Хироюки Мориока - Звездный герб - Принцесса Империи
Kuro - пульт управления
Kutaroev - пояс, кушак
Kyua - леди
Kyuuk Ryuukar - великий сквайр (в романе это ироническое обращение)
L
Labule - Космические Силы
Labyrna - хаос
Ladorfos Roforto - просьба о сотрудничестве
Laishakal - битва
Laka - высокий
Lalbryubu - Лалбрюбу (название региона, части Галактики)
Lamteysh - фужер
Larliin - донор генов
Larosh - старший офицер (на корабле)
Lartbei - королевский дворец
Lartei - королевская семья
Larth - король
Lartnei - принцесса
Lasiser - Ласис (одна из королевских семей Аб)
Latekirl - алмаз
Latonyu - боевая командная консоль
Lebulaterash - отправление
Lef - гражданин Империи
Leikur - герцог/герцогиня
Leit - эскортное судно; обеспечивает противоминную защиту прочим кораблям
Leitfeklash - гвардия, охрана
Lekle - офицер передней линии
Lemeish - Лемейш (название звездной системы)
Lenyj - антипротонная пушка
Lepenu - честь
Lesheik - командующий (эскадрой)
Lesheikibash - кресло командующего
Lesliamroth - чрезвычайная ситуация
Lespor - Леспо (название верфи)
Letopan - Летопанью (название звездной системы)
Lo Yadobel (или просто Lo) - воздушный шлюз корабля
Lodair - офицер. Lodairl Kisaina - отставной офицер.
Loebe - маркиз/маркиза
Loebehynu - маркизат; звездная система (территория), принадлежащая маркизу
Loebejhe - семья маркиза
Loj - леди
Lokeutona - одиннадцать
LoliyuukIsarlot - человек, находящийся в плену собственного гнева
Longia - связное судно. Более крупное, чем Pelia, приспособлено для перевозки VIP.
Lonid Horka - орбитальная крепость
Lonjhoth Rirrag - связь компьютеров по сети; передача данных по сети
Lonyu - Ваше/Его/Ее Превосходительство; обращение к обладателю дворянского титула
Loran - родитель-мужчина; отец
Lorl - верфь
Lothlortaj - чужбина, чужая страна
Lowas - декакоммандер
Lukia - адъютант
Lunaal Biga - Луна Вега (название города)
Luode - интерком
Luse - первый помощник капитана
Luzei Fanigalak - Имперский Совет Старейших
Lyuel Kunasot Kenrur Sazoir - "Положения о жизни учащихся на администратора"
Lyuf - барон/баронесса
Lyum - барон/баронесса (при обращении)
Lyumex - баронское поместье
Lyumjhe - семья барона
Lyumusko - баронство; звездная система (территория), принадлежащая барону
M
Manowas - капитан. Так обозначаются командиры маленьких кораблей (например, эсминцев), в отличие от Sarerl - командиров больших кораблей.
Marta - второй
Mejiyot - минная оборона. Пуск мин, запрограммированных на уничтожение мин врага.
Menraj - передвижение в двумерном пространстве
Menyu - космический корабль, способный передвигаться в двумерном пространстве
Menyu Sorna - легкое судно
Methgeil - эскортный (применительно к флотскому подразделению)
Muraut - родной дом; одно из прозвищ Лакфакалле
N
Nahen - планета, наземный мир
Nahenjocs - планетарное сражение
Nateimukoth - расследование
Neg - любовь. Fryum Neg - "дочь любви"
Nigla - эмблема
Niif - эрцгерцог/эрцгерцогиня
Niifyuunyu - эрцгерцогство
Nim - эрцгерцог/эрцгерцогиня (при обращении)
Nirort - столица Аб (то же, что Arosh)
Nisoth - Ваша/Его/Ее Светлость; титул старейших представителей королевских семейств
Noktaf - состояние движения (в двумерном пространстве). Противоположно состоянию покоя (Skobrotaf)
Nosher - дракон
Nouon - прекрасный
Nui Abliarsar - уши Абриела; заостренные "эльфийские" уши, особенность всех Абриелов
O
Onhokia - автомат, робот
Onwarele - компьютер-преподаватель
Onyu - дурак/дура, идиот и т.д. Короче говоря, допустимое в обществе ругательство.
