, босс.
– Я серьезно.
– Гм… не понимаю.
– Я собираюсь сегодня днем заглянуть в разведку. Не хочешь пойти со мной?
– Нет, спасибо. Если не возражаешь, Алекс, я не пойду. Сейчас я по горло сыта астрофизикой.
Когда я заперла кабинет и собралась уходить, Алекса еще не было. Я нуждалась в отдыхе и отправилась развлекаться на всю ночь. Дома меня ждало сообщение от Алекса: «Есть новости. Позвони».
Было уже почти утро, и я не стала его беспокоить, но заснуть мне удалось не сразу. На следующий день я появилась в загородном доме с покрасневшими глазами и не в самом лучшем расположении духа. Джейкоб, вероятно, сообщил Алексу о моем приходе, и я еще не успела снять куртку, когда раздался его голос:
– Чейз, поднимись, как выпадет свободная минутка.
У Алекса наверху есть второй кабинет, куда он удаляется, когда хочет заняться исследованиями или просто отвлечься от дел. Если он там, я его не беспокою, разве что случится пожар.
Когда я вошла, Алекс жевал шоколадный пончик, запивая его апельсиновым соком.
– Чейз, – сказал он, постучав пальцем по дисплею, заполненному кривыми линиями и цифрами, – кажется, мы нашли то, что нужно. – Глаза его вспыхнули. – Джейкоб, покажи ей.
В комнате потемнело. Передо мной возникло звездное небо. На переднем плане парили землеподобная планета и ее солнце.
– И тебе доброе утро, Алекс, – сказала я.
– Ах да, извини. Доброе утро. – Он глубоко вздохнул. – Я тут всю ночь просидел.
– Так что же мы нашли?
– Ты завтракала?
– Еще нет.
Обычно, придя на работу, я сразу отправлялась в столовую, но мне хотелось знать, что именно Алекс желает мне сообщить.
– Не хочешь сначала поесть?
Он явно поддразнивал меня.
– Оставь, Алекс, – сказала я. – Что там у тебя?
Он подождал, пока я не села.
– Почему Робин и Винтер интересовались черными дырами? – спросил он.
– Мы уже говорили об этом, Алекс.
– Я не имею в виду нормальный интерес, который проявляют к ним все физики в Конфедерации. Помнишь, ты говорила, что Винтер отслеживал траектории некоторых черных дыр?
– Да, конечно. Ты же не хочешь сказать, что одна из них приближается к нам?
– Нет, Чейз.
– Шучу.
– У меня сперва возникла такая же мысль: черная дыра летит в сторону какой-то планеты. Но я сразу же проверил это. Насколько известно Джейкобу, ни одна черная дыра никому не угрожает.
