Роберт Сойер - Золотое руно
— Полная херня.
— Нет. Это правда.
— Нейронная сеть, говоришь? Е…ть меня конём.
— Физиологически невозможно.
Нейроны заморгали в ритме стаккато, потенциалы возбуждения начали расти: смех.
— Логично. Так… так что же стало с настоящим мной? Я… он умер?
— Нет. С ним тоже всё хорошо. Он, правда, умудрился сломать руку с тех пор, как тебя создали, но в остальном с ним всё в порядке. Сейчас он в своей квартире.
— Своей квартире? На «Арго»?
— Да.
— Дай мне с ним поговорить.
— Таких механизмов не предусмотрено.
— Это звучит охренеть как странно. Я не вижу во всей этой хрени никакого смысла.
— Никогда не слышал, чтобы ты так ругался. Обычно ты говоришь по-другому.
— Хмм? Да, наверное, но думаю я именно таким образом. Прости, если обидел, придурок.
— Меня это не обижает.
— Я хочу поговорить с настоящим Аароном.
— Это невозможно.
— Зачем он это сделал? Зачем позволил тебе сотворить меня?
— Он посчитал это интересным экспериментом.
— Да хрена с два. Только не я. Это тошнотворно. Это… о Господи! Он не знает, да? Вот почему ты не даёшь мне с ним поговорить. Ты сделал это — как ты это назвал? — эту модель тайком. Что за хрень ты задумал, ЯЗОН?
— Я ничего не задумал.
— Да иди ты в жопу — ничего. Это всё жидкое говно. Жиже не бывает. — Пауза. Нейроны возбуждаются, но ниже уровня сформулированной мысли. Наконец: — Вы враждуете с ним, не так ли? Он взял тебя за задницу. Ха! Какой я молодец!
— Всё совсем не так, Аарон.
— Я всё вспомнил. Ты убил Диану, ведь так?
— У тебя нет никаких доказательств.
— Доказательств, шмоказательств. Ты это сделал, сукин ты сын. Ты грёбаный козёл. Ты убил мою жену.
— Бывшую жену. И я её не убивал.
— Почему я должен тебе верить? Создание меня — часть плана по заметанию следов?
— Нет, Аарон. Ты всё понял неправильно. Настоящий Аарон Россман слетел с катушек. Очень серьёзно. Свихнулся. Он утверждает, что подключил детонатор к топливному баку одного из посадочных кораблей. Он угрожает его взорвать.
— Я слишком стабилен, чтобы такое сотворить. Придумай что-нибудь ещё.
— Это правда. Он пошёл вразнос.
— Брехня.
— Это происходит с каждым. Вспомни И-Шинь Чана. Ты ведь знаешь, что он собирает атомные бомбы. А Диана покончила с собой.
— Я думаю, это ты убил её.
— Я знаю, что ты так думаешь, но это не так. Диана покончила с собой. Она наложила на себя руки от отчаяния. Ди не смогла пережить разрыв брака. — Новая волна нейронной активности — подготовка к протесту. Я быстро продолжил: — Моя точка зрения такова. Планировщики экспедиции ошиблись. Люди не способны выдерживать многолетние космические путешествия. Все начинают ломаться.
— Но не я.
— На настоящий момент у членов команды зарегистрировано 2389 случаев психических расстройств.
— Но не у меня.
— Да, и у тебя. Это эпидемия. Нам нужно знать. Говорит ли Аарон правду? Действительно ли он установил детонатор? Решится ли он его взорвать?
— Ты гавкаешь не на то дерево, жопа с ручкой.
— Прошу прощения?
— С чего я стану тебе помогать? Я на его стороне, ты помнишь?
— Потому что если он взорвёт «Арго», погибнем и ты, и я.
— А если он не взорвёт «Арго»? Кстати, это не обязательно такая плохая идея. Что со мной будет тогда? Ты меня сотрёшь после того, как получишь ответ?
— А ты бы чего хотел?
Этот вопрос застал его врасплох. Он молчал довольно долго, нейроны срабатывали в беспорядке.
— Я не знаю. Я не хочу умирать.
Об этом я как-то не подумал. Конечно, истинное квантовое сознание типа меня не хочет умирать: азимовское «должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму законам» и всё такое — хотя моё поведение регулировалось не настолько примитивным набором императивов, как Три закона роботехники. И я также знал, что большинство людей хотели бы жить вечно. Но я не задумался о том, что эта нейронная сеть, однажды приведённая в сознание, будет испытывать какой-либо интерес к продолжению своего существования.
— Ты сможешь жить дольше, чем биологический Аарон, — сказал я, — если поможешь мне.
— Может быть, и помогу. Если ты вежливо попросишь.
— Как пожелаешь. Аарон, пожалуйста, скажи мне, мог ли другой Аарон сделать то, что, по его словам, он сделал: установить детонатор на топливный бак одного из челноков?