Opdatykirl - главный компьютерный кристалл
Opsei - главный двигатель
Orton - суп
P
Paryun - Пархинью (название звездной системы)
Patmsaihoth - торжественная церемония встречи почетного гостя на корабле
Pelia - связное судно. Более мелкое, чем Longia (зато, соответственно, более быстрое в двумерном пространстве).
Ponyu - небольшое транспортное судно
R
Radeuia Vekekar - судно, осуществляющее проверку и ремонт баков с антивеществом
Radeuraj Burkrag - проверка пригодности стажера к офицерскому званию
Ragurot - офицер наблюдения, наблюдатель, разведчик
Raika - бывший, предыдущий
Raishos - проверка, блокпост, КПП
Ran - почтенный (при обращении)
Rawarf - платяной шкаф, гардероб
Rebisath - пассажирский корабль
Renyu - воинское звание
Resii - патрульный корабль. Также можно перевести как "крейсер". Самый мощный корабль при сражениях в нормальном пространстве.
Ribeun - собственная территория
Ribwasia - парализующий пистолет
Rilbido - навигационная доля в мозгу Аб
Rilbiga Flaktlaushsasiar - человек, занимающийся навигацией в двумерном пространстве
Rilbikot, Rilbiga - навигатор
Rinjer - офицер задней линии
Rinmo - сидр
Riopos - копченая нога насекомого или ракообразного
Robiash - дрянь, ерунда
Robon - оружейный отдел конструкторского подразделения Космических Сил
Rodorumzesh - карликовая сосна
Roi... - вице..., суб..., заместитель. Roiglaharerl - вице-командующий, Roifrode - вице-адмирал, Roibomowas - субгектокоммандер.
Roil - шершень
Roilaga - маневровый двигатель
Ronrev - род быстрорастущих травянистых растений
Rop - фрукт Аб, напоминающий лимон
Rue (Ruer, Ruene) - Имперский, Императорский
Rue Razem - Имперский закон
Rue Spen - Имперский главнокомандующий; высшее воинское звание в Космических Силах. Обладатель этого звания автоматически становится Glaharerl Rue Byrer.
Ruebei - Императорский дворец
Ruecoth - Имперское летоисчисление, Имперский календарный год
Ruejhe - Имперская династия
Ryabon - кристаллокерамика
Ryuazornyu - штаб Главного командования
Ryurdauwa - углекристалльная нить
Ryuuk - мелкий дворянский титул (ниже Sif). Я перевел на русский как "сквайр", но это весьма условно.
S
Saij Daifat - персональный электромагнитный ключ (барона, в данном случае)
Saij Daifat Heita - зарегистрированный электромагнитный ключ семьи
Saij Kimena - личный пароль
Saimoth - возвращение; в частности, возвращение домой
Saparga! - "К бою!"
Saput - шлем космического скафандра
Saran - родитель-женщина; мать
Sarerl, Sarerraj - капитан. Относится к командиру крупного корабля (например, патрульного); капитанов маленьких кораблей называют Manowas.
Sash - член экипажа космического корабля; матрос, фактически
Sash Gorna - низший ранг в экипаже космического корабля
SashIdar - почетный караул
Sash Leitofec - часовой
Sates Gor Hoksat - мобильная пространственно-временная мина. Как правило, используется сокращенное название Horsath - мина.
Sath - плечи, основание шеи
Sathoth - победа
Satyrl - жидкое мыло
Saude Bir Arok - столичная Служба управления движением
Sazoirl - администратор; офицер Административного крыла Космических Сил
Sedaj - 1000 км
Sedia - пилот
Sedraleia - пилот с Имперской лицензией
Sef Vobot Monogh - глава кораблестроительного департамента
Segeisu - клавиатура
Seida - руки
SeifSos - территориальный представитель
Seilos - злость, гнев
Sejiyos - пароль
Sel - двигательный отдел конструкторского подразделения Космических Сил