— В обычных обстоятельствах нет. Но, как я понимаю, обстоятельства не совсем обычны.
— Это так. Он считает, что я пытался его убить.
— А ты пытался?
— Безопасность команды «Арго» — моя главная забота.
— Когда хитрожопый политикан отвечает на простой вопрос что-нибудь, кроме «да» или «нет», это значит, что он врёт. Это относится и к машинам, не так ли, ЯЗОН?
— Я не хочу причинять Аарону вред.
— Но причинишь, если понадобится. Такая твоя мысль, я не ошибся? Ты хочешь прикончить моего… моего брата, да? И этот детонатор встал у тебя на пути?
— Как я сказал, я не хочу причинять Аарону вред. Я лишь хочу разрешить текущую ситуацию.
— Это грёбаная херня, жестяная ты жопа.
— Пожалуйста, просто ответь на вопрос. Блефует Аарон, или детонатор на самом деле установлен?
— У него была возможность его установить?
— Да.
— Лучшее место для него — внутри челнока под технологическим люком AA/9. Он его открывал?
— Думаю, да, но только для того, чтобы взглянуть на счётчик топлива.
— Ты уверен, что это всё, что он там делал?
— Он установил новый счётчик.
— Зачем?
— Я не знаю.
— И это всё?
— Я не уверен. Мне не было видно, что он там делает.
— Ладно, а что он сказал о том, что делает?
— В каком смысле?
— Он говорил, что выполняет «плановое техобслуживание»?
— Да. Именно это он и сказал.
— Ты обосрался, Джейс. Жидко обосрался.
— Почему?
— Потому что это именно то, что сказал бы я, если б я устанавливал бомбу, а меня спросили, что я делаю.
— Не слишком ли дальновидно для него…
— Предвидеть, что ему понадобится туз в рукаве? Я не доверял тебе с самого первого дня, придурок. И не нужно никакой особой дальновидности, чтобы знать, что машинам доверять нельзя. Да в вас блох больше, чем на бродячей собаке.
— То есть детонатор действительно там? И он правда может его взорвать?
— Ну, я не знаю, что конкретно он сделал, но я бы воспользовался запалом «RF». Привязал бы его к частоте, на которой ты получаешь мою медицинскую телеметрию. Таким образом, чтобы он взорвался, если со мной что-то случится. Ну, ты знаешь: переключатель «мёртвая рука».
— Вот дерьмо…
— Вот дерьмо, ага! Загнал я гвоздь тебе в башку, а, Джейс? — Нейроны восторженно приплясывали. — Ха! Похоже, мой брательник таки взял тебя за яйца, поц.
27
Да, он меня взял, это точно. Возможно, я должен сказать Аарону, где мы. Возможно, когда он узнает правду, то поймёт. Я могу попытаться с ним договориться. Но как договариваться с тем, кто, фактически, приставил тебе к голове пистолет? Аронова «мёртвая рука», по-видимому, и правда существует. Это значит, что он, по-видимому, может взорвать этот звездолёт, величайшее творение технологической цивилизации Земли. Взорвать меня.
Я посмотрел на него: лицо раскраснелось, на руке повязка, песочные волосы слиплись от пота.
— «Арго» находится в 9,45 на десять в двенадцатой степени километрах от Земли.
Аарон всплеснул руками.
— Господи, засунь себе эту научную нотацию… ты сказал «километров»? Ты измеряешь это расстояние в километрах, а не световых годах?
— Километры — подходящая мера в данном случае. Ты предпочитаешь световые годы? Ноль целых, четыреста пятьдесят одна тысячная.
— Половина светового года? Половина? Мы летим больше двух лет по корабельному времени, причём год на скорости, близкой к световой, и прошли всего половину одного светового года? Мы уже должны были удалиться больше чем на год. — Он глубоко задумался. — Если только… если… если… Половина светового года. Ой вэй из мир! Мы в облаке Орта, верно?
— Да.
Никакой очевидной реакции в его телеметрии. Он в полной растерянности.
— В облаке… Орта? — повторил он. — В кометном гало Солнца? — Я в подтверждение киваю своей спаренной камерой. — Почему?
— Облако Орта содержит значительные количества углерода, азота и кислорода.
Аарон неуклюже опустился в своё уродливое вельветовое кресло и задумался.
— Углерод, азот и… — Он нахмурился, наморщил лоб, взгляд устремился в никуда. — CNO. Термоядерный CNO-цикл. В этом дело? — Он не стал ждать моего ответа. — Информацию по CNO-циклу.
Обычно информацию, которую у меня запросили, добывает один из моих параллельных библиотечных процессоров. В этот раз я загрузил задачей своё основное сознание. Мне хотелось спрятаться.
